Ai Furihata - Hohoemi no Oto (ホホエミノオト) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ai Furihata » Hohoemi no Oto Lyrics / English Translation

Hohoemi no Oto Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ai Furihata - Hohoemi no Oto』from the release『Hohoemi no Oto』

Original Title:	ホホエミノオト
Artist:	Ai Furihata 降幡愛
Tie-in: (Anime)	Astro Note Opening アストロノオト
Release:	2024.05.29
Lyricist:	Yukinojo Mori
Composer:	Akimitsu Honma
Arranger:	Akimitsu Honma
Video:	View Video
English Translation:	Hohoemi no Oto English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tokimeki・kirari・yurari
2.Kirameki・sarari・hirari
3.Zawameki・gurari・harari
4.Yoromeki・rurari5.
6.Kikitai no shiritai no iccha dame
7.Nante shiri metsuretsu… jibun ni warau8.
9.Kagi wo sagashitemashita
10.Mirai e iku doa wo akeru tame ni
11.Demo mitsuketa no wa
12.Koi shiteru “wa・ta・shi” datta no13.

14.Daisuki desu
15.Demo kokoro sukeru to kowakutte
16.Akanegumo miageru anata no
17.Kage no naka shinobikomu18.
19.Me ga aeba futari no kotoba wa hohoemi ne
20.Sou tokimeki・kirari・yurari… to ka
21.Kikoete kuru
22.Monogatari wa soshite tsuzuku
23.Nazomeki no asa ni24.
25.Tokimeki・kirari・yurari
26.Kirameki・sarari・hirari
27.Zawameki・gurari・harari
28.Yoromeki・rurari29.
30.Terenaide nigenaide moshika shite
31.Onaji munasawagi wo kanjiteitemo32.
33.Haruka uchuu de dareka
34.Futari no koto chousa shitenai ka na
35.Seinou no yokunai souchi demo
36.Hannou wa “LOVE” desho37.
38.Daisuki desu
39.Demo anata mo koe ni dekinaide
40.Shingouki no “tomare” wo mitsumeru
41.Chinmoku ga jirettai42.
43.Sonna toki sasayaku kotoba wa hohoemi ne
44.Sou kirameki・sarari・hirari… shite
45.Tashikameau
46.Mune no bara ga hitotsu saite
47.Chikazuku no yume ni48.
49.Daisuki desu
50.Demo kokoro sukeru to kowakutte
51.Akanegumo miageru anata no
52.Kage no naka shinobikomu
53.Dai daisuki desu
54.Demo anata mo koe ni dekinaide
55.Shingouki no “tomare” wo mitsumeru
56.Chinmoku ga jirettai57.
58.Me ga aeba futari no kotoba wa hohoemi ne
59.Sou tokimeki・kirari・yurari… to ka
60.Kikoete kuru
61.Monogatari wa soshite tsuzuku
62.Nazomeki no asa ni63.
64.Tokimeki・kirari・yurari
65.Kirameki・sarari・hirari
66.Hohoemi no oto ga suru
67.Zawameki・gurari・harari
68.Yoromeki・rurari
69.Mitsumeau tabi ni
70.Tokimeki・kirari・yurari
71.Kirameki・sarari・hirari
72.Hohoemi no oto ga shite
73.Zawameki・gurari・harari
74.Yoromeki・rurari
75.Mune no bara ga saku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hohoemi no Oto English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Furihata 降幡愛
Tie-in:	Astro Note アストロノオト

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Ai Furihata - Hohoemi no Oto Lyrics (Romanized)
Ai Furihata - ホホエミノオト Lyrics (Romanized)
Astro Note Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.トキメキ・キラリ・ユラリ
2.キラメキ・サラリ・ヒラリ
3.ザワメキ・グラリ・ハラリ
4.ヨロメキ・ルラリ5.
6.訊きたいの　知りたいの　言っちゃダメ
7.なんて支離滅裂…自分に笑う8.
9.鍵を探してました
10.未来へ行く扉(ドア)を開けるために
11.でも見つけたのは
12.恋してる“ワ・タ・シ”だったの13.
14.大好きデス
15.でも心透けると　怖くって
16.茜雲　見上げるあなたの
17.影の中忍び込む18.
19.瞳(め)が合えば二人の　コトバは微笑みね
20.そう　トキメキ・キラリ・ユラリ…とか
21.聴こえてくる
22.物語はそして続く
23.ナゾメキの朝に24.
25.トキメキ・キラリ・ユラリ
26.キラメキ・サラリ・ヒラリ
27.ザワメキ・グラリ・ハラリ
28.ヨロメキ・ルラリ29.
30.照れないで　逃げないで　もしかして
31.同じ胸騒ぎを　感じていても32.
33.遥か宇宙で誰か
34.二人のこと調査してないかナ
35.性能の良くない装置でも
36.反応は“LOVE”でしょ37.
38.大好きデス
39.でもあなたも声に　できないで
40.信号機の「止まれ」を見つめる
41.沈黙がじれったい42.
43.そんな時囁く　コトバは微笑みね
44.そう　キラメキ・サラリ・ヒラリ…して
45.確かめあう
46.胸の薔薇がひとつ咲いて
47.近づくの夢に48.
49.大好きデス
50.でも心透けると　怖くって
51.茜雲　見上げるあなたの
52.影の中忍び込む
53.大大好きデス
54.でもあなたも声に　できないで
55.信号機の「止まれ」を見つめる
56.沈黙がじれったい57.
58.瞳(め)が合えば二人の　コトバは微笑みね
59.そう　トキメキ・キラリ・ユラリ…とか
60.聴こえてくる
61.物語はそして続く
62.ナゾメキの朝に63.
64.トキメキ・キラリ・ユラリ
65.キラメキ・サラリ・ヒラリ
66.微笑みの音がする
67.ザワメキ・グラリ・ハラリ
68.ヨロメキ・ルラリ
69.見つめあうたびに
70.トキメキ・キラリ・ユラリ
71.キラメキ・サラリ・ヒラリ
72.微笑みの音がして
73.ザワメキ・グラリ・ハラリ
74.ヨロメキ・ルラリ
75.胸の薔薇が咲く

Copy Link

English:	Hohoemi no Oto English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Furihata 降幡愛
Tie-in:	Astro Note アストロノオト

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Excitement, sparkle, sway
2.Glitter, lightly, flutter
3.Rustle, wobble, fall
4.Stagger, lilt5.
6.I want to ask, I want to know, but I shouldn’t say it
7.It’s so incoherent… I laugh at myself8.
9.I was searching for the key
10.To open the door to the future
11.But what I found
12.Was myself in love13.
14.I really like you
15.But it’s scary when my heart is transparent
16.I sneak into your shadow
17.As you look up at the crimson clouds18.
19.When our eyes meet, our words are smiles
20.Yes, excitement, sparkle, sway…
21.I can hear them
22.The story continues
23.In the morning of mystery24.
25.Excitement, sparkle, sway
26.Glitter, lightly, flutter
27.Rustle, wobble, fall
28.Stagger, lilt29.
30.Don’t be shy, don’t run away, maybe
31.You feel the same fluttering in your chest32.
33.Is someone in the distant universe
34.Investigating us?
35.Even with a not-so-good device
36.The reaction would be “LOVE,” right?37.
38.I really like you
39.But you can’t put it into words either
40.The silence as we stare
41.At the “stop” signal is frustrating42.
43.In those moments, the words we whisper are smiles
44.Yes, glitter, lightly, flutter…
45.We confirm it
46.A rose in our hearts blooms
47.Drawing us closer in our dreams48.
49.I really like you
50.But it’s scary when my heart is transparent
51.I sneak into your shadow
52.As you look up at the crimson clouds
53.I really, really like you
54.But you can’t put it into words either
55.The silence as we stare
56.At the “stop” signal is frustrating57.
58.When our eyes meet, our words are smiles
59.Yes, excitement, sparkle, sway…
60.I can hear them
61.The story continues
62.In the morning of mystery63.
64.Excitement, sparkle, sway
65.Glitter, lightly, flutter
66.The sound of smiles
67.Rustle, wobble, fall
68.Stagger, lilt
69.Every time we look at each other
70.Excitement, sparkle, sway
71.Glitter, lightly, flutter
72.The sound of smiles
73.Rustle, wobble, fall
74.Stagger, lilt
75.A rose blooms in our hearts

Copy Link

English:	Hohoemi no Oto English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Furihata 降幡愛
Tie-in:	Astro Note アストロノオト

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ