AKASAKI

Home » Artists » AKASAKI » Kajitsu Lyrics / English Translation

Kajitsu Lyrics (Romanized)

Cover art for『AKASAKI - Kajitsu』from the release『Kajitsu』

Original Title:	夏実
Artist:	AKASAKI
Release:	2024.09.18
Lyricist:	AKASAKI
Composer:	AKASAKI
Video:	View Video
English Translation:	Kajitsu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Suppai kajitsu ni sasowareta no
2.Hora, kimi no me ga mou yuraideru
3.Ano hachigatsu ni ubawareta no
4.Kimi to boku no omoide5.
6.Yarusenai kono kimochi to
7.Natsu ni oitekareta boku
8.Kimi mo sa onaji kimochi na no ka na9.
10.Rin to shi utsukushiku setsunai kimi no karada wa sa
11.Dokoka kajitsu no nioi ga shita no12.

13.Hakanai kuuki ga boku wo oshiyose
14.Ima ni taerezu kimi wo sagashita
15.Aru hazu mo nai ashiato wo tadoru saki de
16.Boku wa gake no shita kara…17.
18.Suppai kajitsu ni sasowareta no
19.Hora, boku no me ni kurui wa nakute
20.Ano hachigatsu ni ubawareta no
21.Kimi to boku no omoide22.
23.Mabayui koori ga toketa hazama de
24.Kimi no sugata mo aimai ni naru
25.Ima kara soko ni boku ga iku kara
26.Namida wo fuite mattete ne27.
28.Kimi wa sa waza to rashii egao wo suru hito da ne
29.Sono kao hitomi ga boku wo eguru no30.
31.Ano hi no gairoju kisu wo kawashita
32.Tsurasa to tomo ni namida shita kimi
33.Koboreru kioku ureta ai sura mo
34.Kimi no moto e hakobu kara35.
36.Suppai kajitsu ni sasowareta no
37.Hora, kimi no me ni kurui wa nakute
38.Boku wo yasashiku tsutsumikomu kara
39.Mayoi nante nakatta yo40.
41.Mabayui koori ga toketa hazama de
42.Boku no sugata ga kimi to kasanaru
43.Fui ni araware kimi wo dakiyosetara
44.Aa, nante iu no ka na45.
46.Mienai kedo kienai kimi
47.Meguri meguru kako no hanashi
48.Tenohira kara koboreochiru
49.Nioi dake ga nou wo meguru…50.
51.Mienai kedo kienai kimi
52.Meguri meguru kako no hanashi
53.Tenohira kara koboreochiru
54.Nioi dake ga nou wo meguru…55.
56.Temochi busata no daeki ga57.
58.Suppai nioi no saki ni kimi wa
59.Uzukumari tsutsu boku wo sasou you ni
60.Boku wo eguri tsukamaeta no
61.Mada ikiteru ka no you ni62.
63.Sugu soko ni mieta yo hora sono mama
64.Boku no te wo tori hikiyosete kure
65.Hisashiburi da ne mou ni do to aenai to omotta yo
66.Gomen ne67.
68.Suppai kajitsu ni sasowareta no
69.Hora, boku tachi wa mou yuraideru
70.Sora ni mai nagara atama wo meguru
71.Kimi to boku no omoide72.
73.Mienai kedo kienai kimi
74.Meguri meguru kako no hanashi
75.Tenohira kara koboreochiru
76.Nioi dake ga nou wo meguru…77.
78.Mienai kedo kienai kimi
79.Meguri meguru kako no hanashi
80.Tenohira kara ochinu you ni
81.Hikari no naka kimi wo aisu yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kajitsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AKASAKI - Kajitsu Lyrics (Romanized)
AKASAKI - 夏実 Lyrics (Romanized)

1.酸っぱい果実に誘われたの
2.ほら、君の目がもう揺らいでる
3.あの八月に奪われたの
4.君と僕の想いで5.
6.やるせないこの気持ちと
7.夏に置いてかれた僕
8.君もさ　同じ気持ちなのかな9.
10.凛とし美しく切ない君の身体はさ
11.どこか果実の匂いがしたの12.
13.儚い空気が　僕を押し寄せ
14.今に耐えれず　君を探した
15.あるはずもない　足跡をたどる先で
16.僕は崖の下から…17.
18.酸っぱい果実に誘われたの
19.ほら、僕の目に狂いは無くて
20.あの八月に奪われたの
21.君と僕の想いで22.
23.眩い氷が溶けた狭間で
24.君の姿も曖昧になる
25.今からそこに僕が行くから
26.涙を拭いて待っててね27.
28.君はさ　わざとらしい笑顔をする人だね
29.その顔　瞳が僕をえぐるの30.
31.あの日の街路樹　キスをかわした
32.辛さと共に　涙した君
33.こぼれる記憶　熟れた愛すらも
34.君の元へ運ぶから35.
36.酸っぱい果実に誘われたの
37.ほら、君の目に狂いは無くて
38.僕を優しく包み込むから
39.迷いなんてなかったよ40.
41.眩い氷が溶けた狭間で
42.僕の姿が君と重なる
43.不意に現れ　君を抱き寄せたら
44.あぁ　なんて言うのかな45.
46.見えないけど消えない君
47.巡り巡る過去の話
48.手のひらからこぼれ堕ちる
49.匂いだけが脳を巡る…50.
51.見えないけど消えない君
52.巡り巡る過去の話
53.手のひらからこぼれ堕ちる
54.匂いだけが脳を巡る…55.
56.手持ち無沙汰の唾液が57.
58.酸っぱい匂いの先に君は
59.うずくまりつつ僕を誘う様に
60.僕を抉り捕まえたの
61.まだ生きてるかの様に62.
63.すぐそこに見えたよ　ほらそのまま
64.僕の手を取り引き寄せてくれ
65.久しぶりだね　もう二度と逢えないと思ったよ
66.ごめんね67.
68.酸っぱい果実に誘われたの
69.ほら、僕達はもう揺らいでる
70.空に舞いながら頭を巡る
71.君と僕の思い出72.
73.見えないけど消えない君
74.巡り巡る過去の話
75.手のひらからこぼれ落ちる
76.匂いだけが脳を巡る…77.
78.見えないけど消えない君
79.巡り巡る過去の話
80.手のひらから堕ちぬ様に
81.光の中君を愛すよ

Copy Link

English:	Kajitsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I was lured by the sour fruit
2.Look, your eyes are already wavering
3.That August stole away
4.Our memories, yours and mine5.
6.This helpless feeling
7.I was left behind by summer
8.Are you feeling the same, too?9.
10.Your graceful, beautiful, and sorrowful body
11.Carried the scent of fruit12.
13.The fleeting air overwhelmed me
14.I couldn’t bear it any longer and searched for you
15.Tracing footsteps that shouldn’t exist
16.From beneath the cliff, I…17.
18.I was lured by the sour fruit
19.Look, my eyes weren’t deceiving me
20.That August stole away
21.Our memories, yours and mine22.
23.In the moment the dazzling ice melted
24.Your figure blurred and became unclear
25.I’ll be there soon,
26.So wipe away your tears and wait for me27.
28.You always put on that forced smile
29.That face, your eyes, they cut into me30.
31.That day, beneath the roadside trees, we kissed
32.Along with the pain, you shed tears
33.Even overflowing memories and ripened love
34.I’ll carry them to you35.
36.I was lured by the sour fruit
37.Look, your eyes weren’t deceiving you
38.Because you gently enveloped me
39.There was no hesitation40.
41.In the moment the dazzling ice melted
42.My figure overlapped with yours
43.Suddenly appearing, I held you close
44.Ah, I wonder what you’ll say45.
46.I can’t see you, but you haven’t disappeared
47.A story from a past that keeps circling around
48.Falling from my hand
49.Only the scent circles through my mind…50.
51.I can’t see you, but you haven’t disappeared
52.A story from a past that keeps circling around
53.Falling from my hand
54.Only the scent circles through my mind…55.
56.The idle saliva in my mouth57.
58.At the end of that sour scent, there you were
59.Crouching as if to invite me in
60.You gouged me out and captured me
61.As if you were still alive62.
63.I could see you right there, just like that
64.Take my hand and pull me closer
65.It’s been a while, I thought I’d never see you again
66.I’m sorry67.
68.I was lured by the sour fruit
69.Look, we are already wavering
70.Spinning through the air and in my mind
71.Our memories, yours and mine72.
73.I can’t see you, but you haven’t disappeared
74.A story from a past that keeps circling around
75.Falling from my hand
76.Only the scent circles through my mind…77.
78.I can’t see you, but you haven’t disappeared
79.A story from a past that keeps circling around
80.Before you fall from my hand
81.I will love you in the light

Copy Link

English:	Kajitsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ