Aiobahn +81

Home » Artists » Aiobahn +81 » Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) Lyrics / English Translation

Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aiobahn +81 - Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope)』from the release『Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope)』

Original Title:	独立独歩 (feat. Mori Calliope)
Artist:	Aiobahn +81
Release:	2025.12.10
Lyricist:	Mori Calliope・TOPHAMHAT-KYO
Composer:	Aiobahn +81
Related Artists:	Mori Calliope
Video:	View Video
English Translation:	Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Let ya know
2.Shita muiteru shita tarazu
3.What a waste of my time yeah
4.Shitto shiteru shiin no kaeru
5.Be savage, you don’t gotta fight it
6.Biku tsuiteru binta kamasu
7.R.I.P BON VOYAGE
8.Bikkuri suru biito narasu
9.Bon-bo-bon-bo-bon-clap10.
11.High up in the sky, under the sun
12.Living this one time, I gotta get my chance
13.Sonomama sonomama de irareru wake ga nain dakara14.
15.I beat my own drum, then I march to it
16.Accelerate my pace, pick a wall and crash through it
17.Doku darou to houbatta Aye oshinokeru boukansha
18.Reeru no ue nazoru dake no kikansha tarinai kikikan ga
19.Itansha da to iware you ga mushi kutabare kougan muchi Bye bye20.

21.Ippo tari tomo yuzurya shinai
22.Dokuritsu doppo no kaze ni nabiku hata
23.Hyakupo no riido mo kutsugaeshi Aiight!
24.Kappo shi gappori itadaku madamada
25.Do what I like
26.What’s it matter, roll the dice
27.You think I’m crazy
28.I think you’re probably right
29.Alright so
30.Do what we like
31.And don’t make us tell ya twice
32.Ranpo no an yo ja okashii ne hanahada33.
34.Ahhh doudou Do it right doumou na me no kariudo
35.Shoudou Moving on, don’t know how to lose
36.Souzoushii ensa no Bad blues kuruu
37.Ahhh doudou Do it right doumou na me no kariudo
38.Shoudou what’cha want? It’s your move
39.Gyougyoushii nari de saita flower
40.Don’t be afraid, show ya how I live life41.
42.Get down get down
43.Amai yume nante
44.Get down get down
45.Sou sou mireyashinai
46.Get down get down now
47.Moumai na mainaa shijou shugi nukete kachi ni ikou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aiobahn +81

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages.

Aiobahn +81 - Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) Lyrics (Romanized)
Aiobahn +81 - 独立独歩 (feat. Mori Calliope) Lyrics (Romanized)

1.Let ya know
2.下向いてる舌足らず
3.What a waste of my time yeah
4.嫉妬してるシーンの蛙
5.Be savage, you don’t gotta fight it
6.ビクついてるビンタかます
7.R.I.P BON VOYAGE
8.びっくりするビート鳴らす
9.Bon-bo-bon-bo-bon-clap10.
11.High up in the sky, under the sun
12.Living this one time, I gotta get my chance
13.そのまま　そのままでいられるわけがないんだから14.
15.I beat my own drum, then I march to it
16.Accelerate my pace, pick a wall and crash through it
17.毒だろうと頬張った Aye 押し退ける傍観者
18.レールの上なぞるだけの機関車　足りない危機感が
19.異端者だと言われようが無視　くたばれ厚顔無恥 Bye bye20.
21.一歩たりとも譲りゃしない
22.独立独歩の風に靡く旗
23.百歩のリードも覆し Aiight！
24.闊歩しがっぽりいただく　まだまだ
25.Do what I like
26.What’s it matter, roll the dice
27.You think I’m crazy
28.I think you’re probably right
29.Alright so
30.Do what we like
31.And don’t make us tell ya twice
32.乱歩のあんよじゃ可笑しいね　甚だ33.
34.Ahhh 堂々 Do it right 獰猛な目の狩人
35.衝動 Moving on, don’t know how to lose
36.騒々しい怨嗟の Bad blues 狂う
37.Ahhh 堂々 Do it right 獰猛な目の狩人
38.衝動 what’cha want？ It’s your move
39.仰々しいなりで咲いたflower
40.Don’t be afraid, show ya how I live life41.
42.Get down get down
43.甘い夢なんて
44.Get down get down
45.そうそう見れやしない
46.Get down get down now
47.蒙昧なマイナー至上主義抜けて勝ちに行こう

Copy Link

English:	Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aiobahn +81

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Let ya know
2.With your mumbling, looking down
3.What a waste of my time yeah
4.A jealous frog in the scene
5.Be savage, you don’t gotta fight it
6.Flinching while you throw a slap
7.R.I.P BON VOYAGE
8.A beat that’ll make you jump in surprise
9.Bon—bo—bon—bo—bon—clap10.
11.High up in the sky, under the sun
12.Living this one time, I gotta get my chance
13.There’s no way you can stay the way you are forever14.
15.I beat my own drum, then I march to it
16.Accelerate my pace, pick a wall and crash through it
17.Even if it’s poison, I stuff it down—aye—pushing aside the bystanders
18.A train that only traces the rails isn’t enough—no sense of danger
19.Call me a heretic if you want, I’ll ignore it; drop dead, shameless fool—bye bye20.
21.Not giving up even a single step
22.A flag fluttering in the wind of independence and self—reliance
23.Even a hundred steps’ lead gets overturned—aiight!
24.Striding boldly, taking everything—still not done
25.Do what I like
26.What’s it matter, roll the dice
27.You think I’m crazy
28.I think you’re probably right
29.Alright so
30.Do what we like
31.And don’t make us tell ya twice
32.Those clumsy little legs—ridiculous, seriously33.
34.Ahhh, boldly do it right, a hunter with ferocious eyes
35.Impulse, moving on, don’t know how to lose
36.Noisy curses—the bad blues—go mad
37.Ahhh, boldly do it right, a hunter with ferocious eyes
38.Impulse—what’cha want? It’s your move
39.A flower blooming in that ostentatious guise
40.Don’t be afraid, show ya how I live life41.
42.Get down get down
43.Sweet dreams
44.Get down get down
45.Are not something you see often
46.Get down get down now
47.Drop that ignorant minor supremacy and go win

Copy Link

English:	Dokuritsudoppo (feat. Mori Calliope) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aiobahn +81

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ