潮風 歌詞「岡崎体育」アニメ「船を編む」OP

The faint silence of morning, daybreak through the window reflected in the handle of my pen
The vivid hustle and bustle of night, we make our way between cities, like wandering cats

Stiff thoughts, weak thinking, close feelings, far-off memories, the unruliness of our hair
Narrow views, wide-spread friendship, long silences, short greetings, the tones of our voices

The different lights found deep in our eyes, the remains of friendship that lie beyond contract
In a vast sea that carries away the shores of eternity

We’re pulled in by the sporadic waves of synonyms and antonyms, sinking in the end
Head-on collisions and polar opposites come undone, forming ties anew
By reference and discourse, we’ll gather words scattered across the years
The scent of sea breeze fills the air, and connections left upon the shore will join as one

Dazzling flashes of light from the train station in summer, sweat dripping on my collar after a hard day’s work
Aspirations dulled by winter rain, I drew a line in diluted paint

Reality/Fantasy, Superior/Inferior, Support/Objection, Practice/Theory…
Condemnation/High Praise, Application/Principle, Release/Entrapment, Exception/Inclusion, Future/Past

Everyday scenes I traced with my naked eye, modern purpose scooped up with one hand
With the aimless, unwieldy sound of an update

We’re pulled in by the sporadic waves of synonyms and antonyms, sinking in the end
A story detailing the lives of young boys and girls is written out, then erased away
I hope the basis and foundation for each scene can match the same color I’ve set my gaze upon
The scent of sea breeze graces the air, and together, we submit those feelings to the tide

We’re pulled in by the sporadic waves of synonyms and antonyms, sinking in the end
Head-on collisions and polar opposites come undone, forming ties anew
By reference and discourse, we’ll gather words scattered across the years
The scent of sea breeze fills the air, and connections left upon the shore will join as one

Le vague silence du matin, l’aube à travers la fenêtre réfléchie sur le manche de mon stylo
Le brouhaha bariolé de la nuit, on va de ville en ville comme des chats errants

Pensées rigides, raisonnement faible, émotions proches, souvenirs lointains, nos mèches qui rebiquent
Vues étroites, large amitié, longs silences, courts saluts, nos timbres de voix

Un éclat tout personnel au creux de nos yeux, les traces d’une amitié hors contrat
Dans une vaste mer qui emporte les sables de l’éternité

Engloutis par les vagues éparses de synonymes, d’antonymes, on s’enfonce
Chocs frontaux et opposés se dénouent puis se rattachent
Via références et débats, on rassemble des mots éparpillés à travers les années
La brise marine embaume et les connections laissées sur la côte se joignent un une seule

Les lumières de la gare l’été, la sueur qui perle sur mon col après une dure journée de travail
Les aspirations ternies par la pluie l’hiver, j’ai tiré un trait en peinture diluée

Réalité/Rêverie, Excellent/Médiocre, Approbation/Désapprobation, Théorie/Pratique
Diatribe/Acclamation, Application/Principe, Libération/Enfermement, Exception/Inclusion, Futur/Passé

Les scènes banales que mes yeux nus traçaient, l’usage moderne qu’une de mes mains écume
Et le son sans fin des révisions qui retentit croissant

Engloutis par les vagues éparses de synonymes, d’antonymes, on s’enfonce
Les histoires de jeunesse des garçons et des filles aussi se brodent puis s’effacent
Je prie que les bases et les fondations de chaque scène puissent être de la même couleur que je contemple
Le parfum de la brise marine s’élève, et tous les deux, on confie ces sentiments à la marée

Engloutis par les vagues éparses de synonymes, d’antonymes, on s’enfonce
Chocs frontaux et opposés se dénouent puis se rattachent
Via références et débats, on rassemble des mots éparpillés à travers les années
La brise marine embaume et les connections laissés sur la côte se joignent un une seule