am I going round? am I only falling down?
to the end, to the bottom of reincarnation

the beginning was someone’s tiny little love song
a bored tyrant asked in the raining of the fire bomb
“am I going round or am I only falling down?”
the god of repetition never said a word, just a frown

annulus / turbine / expressionless / second hand / caterpillar / eclipse / our mistakes
the god of repetition never repeats happiness

am I going round? am I only falling down?
to the end, to the bottom of reincarnation
if there ever was, ever is uncertainty
can I be, will I be the “last” victim of this crooked crown?

am I going round? am I only falling down?
to the end, to the bottom of reincar-

again, it was someone’s tiny little love song
he lay his sword next to the body of his loved one
“am I going round or am I only falling down?”
the god of repetition – was she smiling?

am I going round? am I only falling down?
to the end, to the bottom of reincarnation
if there ever is, ever was some dignity
can you kiss the toes of imagination?

I don’t want to be forgiven
cause I noticed that you’re also imprisoned too
I’ll steal you from this crown
the coronation of the the god of repetition

am I going round? am I only falling down?
to the end, to the bottom of reincarnation
if there ever was, ever is uncertainty
can I be, will I be the “last” victim of this crooked crown?

己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？
輪廻の底へ　或いは其の終点へ

はじまりは誰かのちっぽけな愛の“うた”だった
燃夷弾の雨が降るなかで　退屈な暴君は問う
「己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？」
繰り返しの神様は今日も黙ったまま、眉を顰めるだけだった

円環 / タービン / 無表情 / 秒針 / 無限軌道 / 月食 / 人の過ち
繰り返しの神様は決して幸せを繰り返さない

己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？
輪廻の底へ　或いは其の終点へ
円環の綻びが存在し得た、否――し得るのならば
己は此の歪んだ王冠の「最後」の犠牲者に成れるだろうか

己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？
輪廻の底へ　或いは――

此度も誰かのちっぽけな愛の“うた”だった
彼は嘗ての友の亡骸に剣を手向け、また問うた
「己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？」
繰り返しの神様は――微笑っていた？

己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？
輪廻の底へ　或いは其の終点へ
其処に僅かな尊厳が或る、臆――在ったのならば
君は“うた”に跪き、爪先に口附けることが出来るだろうか

許されたい訳じゃない
君もまた輪廻に囚われているのだと知ったから
君を退屈させる王位など奪ってしまおうか
繰り返しの神様の戴冠式

己は廻っているのか、其の実、堕ちているだけなのか？
輪廻の底へ　或いは其の終点へ
円環の綻びが存在し得た、否――し得るのならば
己は此の歪んだ王冠の「最後」の犠牲者に成れるだろうか