1.That was fun, wasn’t it?
2.Drifting off into another nap again
3.Even the marks left by the glasses you forgot to take off4.
5.“You look like a picture,”
6.You said with a smile
7.And somehow, it made me feel like I could save the world just by looking at you8.
9.Even now, I still shine
10.Ever since the moment you appeared11.
12.The sound of fate’s footsteps
13.Makes my heart leap with excitement
14.Even if tomorrow is uncertain
15.If I can see you, it feels like magic
16.Your warmth, your stubborn moods, even your gentle eyes
17.Are treasures I can take out anytime
18.As memories wash over me
19.I drift into sleep20.
21.You’re always by my side
22.And because of that, sometimes I lose sight of you23.
24.I close one eye and adjust my focus
25.What if one day, you were erased from my world?26.
27.Could I even say I don’t want that?
28.Would it be okay for me to say something like that?29.
30.The footprints of regret
31.Follow me wherever I go
32.But even through those days, you were always there, protecting me
33.Our bodies, living through the same moments
34.Are connected for a hundred years, without a doubt
35.Swaying, yet moving straight ahead
36.I keep drawing37.
38.The colors I chose suit you well
39.Soft and gentle shades
40.It’s a little embarrassing
41.But I’m seriously looking at you42.
43.The sound of fate’s footsteps
44.Makes my heart leap with excitement
45.Even if tomorrow is uncertain
46.If I can see you, it feels like magic
47.Your warmth, your stubborn moods, even your gentle eyes
48.Are treasures I can take out anytime
49.As memories wash over me
50.I drift into sleep51.
52.Swaying gently, I keep drawing
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!