Skyreach 歌詞「雨宮天」アニメ「アカメが斬る！」OP 1

I silently parse the feelings hidden in my heart into words,

Using each step I take to feel out a new tomorrow with a strong, unfaltering gaze.

I want to be someone who can accept any future that comes;
I can’t look back now.

I give way to my dashing momentum, onward toward an expanding world,
Believing there’s an answer within this changing fate.
The unchanging dream I drew out so vividly that day,
Will surely take me past the limits I felt.

If I use an unwavering voice, I’m sure it will be heard;
At least until I arrive there myself.

The answers that come pouring out validate this unyielding wish,
And the song free of lies that is born from it creates powerful footprints in rhythm.

I’ll forget the me who managed by pretending not to notice,
And head for a place that I can simply shine.

I’ll connect the rift between wavering emotions and tears,
Heading toward the far off scenery I drew a straight line to.
Even if my illusions and pains must come back to back,
I’m aiming for the moment I can take it all in hand.

Set it on repeat, getting closer and closer;
Reaching my hand out to a distant, blurry sky.

Amidst whispering rain, the sound of my heart comes to fruition, kindly wrapping me tight.
The more I was hurt, the more I sought after it; the promise I made back then continues on…

I give way to my dashing momentum, onward toward an expanding world,
Believing there’s an answer within this changing fate.
The unchanging dream I drew out so vividly that day,
Will surely take me past the limits I felt.

If I use an unwavering voice, I’m sure it will be heard;
At least until I arrive there myself.

Analizzo silenziosamente i sentimenti nascosti nel mio cuore in parole,

Usando ogni passo che faccio per testare un nuovo domani con un forte, risoluto sguardo.

Voglio essere qualcuno pronto ad accettare qualsiasi futuro dovesse arrivare;
Non posso guardarmi alle spalle ora.

Do la precedenza al mio impeto, avanti tutta verso un mondo in espansione,
Confidando che una risposta si trovi in questo destino mutevole.
Il sogno immutabile che avevo tirato fuori così vividamente quel giorno,
Mi porterà di sicuro oltre i limiti che avevo sentito.

Se usassi una voce risoluta, sono sicura che verrebbe sentita;
Almeno fino a che non arriverò lì io stessa.

Le risposte che traboccano convalidano questo desiderio irremovibile,
E la canzone libera da menzogne che nasce da esso crea forti impronte a ritmo.

Dimenticherò l’io che veniva gestito facendo finta di non accorgermene,
E mi dirigerò verso un luogo in cui io possa semplicemente brillare.

Unirò la crepatura fra emozioni incerte e lacrime,
Dirigendomi verso il lontano scenario verso l quale ho disegnato una linea dritte.
Anche se le mie illusioni e i miei dolori dovessero tornare uno dopo l’altro,
Sto puntando verso il momento in cui potrò prendere tutto in mano.

Mettilo in ripetizione, avvicinandoti sempre di più;
Tendendo la mia mano verso un distante, offuscato cielo.

Fra pioggia che sussurra, il suono del mio cuore si realizza, avvolgendomi stretto con gentilezza.
Più ero ferita, più lo inseguivo; la promessa che avevo fatto al tempo continua…

Do la precedenza al mio impeto, avanti tutta verso un mondo in espansione,
Confidando che una risposta si trovi in questo destino mutevole.
Il sogno immutabile che avevo tirato fuori così vividamente quel giorno,
Mi porterà di sicuro oltre i limiti che avevo sentito.

Se usassi una voce risoluta, sono sicura che verrebbe sentita;
Almeno fino a che non arriverò lì io stessa.