AKASAKI

Home » Artists » AKASAKI » HAIKAI Lyrics / English Translation

HAIKAI English Translation

Original Title:	徘徊
Artist:	AKASAKI
Release:	2025.04.16
Lyricist:	AKASAKI
Composer:	AKASAKI
Video:	View Video
Original Lyrics:	HAIKAI Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Wandering through the night — only you bloom in full
2.My heart races in a whirl, and I laugh
3.Hey, why not just kiss me already
4.And bring an end to this writhing night?5.
6.So nonsensical, pretending to be innocent
7.I’m thrashing wildly in every direction
8.But your gaze — every time it strikes my heart
9.A gentle breeze dances through me10.
11.Let’s stop by a couple places, get completely drunk tonight — Platform 3
12.Come on, freeze time if you can
13.Leaving behind a stylish night — Platform 414.

15.Wandering through the night — only you bloom in full
16.A dizzying thrill, a wonderland
17.Wandering with you — for no reason, I grab your hand
18.My heart spins with delight, and I laugh
19.Hey, just kiss me already
20.And bring an end to this writhing night21.
22.An amusement park, feigning innocence
23.I’m thrashing wildly in every direction
24.But the city’s gaze — every time it strikes my heart
25.A northerly wind swirls through me26.
27.The neon lights are weakening
28.All I do is reach out my hand — just like that29.
30.Come on, freeze time if you can
31.Leaving behind a stylish night — just like that32.
33.Wandering through the night — only you bloom in full
34.Dazzling brightly, a wonderland
35.Today, goodbye — for no reason, I let go of your hand
36.My heart spins with delight, and I laugh37.
38.Hey…39.
40.Let’s stop by a couple places, get completely drunk tonight — Platform 3
41.Come on, freeze time if you can
42.Leaving behind a stylish night — Platform 443.
44.Through the night…45.
46.Wandering through the night — only you bloom in full
47.A dizzying thrill, a wonderland
48.Wandering with you — for no reason, I grab your hand
49.My heart spins with delight, and I laugh
50.Hey, just kiss me already
51.And bring an end to this writhing night52.
53.Hey… kiss me for no reason
54.And bring an end to this writhing night

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	HAIKAI Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	AKASAKI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

AKASAKI - HAIKAI English Translation
AKASAKI - 徘徊 English Translation

1.夜を徘徊　君だけが咲き誇る
2.目まぐるしくときめき　笑うの
3.ねぇ　いっそのことキスをして
4.この蠢く夜さえ　終わらせて5.
6.素っ頓狂　うぶなフリして
7.全方向　暴れ回るのさ
8.いかんせん　君の眼差し
9.胸を打つたび　そよ風が舞うのよ10.
11.二三軒回ろ　今夜酔いつぶれるのよ　3番線
12.ほら来て　時間でも止めて
13.洒落た夜を置いてくの　4番線14.
15.夜を徘徊　君だけが咲き誇る
16.目まぐるしくときめく　ワンダーランド
17.君と徘徊　意味もなく　手を掴み
18.目まぐるしくときめき　笑うの
19.ねぇ　いっそのことキスをして
20.この蠢く夜さえ　終わらせて21.
22.遊園地　うぶなフリして
23.全方向　暴れ回るのさ
24.いかんせん　街の眼差し
25.胸を打つたび　北風が舞うのよ26.
27.弱ってるネオン
28.手を差し伸べるだけなの　そうやって29.
30.ほら来て　時間でも止めて
31.洒落た夜を置いてくの　そうやって32.
33.夜を徘徊　君だけが咲き誇る
34.目まぐるしく輝く　ワンダーランド
35.今日はバイバイ　意味も無く手を離し
36.目まぐるしくときめき　笑うの37.
38.ねぇ39.
40.二三軒回ろ　今夜酔いつぶれるのよ　3番線
41.ほら来て　時間でも止めて
42.洒落た夜を置いてくの　4番線43.
44.夜を45.
46.夜を徘徊　君だけが咲き誇る
47.目まぐるしくときめく　ワンダーランド
48.君と徘徊　意味もなく　手を掴み
49.目まぐるしくときめき　笑うの
50.ねぇ　いっそのことキスをして
51.この蠢く夜さえ　終わらせて52.
53.ねぇ　意味もなくキスをして
54.この蠢く夜さえ　終わらせて

Copy Link