Aizora to Tsuki - Awakening Without You (君の居ない目覚めに) [Kimi no Inai Mezame ni] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Aizora to Tsuki » Awakening Without You Lyrics / English Translation

Awakening Without You Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aizora to Tsuki - Awakening Without You』from the release『Awakening Without You』

Alternate Title:	Kimi no Inai Mezame ni
Original Title:	君の居ない目覚めに
Artist:	Aizora to Tsuki 藍空と月
Release:	2022.12.07
Lyricist:	kanju
Composer:	kanju
Arranger:	kanju
Video:	View Video
English Translation:	Awakening Without You English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fuyu no owari ni mita kimi wa
2.Tashika ni boku to ita kimi da
3.Kimi wa wasureta no darou ka
4.Tashika ni ita bokura wo5.
6.Ima da ni wakaranai mama da
7.Kimi wo kenaseru hazu mo nai
8.Aiso wo tsukasareta da to ka,
9.Sonna koto janai daro10.
11.Sosoida mizu wo hitoiki de nomihosou to shita keredo
12.Hidoku museta
13.Seki wa osamaranai mama ni oetsu ni kawatte yuku14.

15.Kotaeawase nado ii kara, nante koto wa nai16.
17.Uso janai yo, hontou da yo
18.Yake ni sunao ni shinjita naa
19.“sore dake janai yo, watashi tachi wa mou ichido deau no”
20.Omoidashita kimi no kotoba wo kamazu ni nonde shimae
21.Kimi ni ai ni boku wa tatsu
22.Izuko mo onaji aki no yuugure23.
24.Kimi wa, dou darou25.
26.Sora ni ashi wo tsuketa you na
27.Ha wo sora ni chirashita you na28.
29.Douse nara saigo ni mou ichido
30.Sakura no ki wo sugiru31.
32.Ashiato wa nokoranai, demo, mou, sore de ii33.
34.“uso janai yo, hontou da yo, watashi tachi wa mata deau no”
35.Aa sou da ne, boku mo sou omou yo, dakara, mou bokura
36.Omoidashita kimi no kotoba wo kamazu ni nonde shimae
37.Kimi ni ai ni boku wa tatsu
38.Izuko mo onaji aki no kure wo miru boku no me ni kimi ga iru
39.Oboeteiru darou ka
40.Chiranai sakura wo futari, sagashi ni ikou to itta koto wo
41.Kimi wa, dou daro
42.Nee, boku wa sa,
43.Nee, ima mo sa,44.
45.Kimi ni ai ni tatsu aki no kure

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Awakening Without You English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aizora to Tsuki 藍空と月

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Aizora to Tsuki - Awakening Without You Lyrics (Romanized)
Aizora to Tsuki - Kimi no Inai Mezame ni Lyrics (Romanized)
Aizora to Tsuki - 君の居ない目覚めに Lyrics (Romanized)

1.冬の終わりに見た君は
2.確かに僕と居た君だ
3.君は忘れたのだろうか
4.確かに居た僕らを5.
6.未だに分からないままだ
7.君を貶せる筈もない
8.愛想を尽かされただとか、
9.そんな事じゃないだろ10.
11.注いだ水を一息で飲み干そうとしたけれど
12.酷く咽せた
13.咳は治らないままに嗚咽に変わってゆく14.
15.答え合わせなどいいから、なんてことはない16.
17.嘘じゃないよ、本当だよ
18.やけに素直に信じたなぁ
19.「それだけじゃないよ、私達はもう一度出会うの」
20.思い出した君の言葉を噛まずに呑んで仕舞え
21.君に逢いに僕は発つ
22.いづこも同じ秋の夕暮れ23.
24.君は、どうだろう25.
26.空に足を着けたような
27.葉を空に散らしたような28.
29.どうせなら最後にもう一度
30.桜の木を過ぎる31.
32.足跡は遺らない、でも、もう、それで良い33.
34.「嘘じゃないよ、本当だよ、私達はまた出会うの」
35.あぁそうだね、僕もそう思うよ、だから、もう僕ら
36.思い出した君の言葉を噛まずに呑んで仕舞え
37.君に逢いに僕は発つ
38.いづこも同じ秋の暮れを見る僕の目に君が居る
39.覚えているだろうか
40.散らない桜を二人、探しに行こうと言った事を
41.君は、どうだろ
42.ねぇ、僕はさ、
43.ねぇ、今もさ、44.
45.君に逢いに発つ秋の暮れ

Copy Link

English:	Awakening Without You English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aizora to Tsuki 藍空と月

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.At the end of winter, I saw you
2.The you who was certainly with me
3.Have you forgotten?
4.The us who were definitely there5.
6.I still don’t understand
7.There’s no way I can disparage you
8.It’s not that you got tired of me,
9.It’s not something like that10.
11.I tried to drink down the poured water in one breath
12.But I choked terribly
13.The cough doesn’t stop and turns into sobs14.
15.We don’t need to confirm the answers, it’s nothing like that16.
17.It’s not a lie, it’s true
18.You believed it so honestly
19.“It’s not just that, we’ll meet again”
20.Remembering your words, I swallow them without chewing
21.I depart to meet you
22.Just like every autumn evening23.
24.I wonder, how are you?25.
26.Like having your feet on the sky
27.Like scattering leaves into the sky28.
29.If we have to,
30.Let’s pass the cherry tree one more time31.
32.There won’t be any footprints left, but that’s okay33.
34.“It’s not a lie, it’s true, we’ll meet again”
35.Ah, that’s right, I think so too, so, we’ll
36.Swallow your remembered words without chewing
37.I depart to meet you
38.In the autumn evening that is the same everywhere, I see you
39.Do you remember?
40.When we said we’d look for the cherry blossoms that wouldn’t scatter
41.I wonder, how are you?
42.Hey, I,
43.Hey, even now,44.
45.I depart in the autumn evening to meet you

Copy Link

English:	Awakening Without You English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aizora to Tsuki 藍空と月

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ