AKASAKI

Home » Artists » AKASAKI » Hikikomori Lyrics / English Translation

Hikikomori Lyrics (Romanized)

Cover art for『AKASAKI - Hikikomori』from the release『Hikikomori』

Original Title:	弾きこもり
Artist:	AKASAKI
Release:	2024.04.24
Lyricist:	AKASAKI
Composer:	AKASAKI
Video:	View Video
English Translation:	Hikikomori English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Majime butta ongaku ni iyake ga sashiten da
2.Iritsutta risoukyou ni hikigatatta ano hi3.
4.Jibun no ishi ni itsuwaru hodo chiipu ni natteku
5.Amachua no hyouronka A・B・C
6.Omaera meccha uttoushii7.
8.Konkyo mo naku homenaguru kashi
9.Konna basho demo yoyuu de ikiteru shi
10.Shimitsuiteru kodoku no nioi11.

12.Haikei, shounen yo ima donna uta wo utatten dai?
13.Haikei, shounen yo ima donna kyoku wo tsukutten dai?14.
15.Choitobakari ikigurushii kara
16.Yume no naka de aruku no sa17.
18.Majime butta ongaku ni iyake ga sashiten da
19.Iritsutta risoukyou ni hikigatatta ano hi20.
21.Yokubari na ongaku ni iyake ga sashiten da
22.Kurai nigai ima nan youbi? Aji ga shimita mainichi da wa23.
24.Haikei, shounen yo ima donna uta wo utatten dai?
25.Haikei, shounen yo ima donna kyoku wo tsukutten dai?26.
27.Koko wa dansu hooru de wa nai kara
28.Yume no naka de odoru no sa29.
30.Majime butta ongaku ni iyake ga sashiten da
31.Iritsutta risoukyou ni hikigatatta ano hi32.
33.Majime butta ongaku de odoru shounen ga ita
34.Sore wa utsukushiku amachua na egao35.
36.Majime butta ongaku ni iyake ga sashiten da
37.Kurai nigai ima nan youbi?38.
39.Aji ga shimita mainichi da wa
40.Hikigataru mainichi da wa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hikikomori English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

AKASAKI - Hikikomori Lyrics (Romanized)
AKASAKI - 弾きこもり Lyrics (Romanized)

1.真面目ぶった音楽に　嫌気が差してんだ
2.入り浸った理想郷に　弾き語ったあの日3.
4.自分の意思に偽るほど　チープになってく
5.アマチュアの評論家 A・B・C
6.おまえらめっちゃ鬱陶しい7.
8.根拠もなく褒め殴る歌詞
9.こんな場所でも余裕で生きてるし
10.染み付いてる孤独の匂い11.
12.拝啓、少年よ　今どんな歌を謳ってんだい？
13.拝啓、少年よ　今どんな曲を創ってんだい？14.
15.ちょいとばかり生き苦しいから
16.夢の中で歩くのさ17.
18.真面目ぶった音楽に　嫌気が差してんだ
19.入り浸った理想郷に　弾き語ったあの日20.
21.欲張りな音楽に　嫌気が差してんだ
22.暗い　苦い　今何曜日？　味が染みた毎日だわ23.
24.拝啓、少年よ　今どんな歌を謳ってんだい？
25.拝啓、少年よ　今どんな曲を創ってんだい？26.
27.ここはダンスホールではないから
28.夢の中で踊るのさ29.
30.真面目ぶった音楽に　嫌気が差してんだ
31.入り浸った理想郷に　弾き語ったあの日32.
33.真面目ぶった音楽で踊る少年がいた
34.それは美しくアマチュアな笑顔35.
36.真面目ぶった音楽に　嫌気が差してんだ
37.暗い　苦い　今何曜日？38.
39.味が染みた毎日だわ
40.弾き語る毎日だわ

Copy Link

English:	Hikikomori English Translation
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I’m tired of music that pretends to be serious
2.I played guitar in my room that day, immersed in a utopia3.
4.The more I deceive my own will, the cheaper I become
5.Amateur critic, A・B・C
6.You guys are so annoying7.
8.Lyrics that praise others even though they have no basis in fact
9.Even in a place like this, I’m living with ease
10.The smell of loneliness seeping in11.
12.Dear boy, what kind of song are you singing now?
13.Dear boy, what kind of song are you singing now?14.
15.Feel like having a bit hard time to live
16.so I’m walking in my dream17.
18.I’m tired of music that pretends to be serious
19.I played guitar in my room that day, immersed in a utopia20.
21.I’m tired of the greedy music
22.Dark, bitter, what day is it? Every day I feel it so deeply23.
24.Dear boy, what song are you singing now?
25.Dear boy, what song are you singing now?26.
27.Because this is not a dance hall
28.I’m dancing in my dream29.
30.I’m tired of music that pretends to be serious.
31.I played guitar in my room that day, immersed in a utopia32.
33.There was a boy who danced to music that pretended to be serious
34.He was beautiful, with amateurish smile35.
36.I’m tired of music that pretends to be serious.
37.Dark, bitter, what day is it?38.
39.Every day I feel it so deeply
40.Every day I play the guitar

Copy Link