1.Light, future—chasing the song of us
2.Detours, encounters—”Nice to meet you,” we ask
3.From there—”See you again”—behind the stage, we follow
4.Continuing into the unknown—5.
6.Like the sand in the scenery where you smile
7.Changing color because I love it, you see?
8.On happy days, on sad days
9.I’ll always be with you in song10.
11.That sloping path, the winding road
12.With you, look—it becomes music
13.Huh? That’s just everyday life? What kind of everyday life?
14.It won’t fit into an answer sheet—it’s strange, isn’t it?15.
16.A flock of notes dissolves into the wind
17.Harmonizing with the voice of a parched heart
18.The truths I’ve hidden as lies
19.Echo through my headphones20.
21.Even whispered secrets, even muttered words—
22.In your hands, they turn into music
23.And with just a breath
24.A newborn season fills my lungs25.
26.The blank spaces in an ever-changing landscape
27.Are painted by an unchanging song
28.On the way to school, noticing something forgotten
29.Stumbling over questions
30.Untangling the past—
31.Once I do, I step forward32.
33.Right beside a future that’s breaking into a run
34.Embracing the now, drenched in dreams
35.Traffic lights, railway crossings—always
36.The music will never stop37.
38.Your laughter, your tears—they are your song
39.And you can still sing them
40.Under the blue sky, let’s replay this summer41.
42.Listen—how about this song?
43.Untitled, a demo, a single phrase of impulse
44.Well then, see you—one second from now
45.In this never-ending unknown46.
47.Tracing the night sky with sound
48.A sprouting bud draped in beauty, searching for happiness
49.Because you stayed true to being “you,”
50.That’s why today, I’m here51.
52.One, two, three— a sparkling fantasy
53.An interlude shading the night
54.Lyrics painting the city
55.Connecting the world56.
57.The blank spaces in the landscape where it all began
58.Are colored by you, standing beside me
59.Missteps, mistakes, misunderstandings—?
60.They’ll never be enough
61.They’ll never fade
62.Those blurred colors
63.Those overflowing shades—
64.Once we love them, we step forward65.
66.Even if we can’t become a “perfect” future
67.Even if dreams spill and slip away
68.Until someone’s feelings finally reach—
69.Music will endlessly, ceaselessly overflow70.
71.Right beside a future that’s breaking into a run
72.Embracing the now, drenched in dreams
73.Splash—crashing into puddles
74.The music will never stop75.
76.Regrets, wishes—they are your song
77.Listen—you can hear it, right?
78.Reflected in the blue sky, the afterimage of those days79.
80.“Do you remember? My song?”
81.Layered like an orchestra’s pattern
82.After goodbye, let’s hold hands—
83.Into the beginning of the unknown—84.
85.Into the never-ending unknown—
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
