AKASAKI

Home » Artists » AKASAKI » Zenshin Zenrei Lyrics / English Translation

Zenshin Zenrei Lyrics (Romanized)

Cover art for『AKASAKI - Zenshin Zenrei』from the release『Zenshin Zenrei』

Original Title:	全身前礼
Artist:	AKASAKI
Release:	2025.06.11
Lyricist:	AKASAKI
Composer:	AKASAKI
Video:	View Video
English Translation:	Zenshin Zenrei English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Zenshin zenrei antena wo haru mainichi de
2.Tokidoki mune ga atsuku nacchatte
3.Boku dake wo mite hoshii shuunen ga
4.Norari kurari boku wa kimi ni toikakeru
5.Ima nanji? gamen goshi kara no shiganai uta
6.Shagamikomu fantajii
7.Afuredasu melody
8.Ojigi suru melody9.
10.“Ai” dou suru? kizande nikomu?…11.
12.Kindan shoujou banzai saikou
13.Tensai daitai angai sanshou
14.Kaigai haikai benkyoukai wo
15.Maikai daitai sanpunkan da
16.Oki ni mesu made
17.Furuitatasete
18.Mou konrinzai issai no
19.Aidea tsukamu dake20.

21.Ima nanji? gamen goshi kara no shiganai uta
22.Shagamikomu fantajii23.
24.“Ai” dou suru? kizande nikomu?…25.
26.Zenshin zenrei antena wo haru mainichi de
27.Tokidoki mune ga atsuku nacchatte
28.Boku dake wo mite hoshii shuunen ga
29.Norari kurari boku wa kimi ni toikakeru
30.Ima nanji? gamen goshi kara no shiganai uta
31.Shagamikomu fantajii
32.Afuredasu melody
33.Ojigi suru melody34.
35.“Ai” dou suru? kizande nikomu?…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Zenshin Zenrei English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AKASAKI - Zenshin Zenrei Lyrics (Romanized)
AKASAKI - 全身前礼 Lyrics (Romanized)

1.全身全霊アンテナを張る毎日で
2.時々胸が熱くなっちゃって
3.僕だけを見て欲しい執念が
4.のらりくらり僕は君に問いかける
5.今何時？画面越しからの　しがない詞
6.しゃがみこむファンタジー
7.溢れだすメロディ
8.お辞儀するメロディ9.
10.「哀」どうする？刻んで煮込む？…11.
12.禁断症状バンザイ最高
13.天才だいたい案外参照
14.海外徘徊勉強会を
15.毎回だいたい3分間だ
16.お気に召すまで
17.奮い立たせて
18.もうこんりんざい一切の
19.アイデア掴むだけ20.
21.今何時？画面越しからの　しがない詞
22.しゃがみこむファンタジー23.
24.「哀」どうする？刻んで煮込む？…25.
26.全身全霊アンテナを張る毎日で
27.時々胸が熱くなっちゃって
28.僕だけを見て欲しい執念が
29.のらりくらり僕は君に問いかける
30.今何時？画面越しからの　しがない詞
31.しゃがみこむファンタジー
32.溢れだすメロディ
33.お辞儀するメロディ34.
35.「哀」どうする？刻んで煮込む？…

Copy Link

English:	Zenshin Zenrei English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Every day, I tune my whole body and soul like an antenna
2.And sometimes my chest gets all hot with emotion
3.A desperate urge for you to look only at me—
4.Wandering aimlessly, I ask you:
5.What time is it now? These trivial lyrics come through the screen
6.A crouching fantasy
7.A melody that overflows
8.A melody that bows in respect9.
10.“Sorrow”—what do we do with it? Chop it up and simmer it…?11.
12.Withdrawal symptoms? Hooray, it’s the best
13.Genius? Usually, surprisingly, referential
14.Wandering abroad, study sessions—
15.Usually three minutes each time
16.Until it pleases you
17.Stirring myself up
18.Once and for all
19.I just want to grasp every single idea20.
21.What time is it now? These trivial lyrics come through the screen
22.A crouching fantasy…23.
24.“Sorrow”—what do we do with it? Chop it up and simmer it…?25.
26.Every day, I tune my whole body and soul like an antenna
27.And sometimes my chest gets all hot with emotion
28.A desperate urge for you to look only at me—
29.Wandering aimlessly, I ask you:
30.What time is it now? These trivial lyrics come through the screen
31.A crouching fantasy
32.A melody that overflows
33.A melody that bows in respect34.
35.“Sorrow”—what do we do with it? Chop it up and simmer it…?

Copy Link

English:	Zenshin Zenrei English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Every day I keep my antenna up with all my might
2.Sometimes It warms my heart
3.My obsession with wanting you to focus solely on me
4.I ask you, somewhat evasively, again and again
5.What time is it now? A trivial poem from the screen
6.fantasy of crouching down
7.a melody that overflows
8.a melody that bows9.
10.Sadness, what to do with it? chop it up and stew it?…11.
12.Long live withdrawal symptoms, they’re the best
13.Genius mostly unexpected references
14.Roaming overseas, the study session is
15.around 3 minutes everytime
16.Until you’re in the mood, and
17.inspire me
18.from now on
19.i’ll just grab every single idea20.
21.What time is it? A few words from the screen
22.fantasy of crouching down23.
24.What to do with the sorrow? Chop it up and stew it?25.
26.Every day I keep my antenna up with all my might
27.Sometimes It warms my heart
28.My obsession with wanting you to focus solely on me
29.I ask you, somewhat evasively, again and again
30.What time is it now? A trivial poem from the screen
31.fantasy of crouching down
32.a melody that overflows
33.a melody that bows34.
35.Sadness, what to do with it? Chop it up and stew it?

Copy Link