toloi English Translation
| Original Title: | とろい |
|---|---|
| Artist: |
AKASAKI |
| Release: | 2025.07.07 |
| Lyricist: | AKASAKI |
| Composer: | AKASAKI |
| Original Lyrics: | toloi Lyrics (Romanized) |
AKASAKI - toloi (とろい) English Translation Lyrics
1.In the slow scent, the gentle you bloom
2.And then, in my chest, the sky blossoms
3.In the slow scent, there is your smiling face
4.And I quietly sighed a breath5.
6.Along the intersection, in the corner of a room
7.When I left time to the ticking second hand
8.I buried your gravity in the sea
9.And only came to know regret10.
11.In the spring breeze, a whistle I blew
12.Was so beautiful
13.Your profile swayed in my mind
14.That strained memory
15.Is filled with nothing but smiles
16.And your scent just drips17.
19.And then, in my chest, the sky blossoms
20.With only wishes, I can’t reach you
21.So I quietly resented the present22.
23.Endlessly, in the corner of the room
24.I do nothing but count the frays
25.The wind escapes now—I won’t chase it
26.It’s just a season to wait for you27.
28.The piercing voice of spring was like a birdsong
29.Even your smile for me sinks into the sea
30.Tightly, I want to hold
31.That strained memory now
32.As the scent of the past drips33.
34.In the slow scent, the gentle you bloom
35.I held you, heading toward a memory I can’t return to
36.From feelings alone, I couldn’t grasp you
37.So I quietly tied you tight38.
39.The beautiful sun shines on you
40.Your blushing cheeks light up my world
41.In the gap between days that threaten to tear me apart
42.I gently reached out and held you43.
44.In the slow scent, the gentle you bloom
45.I’ll dive into memories I can’t return to, so wait for me
46.In the slow scent, there is your smiling face
47.And I quietly resented the present
48.I quietly tied you tight
49.I quietly sighed a breath
2.And then, in my chest, the sky blossoms
3.In the slow scent, there is your smiling face
4.And I quietly sighed a breath5.
6.Along the intersection, in the corner of a room
7.When I left time to the ticking second hand
8.I buried your gravity in the sea
9.And only came to know regret10.
11.In the spring breeze, a whistle I blew
12.Was so beautiful
13.Your profile swayed in my mind
14.That strained memory
15.Is filled with nothing but smiles
16.And your scent just drips17.
18.In the slow scent, the gentle you bloom
19.And then, in my chest, the sky blossoms
20.With only wishes, I can’t reach you
21.So I quietly resented the present22.
23.Endlessly, in the corner of the room
24.I do nothing but count the frays
25.The wind escapes now—I won’t chase it
26.It’s just a season to wait for you27.
28.The piercing voice of spring was like a birdsong
29.Even your smile for me sinks into the sea
30.Tightly, I want to hold
31.That strained memory now
32.As the scent of the past drips33.
34.In the slow scent, the gentle you bloom
35.I held you, heading toward a memory I can’t return to
36.From feelings alone, I couldn’t grasp you
37.So I quietly tied you tight38.
39.The beautiful sun shines on you
40.Your blushing cheeks light up my world
41.In the gap between days that threaten to tear me apart
42.I gently reached out and held you43.
44.In the slow scent, the gentle you bloom
45.I’ll dive into memories I can’t return to, so wait for me
46.In the slow scent, there is your smiling face
47.And I quietly resented the present
48.I quietly tied you tight
49.I quietly sighed a breath
Copy Link
| Romaji: | toloi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | AKASAKI |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
AKASAKI - toloi English Translation
AKASAKI - とろい English Translation
1.とろい香りには 柔い君が咲いて
2.それから僕のね 胸に空が咲いて
3.とろい香りには 笑顔の君がいて
4.そっと息を嘆いた5.
6.交差点沿いの 部屋の隅の
7.進む秒針に 時を委ねたら
8.君の重力を 海に埋めて
9.ただ後悔を知るだけ10.
11.春風のなかで吹いた
12.口笛は綺麗で
13.君の横顔が頭に揺らいで
14.張り詰めた記憶なんて
15.笑顔でいっぱいだから
16.君の香りを滴るだけ17.
18.とろい香りには 柔い君が咲いて
19.それから僕のね 胸に空が咲いて
20.望みばかりでは 届かない君がいて
21.そっと今を憎んだ22.
23.キリがないけれど 部屋の隅で
24.ほころびの数を 数えるばかりで
25.風がもう逃げる 追いかけはしない
26.ただ君を待つ時期だな27.
28.貫いた春の声は さえずりに似ていて
29.僕への笑みすら 海に沈んで
30.張り詰めた記憶ぎゅっと
31.抱きしめてたい 今は
32.過去の匂いが滴るだけ33.
34.とろい香りには 柔い君が咲いて
35.戻れない記憶に 向かう君を抱いて
36.想いだよりでは 掴めない君がいて
37.そっと強く縛った38.
39.美しい陽が君を照らして
40.赤らんだ頬が僕を照らすの
41.張り裂ける日の狭間で僕は
42.そっと君を掴んで43.
44.とろい香りには 柔い君が咲いて
45.戻れない記憶に飛び込むから待ってて
46.とろい香りには 笑顔の君がいて
47.そっと今を憎んだ
48.そっと強く縛った
49.そっと息を嘆いた
2.それから僕のね 胸に空が咲いて
3.とろい香りには 笑顔の君がいて
4.そっと息を嘆いた5.
6.交差点沿いの 部屋の隅の
7.進む秒針に 時を委ねたら
8.君の重力を 海に埋めて
9.ただ後悔を知るだけ10.
11.春風のなかで吹いた
12.口笛は綺麗で
13.君の横顔が頭に揺らいで
14.張り詰めた記憶なんて
15.笑顔でいっぱいだから
16.君の香りを滴るだけ17.
18.とろい香りには 柔い君が咲いて
19.それから僕のね 胸に空が咲いて
20.望みばかりでは 届かない君がいて
21.そっと今を憎んだ22.
23.キリがないけれど 部屋の隅で
24.ほころびの数を 数えるばかりで
25.風がもう逃げる 追いかけはしない
26.ただ君を待つ時期だな27.
28.貫いた春の声は さえずりに似ていて
29.僕への笑みすら 海に沈んで
30.張り詰めた記憶ぎゅっと
31.抱きしめてたい 今は
32.過去の匂いが滴るだけ33.
34.とろい香りには 柔い君が咲いて
35.戻れない記憶に 向かう君を抱いて
36.想いだよりでは 掴めない君がいて
37.そっと強く縛った38.
39.美しい陽が君を照らして
40.赤らんだ頬が僕を照らすの
41.張り裂ける日の狭間で僕は
42.そっと君を掴んで43.
44.とろい香りには 柔い君が咲いて
45.戻れない記憶に飛び込むから待ってて
46.とろい香りには 笑顔の君がいて
47.そっと今を憎んだ
48.そっと強く縛った
49.そっと息を嘆いた
Copy Link
| Romaji | toloi Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | AKASAKI |
|---|
VIDEO
AKASAKI『toloi』Video
RELATED
AKASAKI - toloi Related Lyrics
-
toloi - AKASAKIView Lyrics -
Zenshin Zenrei - AKASAKIView Lyrics
-
Predator - AKASAKIView Lyrics
-
HAIKAI - AKASAKIView Lyrics
-
Ultra-fast Logic-ness - AKASAKIView Lyrics
-
Adokenaku - AKASAKIView Lyrics
-
Roots - AKASAKIView Lyrics
-
Tonight With You - AKASAKIView Lyrics
-
Bunny Girl - AKASAKIView Lyrics
-
Kajitsu - AKASAKIView Lyrics
-
Drifting - AKASAKIView Lyrics
-
Hikikomori - AKASAKIView Lyrics
