やさしい希望 歌詞「早見沙織」アニメ「赤髪の白雪姫」OP 1

A new beginning is something so unclear,
Though I wish everything could just line up neatly.

Only the words I truly want to tell you
Become tangled and frayed until I can’t say them.

I slowly breathe in,
Wishing that my gentle hopes will continue forever.

Can you see
That I’m waiting here?
I’m guiding you with my fingertips.
Will I reach you?
Just as I’m smiling today,
You’ll smile tomorrow.
I’m sure… I’m sure you will!

I stepped forward with shaky legs.
There were no answers in my future.

The bonds I want to hold tightly
Get stuck in my heart, causing me pain

I quietly imagine myself
Within the scenery you believed in

Can you see?
The fact I’m waiting here
Is pointing to a clear beginning!
Will I reach you?
If it rains upon you today,
I’ll hold an umbrella over you tomorrow.
I’m sure of it!

I finally understood!
We’re constantly drawn to one another,
So we can do our best together!

I saw
The two of us here
When I stepped beyond this place I always admired!
I can reach you!
Just as I’m smiling today,
I’ll smile with you tomorrow.
Always… and forever!

Un nou començament és quelcom prou incert,
Encara que voldria que tot quedés ben arranjat.

Només les paraules que realment vull dir-te
Se m’embullen i s’esfilagarsen fins que no puc pronunciar-les.

Agafo aire a poc a poc,
Amb el desig que les meves dolces esperances continuïn per sempre.

Que pots veure
Que espero aquí?
Et meno amb la punta dels meus dits.
T’atenyeré?
Tal com avui somric,
Demà tu somriuràs.
Segur… n’estic segura!

Vaig fer un pas endavant amb cames vacil·lants.
No hi hagué respostes en el meu futur.

Els lligams que vull estrènyer amb força
Se’m traven al cor, i em fan mal.

M’imagino calmosament a mi mateixa
Dins el paisatge en què vas creure

Que ho pots veure?
El fet que espero aquí
Apunta a un començament cert!
T’atenyeré?
Si avui plou damunt teu,
Demà aguantaré un paraigua sobre tu.
N’estic segura!

Per fi ho he entès!
Com que ens atraiem constantment l’un a l’altre,
Podem esforçar-nos al màxim plegats!

Vaig veure
A tots dos aquí
Quan vaig fer un pas més enllà d’aquest lloc que sempre he admirat!
Puc atènyer-te!
Tal com avui somric,
Demà somriuré amb tu.
Sempre… per sempre més!

Ein neuer Anfang ist immer etwas so Unsicheres,
Obwohl ich mir wünsche es könnte sich alles makellos aufreihen.

Nur die Worte, die ich dir wirklich sagen möchte
Verknoten und zerfransen sich bis ich sie nicht aussprechen kann.

Vorsichtig atme ich ein,
Und wünsche dass meine zarten Hoffnungen für immer am Leben bleiben werden.

Kannst du sehen
Dass ich hier warte?
Ich führe dich mit meinen Fingerspitzen.
So wie ich heute lache,
Wirst du morgen lachen.
Ich bin mir sicher… ganz sicher!

Mit zitternden Knien ging ich vorwärts.
Meine Zukunft hielt keine Antworten bereit.

Die Beziehungen, die ich eng bei mir halten möchte
Verklemmen sich in meinem Herzen und bereiten mir Schmerzen

Ganz leise stelle ich mir
Mich selbt in der Aussicht, an die du glaubtest, vor

Kannst du es sehen?
Dass ich hier warte
Deutet auf einen klaren Anfang hin!
Kann ich dich erreichen?
Wenn heute der Regen auf dich prasselt,
Werde ich morgen einen Schirm über dich halten.
Da bin ich mir ganz sicher!

Endlich habe ich es verstanden!
Wir fühlen uns immer zueinander hingezogen,
Sodass wir zusammen unser Bestes geben können!

Ich sah
Uns beide hier
Als ich den Ort, den ich immer bewunderte, durchquerte!
Ich kann dich erreichen!
Genau so wie ich heute lache,
Werde ich morgen mit dir lachen.
Für immer… und ewig!

Un nuevo comienzo es algo muy incierto,
Aunque querría que todo quedara bien alineado.

Solo las palabras que de verdad quiero decirte
Se me enredan y se deshilachan hasta que no puedo pronunciarlas.

Cojo aire despacio,
Con el deseo de que mis dulces esperanzas continúen para siempre.

¿Puedes ver
Que espero aquí?
Te guío con la punta de mis dedos.
¿Te alcanzaré?
Tal como hoy sonrío,
Mañana tú sonreirás.
Seguro… ¡estoy segura!

Hice un paso adelante con piernas vacilantes.
No hubo respuestas en mi futuro.

Los vínculos que quiero asir con fuerza
Se me encallan el corazón, y me hacen daño.

Me imagino quedamente a mí misma
Dentro del paisaje en el que creíste

¿Puedes verlo?
El hecho de que espero aquí
¡Apunta hacia un comienzo cierto!
¿Te alcanzaré?
Si hoy llueve sobre ti,
Mañana aguantaré un paraguas que te cubra.
¡Estoy segura!

¡Por fin lo he entendido!
Como nos atraemos constantemente el uno al otro,
¡Podemos esforzarnos al máximo juntos!

Vi
A ambos aquí
¡Cuando hice un paso más allá de este lugar que siempre he admirado!
¡Puedo alcanzarte!
Tal como hoy sonrío,
Mañana sonreiré contigo.
Siempre… ¡por siempre jamás!