AKASAKI

Home » Artists » AKASAKI » TOGE Lyrics / English Translation

TOGE Lyrics (Romanized)

Cover art for『AKASAKI - TOGE』from the release『TOGE』

Artist:	AKASAKI
Release:	2025.09.09
Lyricist:	AKASAKI
Composer:	AKASAKI
Video:	View Video
English Translation:	TOGE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Torimidashita kimochi wa sa
2.Kimi wo nozoiteiru mama na no
3.Shimidashita kotoba wa sa toki ga tatte
4.Watashi no moyou e to kawaru no5.
6.Kimi wo omotte no baiorensu
7.Karada to kokoro tsuriawanai no ne
8.Mimi wo sumasete yo I need you
9.Namida ga tomaranai no yo ainiku
10.Yugamu mae ni kono ai wo ne
11.Futari dake de tsutsunde itai yo ne?
12.Watashi waratte sugosenai kara13.
14.Suteki na hitotoki wo
15.Choudai to negau watashi ni kureru no wa
16.Itsumo itai aomurasaki no veeru to tameiki bakari
17.Sayonara kore ijou wa sa kakae kirenai kedo
18.Toge ni natte hanarenai kara19.

20.Kimi wa nesou kimagure yo
21.Watashi wo houtte oku bakari yo
22.Sarake dashita kotoba wa sa toki ga tatte
23.Kimi no moyou ni wa naranai no24.
25.Kimi ga suki dakara baiorensu
26.Watashi to kimi ja tsuriawanai no ne
27.Mimi wo sumasete yo I miss you
28.Namida ga tomaranai no yo ainiku
29.Yugamu ai mo aishite hoshikatta yo
30.Koe ga karetemo sakebu kara
31.Kimi no da yo tte tsutaetai kara32.
33.Suteki na hitotoki wo
34.Choudai to negau watashi ni kureru no wa
35.Itsumo kubi ni nokoru makka na aato to usotsuki bakari
36.Sayonara kore ijou wa sa iki mo dekinai kedo
37.Toge ni natte hanasanai kara38.
39.Yuuyake ga tomaru no
40.Watashi shiawase yo
41.Itami ga kieru no
42.Kore ja anata ga kureta iro janai kara sa43.
44.Suteki na hitotoki wo
45.Choudai to negau anata ni ageru no wa
46.Koko de owakare wo suru ii wake to daisuki bakari
47.Sayonara kore ijou wa sa soba ni irenai kara
48.Toge wo totte torimidashite
49.Iki wo sutte me wo samasu kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	TOGE English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AKASAKI - TOGE Lyrics (Romanized)

1.取り乱した気持ちはさ
2.君を覗いているままなの
3.滲みだした言葉はさ　時が経って
4.私の模様へと変わるの5.
6.君を想ってのバイオレンス
7.体と心釣り合わないのね
8.耳を澄ませてよ I need you
9.涙が止まらないのよ　生憎
10.歪む前にこの愛をね
11.二人だけで包んで痛いよね？
12.私笑って　過ごせないから13.
14.素敵なひと時を
15.頂戴と願う私にくれるのは
16.いつも痛い青紫のベールとため息ばかり
17.さよなら　これ以上はさ　抱えきれないけど
18.棘になって離れないから19.
20.君はね　そう　気まぐれよ
21.私を放っておくばかりよ
22.さらけ出した言葉はさ　時が経って
23.君の模様にはならないの24.
25.君が好きだからバイオレンス
26.私と君じゃ釣り合わないのね
27.耳をすませてよ I miss you
28.涙が止まらないのよ　生憎
29.歪む愛も愛して欲しかったよ
30.声が枯れても叫ぶから
31.君のだよって伝えたいから32.
33.素敵なひと時を
34.頂戴と願う私にくれるのは
35.いつも首に残る真っ赤なアートと嘘つきばかり
36.さよなら　これ以上はさ　息も出来ないけど
37.棘になって離さないから38.
39.夕焼けが止まるの
40.私幸せよ
41.痛みが消えるの
42.これじゃ貴方がくれた色じゃないからさ43.
44.素敵なひと時を
45.頂戴と願う貴方にあげるのは
46.ここでお別れをするいい訳と大好きばかり
47.さよなら　これ以上はさ　側にいれないから
48.棘を取って　取り乱して
49.息を吸って　目を覚ますから

Copy Link

English:	TOGE English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.My disturbed feelings
2.They’re still peeking at you
3.The words that have seeped out, over time
4.Change into patterns of my own5.
6.Violence born from thinking of you
7.My body and heart just don’t balance, do they?
8.Listen carefully, I need you
9.My tears won’t stop, unfortunately
10.Before this love distorts
11.Let’s wrap it up just the two of us—it hurts, doesn’t it?
12.I can’t just smile and get through the days13.
14.The wonderful moments
15.When I wish for them, what you give me
16.Are always painful bluish-purple veils and sighs
17.Goodbye. I can’t hold any more
18.But I won’t let go, because I’ve become a thorn19.
20.You… yes, you’re so capricious
21.You only leave me alone
22.The words I bared, over time
23.Don’t become part of your pattern24.
25.Because I love you, it’s violent
26.We just don’t balance, you and I, do we?
27.Listen carefully, I miss you
28.My tears won’t stop, unfortunately
29.I wanted you to love even my distorted love
30.Even if my voice goes hoarse, I’ll shout
31.Because I want to tell you—it’s yours32.
33.The wonderful moments
34.When I wish for them, what you give me
35.Are always bright red marks around my neck and lies
36.Goodbye. I can’t even breathe any more
37.But I won’t let go, because I’ve become a thorn38.
39.The sunset stops
40.I feel happiness
41.The pain disappears
42.Because this isn’t the color you gave me43.
44.The wonderful moments
45.When I wish for them, what I give you
46.Are only excuses to say goodbye and “I love you.”
47.Goodbye. I can’t stay by your side any longer
48.I’ll take out the thorns, lose my composure
49.Breathe in, and wake up

Copy Link

English:	TOGE English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ