ああ掴めそうで掴めないな
朝靄 ラプチャーの明かり
不安な目で 不器用な手で
目指すは ラプチャーの明かり


ゆりかご時代、何が見えるかい?
一筋 ラプチャーの光
母の手を 振りほどいた
そこには ラプチャーの光


誰もが死ぬ運命のみなしご
だからこそあなたに抗いたいよ
何千億のセオリー 一つも
当てはまらない 命を探してる


錆びた剣で 受けて立つよ
約束 ラプチャーの光
生きたまま 死ぬんじゃねえぞ
心に ラプチャーの光


また見えんくなった どこにあんだ
夕闇 ラプチャーの明かり
安定を羨望 未だ不戦勝
見えるか ラプチャーの明かり
生きたまんま 死ぬんじゃねえぞ
ラプチャーの


連なる命の 狭間で
未来に届くような 声で叫ぶよ
何千億の神様 一人も
知らない秘密を見つけ出したいよ


誰もが運命のみなしご
掬い上げた その手を拒んで
反重力でもいいよ 飛び出せ
この歌とともに 歩いて行こうぜ


『パノラマパナマタウンラプチャー』収録の『』ジャケット
歌手: パノラマパナマタウン
関連作: 十二大戦
発売日: 2017.10.03
作詞: 岩渕想太
作曲: 岩渕想太
ステータス: 公式 フル

aa tsukamesou de tsukamenai na
asamoya rapuchaa no akari
fuan na me de bukiyou na te de
mezasu wa rapuchaa no akari


yurikago jidai, nani ga mieru kai?
hitosuji rapuchaa no hikari
haha no te wo furihodoita
soko ni wa rapuchaa no hikari


daremo ga shinu unmei no minashigo
dakara koso anata ni aragaitai yo
nanzenoku no seorii hitotsu mo
atehamaranai inochi o sagashiteru


sabita ken de ukete tatsu yo
yakusoku rapuchaa no hikari
ikita mama shinun janee zo
kokoro ni rapuchaa no hikari


mata mienaku natta doko ni arun da
yuuyami rapuchaa no akari
antei o senbou imada fusenshou
mieru ka rapuchaa no akari
ikita mama shinun janaee zo
rapuchaa no


tsuranaru inochi no hazama de
mirai ni todoku you na koe de sakebu yo
nanzenoku no kamisama hitori mo
shiranai himitsu o mitsukedashitai yo


daremo ga unmei no minashigo
sukuiageta sono te o kobandeiru
hanjuuryoku demo ii yo tobidase
kono uta to tomo ni aruite ikou ze


Artist: Panorama Panama Town
Tie-in: Juuni Taisen
Release: 2017.10.03
Did we help?: Help support us here!
Have A Request?: Commission us here!
Status: Official Full

Ahh, it’s almost in reach, but not quite.
In the morning mist, the light of rapture.
With anxious eyes and clumsy hands
I’m seeking the light of rapture.


With this era still in its cradle, what can be seen?
A single string of rapture’s light.
Freeing ourselves from our mother’s grasp,
That’s where we’ll find rapture’s light.


We’re orphans of a fate where everyone dies.
That’s precisely why I want to oppose you!
There are hundreds of billions of theories,
But I’m seeking a life where none of them apply!


With a rusted sword, I’ll accept your challenge.
I promise by rapture’s light!
Don’t go dying while you’re still alive.
In your heart is rapture’s light.


I lost sight of it again. Where is it?
At twilight, the light of rapture.
Envying stability, stuck with a default victory,
Can you see the light of rapture?
Don’t go dying while you’re still alive.
Rapture’s…


At the threshold of this expanding fate,
I scream with a voice that could reach the future.
There are hundreds of billions of gods,
But I want to find a secret that none of them know!


We’re orphans of fate,
Refusing the hands that tried to lift us up.
Even if it’s in anti-gravity, jump out!
Let’s keep walking alongside this song!


Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
Translated by:
Thaerin
Follow me!

Thaerin

Japanese music enthusiast, lyrical translator, and #1 SEKIZAI fan!

Donate a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Thaerin
Follow me!

Latest posts by Thaerin

    Èxtasi

    Ahh, ho tinc gairebé a l’abast, però no del tot.
    En la calitja matinera, la llum de l’èxtasi.
    Amb ulls ansiosos i mans maldestres
    Cerco la llum de l’èxtasi.


    Amb aquesta era encara al bressol, què pot veure’s?
    Un sol fil de la llum de l’èxtasi.
    Després de lliurar-nos de l’abast de la nostra mare,
    Allà trobarem la llum de l’èxtasi.


    Som orfes d’un fat en què tothom mor.
    Precisament per això vull fer-te front!
    Hi ha centenars de bilions de teories,
    Però jo cerco una vida en què cap s’apliqui!


    Amb una espasa rovellada, acceptaré el teu repte.
    Ho prometo per la llum de l’èxtasi!
    No vagis morint quan encara vius.
    Tens al cor la llum de l’èxtasi.


    Ho he tornat a perdre de vista. On és?
    Al crepuscle, la llum de l’èxtasi.
    Envejós de l’estabilitat, encallat amb un victòria per defecte,
    Pots veure la llum de l’èxtasi?
    No vagis morint quan encara ets viu.
    La llum de…


    Al llindar d’aquest destí expansiu,
    Crido amb una veu que podria atènyer el futur.
    Hi ha centenars de bilions de déus,
    Però jo vull trobar un secret que cap d’ells conegui!


    Som orfes del fat,
    Refusem les mans que intentaren alçar-nos.
    Encara que sigui contra gravetat, fes un salt!
    Continuem caminant juntament amb aquesta cançó!


    Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
    Translated by:
    Klonos Heart

    Klonos Heart

    Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
    Klonos Heart

    Latest posts by Klonos Heart

      Entrückung

      Ahh, es ist fast in Reichweite, aber noch nicht ganz
      Im Morgennebel, das Licht der Entrückung
      Mit ängstlichem Blick und ungeschickten Händen
      Suche ich das Licht der Entrückung


      Mit dieser Ära noch in der Grippe, was kann man sehen?
      Einen einzelnen Schein des Lichts der Entrückung
      Uns selbst vom Griff unserer Mutter befreien
      Dort werden wir das Licht der Entrückung finden


      Wir sind Waisen des Schicksals, in dem jeder stirbt
      Genau deswegen will ich mich dir entgegenstellen!
      Es gibt hundertmilliarden Theorien
      Aber ich suche ein Leben, in dem keine davon zutrifft


      Mit einem rostigen Schwert akzeptiere ich deine Herausforderung
      Das schwöre ich beim Licht der Entrückung!
      Stirb nicht, solange du noch am Leben bist
      In deinem Herzen ist das Licht der Entrückung


      Ich verlor es wieder aus den Augen. Wo ist es?
      In der Dämmerung, das Licht der Entrückung
      Die Stabilität beneiden, einen vorgegeben Sieg nicht mehr loswerden
      Kannst du das Licht der Entrückung sehen?
      Stirb nicht, solange du noch am Leben bist
      Die Entrückung …


      An der Schwelle dieses sich ausbreitenden Schicksals
      Schreie ich mit einer Stimme, die die Zukunft erreichen könnte
      Dort gibt es hundertmilliarden Götter
      Aber ich will ein Geheimnis finden, das keiner von ihnen kennt!


      Wir sind Waisen des Schicksals, in dem jeder stirbt
      Lehnen die Hände ab, die versuchen uns hochzuhelfen
      Selbst wenn es in der Antischwerkraft ist, spring raus!
      Lass uns weiter an der Seite dieses Lieds laufen


      Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
      Translated by:
      Lyrical Nonsense

      Lyrical Nonsense

      Translation by Lyrical Nonsense staff

      Want to join the team?
      (*´・ω・)(・ω・`*)
      Check out our About page!

      You can also help LN by sending us a Ko-Fi!
      Lyrical Nonsense

      Latest posts by Lyrical Nonsense

        Éxtasis

        Ahh, está casi al alcance, pero no del todo.
        En la calima matutina, la luz del éxtasis.
        Con ojos ansiosos y manos torpes
        Busco la luz del éxtasis.


        Con esta era aún en su cuna, ¿qué puede verse?
        Un único hilo de luz del éxtasis.
        Tras liberarnos del alcance de nuestra madre,
        Ahí encontraremos la luz del éxtasis.


        Somos huérfanos de un destino en que todos mueren.
        ¡Precisamente por eso quiero enfrentarme a ti!
        Hay centenares de billones de teorías,
        ¡Mas yo busco una vida en la que ninguna de ellas se aplique!


        Con una espada oxidada, aceptaré tu reto.
        ¡Lo prometo por la luz del éxtasis!
        No vayas muriéndote cuando aún estás vivo.
        En tu corazón hay luz del éxtasis.


        Lo he vuelto a perder de vista. ¿Dónde está?
        En el crepúsculo, la luz del éxtasis.
        Envidioso de la estabilidad, encallado con una victoria por defecto,
        ¿Logras ver la luz del éxtasis?
        No vayas muriéndote cuando aún estás vivo.
        La luz del…


        En el umbral de este destino expansivo,
        Grito con una voz que podría alcanzar el futuro.
        Hay centenares de billones de dioses,
        ¡Pero yo quiero encontrar un secreto que ninguno de ellos sepa!


        Somos huérfanos del destino,
        Rechazamos las manos que intentaron levantarnos.
        Aunque sea contra gravedad, ¡pega un salto!
        ¡Sigamos caminando junto a esta canción!


        Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
        Translated by:
        Klonos Heart

        Klonos Heart

        Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
        Klonos Heart

        Latest posts by Klonos Heart

          Extase

          Ah, elle est presque à portée, mais juste pas assez
          Dans la brume du matin, la lueur de l’extase.
          Avec de l’anxiété dans le regard et des gestes maladroits
          Je recherche la lueur de l’extase


          Au berceau de notre ère, qu’est-ce qui peut être vu ?
          Un simple rayon de lumière d’extase.
          Nous libérant de l’étreinte de notre mère,
          C’est là que nous trouverons la lumière d’extase.


          Nous sommes orphelins d’un destin où tout le monde meurt.
          C’est précisément pour cela que je veux te défier !
          Il y a des centaines de milliards de théories,
          Mais je cherche une vie où aucune d’entre elles ne s’applique !


          Avec une épée rouillée, j’accepte ton défi.
          Je le jure par la lumière d’extase.
          Ne meurs pas tant que tu es toujours en vie.
          L’extase…


          Au seuil de ce destin en expansion,
          Je crie avec une voix qui pourrait atteindre le futur.
          Il y a des centaines de milliards de dieux,
          Mais je veux trouver un secret qu’aucun d’entre eux ne connaît !


          Nous sommes orphelins d’un destin où tout le monde meurt,
          Refusant la main qui a essayé de nous relever.
          Même en apesanteur, saute !
          Continuons à avancer avec cette chanson !


          Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
          Translated by:
          Lyrical Nonsense

          Lyrical Nonsense

          Translation by Lyrical Nonsense staff

          Want to join the team?
          (*´・ω・)(・ω・`*)
          Check out our About page!

          You can also help LN by sending us a Ko-Fi!
          Lyrical Nonsense

          Latest posts by Lyrical Nonsense

            Estasi

            Aah, è quasi a portata di mano, ma non del tutto.
            Nella nebbia del mattino, la luce dell’estasi.
            Con occhi ansiosi e mani maldestre
            Cerco la luce dell’estasi.


            In quest’era ancora in fasce, cosa riusciamo a vedere?
            Un raggio di luce dell’estasi.
            Sarà liberandoci dalla stretta delle nostri madri,
            Che troveremo la luce dell’estasi.


            Siamo orfani di un destino dove muoiono tutti.
            Ed è esattamente per questo che voglio oppormi a te!
            Ci sono centinaia di miliardi di teorie,
            Ma sto cercando una vita in cui nessuna venga applicata!


            Accetterò la tua sfida con una spada arrugginita.
            Lo giuro sulla luce dell’estasi!
            Non cercare di morire mentre sei ancora vivo.
            Nel tuo cuore c’è la luce dell’estasi.


            L’ho di nuovo persa di vista. Dov’è?
            Al tramonto, la luce dell’estasi.
            Invidiando stabilità, bloccato da una vittoria predefinita,
            Riesci a vedere la luce dell’estasi?
            Non cercare di morire mentre sei ancora vivo.
            L’estasi…


            Sulla soglia di questo destino che si espande,
            Urlo con una voce in grado di raggiungere il futuro.
            Ci sono centinaia di miliardi di dei,
            Ma voglio trovare un segreto che nessuno di loro conosca!


            Siamo orfani di un destino dove muoiono tutti,
            Rifiutando le mani che cercano di tirarci su.
            Anche se dovessi sfidare la gravità, esci fuori!
            Continuiamo a camminare insieme a questa canzone!


            Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
            Translated by:
            Waruimono

            Waruimono

            No one knows what it's like to be the Waruimono.
            Waruimono

            Latest posts by Waruimono

              Êxtase

              Ahh, está quase ao alcance, mas ainda não.
              Na neblina da manhã, a luz do êxtase.
              Com olhos ansiosos e mãos desajeitadas
              Estou buscando a luz do êxtase.


              Com esta era ainda em seu berço, o que pode ser visto?
              Um único fio da luz do êxtase.
              Nos libertando do alcance de nossa mãe,
              É lá onde encontraremos a luz do êxtase.


              Somos órfãos de um destino onde todos morrem.
              É precisamente por isso que quero te opor!
              Há centenas de bilhares de teorias,
              Mas estou em busca de uma vida onde nenhuma delas se aplicam!


              Com uma espada enferrujada, aceito seu desafio.
              Eu prometo pela luz do êxtase!
              Não acabe morrendo enquanto está vivo.
              Em seu coração está a luz do êxtase.


              Eu a perdi de vista de novo. Onde ela está?
              No crepúsculo, a luz do êxtase.
              Invejando estabilidade, fiquei com uma vitória por desistência,
              Você consegue ver a luz do êxtase?
              Não acabe morrendo enquanto está vivo.
              Êxtase…


              No limiar deste destino a se expandir,
              Eu grito com uma voz que poderia alcançar o futuro.
              Há centenas de bilhares de deuses,
              Mas eu quero encontrar um segredo que nenhum deles saibam!


              Somos órfãos do destino,
              Recusando as mãos que tentaram nos levantar.
              Mesmo que seja na anti-gravidade, pule fora!
              Vamos continuar andando junto com esta canção!


              Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
              Translated by:
              Yuki
              Follow...?

              Yuki

              Want to help me fill my bio? Just... PLEASE HELP ME!
              Yuki
              Follow...?

              Latest posts by Yuki

                نشوة

                اه, انه في المنال, ولكن ليس تماما.
                في ضباب الصباح, ضوء النشوة.
                بأعين قلقة, وأيد خرقاء
                اني ابحث عن ضوء النشوة.


                ومع وجود هذا العصر في المهد, ماذا يمكن ان يرى؟
                خيط واحد من ضوء النشوة.
                نحرر انفسنا من قبضة امنا,
                هناك سوف نجد ضوء النشوة.


                نحن ايتام في مصير يموت فيه الكل.
                ولذلك بالذات اريد ان اعارضك!
                هناك مئات المليارات من النظريات,
                ولكني ابحث عن حياة لا تنطبق فيها احداهم!


                بسيف صدئ, سوف اقبل تحديك.
                اقسم بضوء النشوة!
                لا تمت وانت ما زلت حيا.
                في قلبك ضوء النشوة.


                لقد فقدت رؤيتي له. اين هو؟
                عند الغسق, ضوء النشوة.
                احسد الاستقرار, عالق مع فوز فوري,
                هل ترى ضوء النشوة؟
                لا تمت وانت ما زلت حيا.
                النشوة…


                على عتبة هذا القدر المتوسع,
                اصرخ بصوت يستطيع الوصول للمستقبل.
                يوجد مئات المليارات من الاله,
                ولكني اريد ان اجد سرا لا يعلم به احدهم!


                نحن ايتام في مصير يموت فيه الكل,
                نرفض الايدي التي تحاول اصعادنا للعلى.
                حتى لو انه ضد الجاذبية, اقفز خارجا!
                فلنمشي جنبا بجنب هذه الاغنية!


                Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
                Translated by:
                Lyrical Nonsense

                Lyrical Nonsense

                Translation by Lyrical Nonsense staff

                Want to join the team?
                (*´・ω・)(・ω・`*)
                Check out our About page!

                You can also help LN by sending us a Ko-Fi!
                Lyrical Nonsense

                Latest posts by Lyrical Nonsense

                  パノラマパナマタウン『ラプチャー』の MV / PV

                  LNをフォローしよう!
                  Follow us!

                  関連歌詞
                  Related Lyrics

                  文字サイズ
                  位置
                  テーマ
                  Font Size
                  Align
                  Theme
                  LYRICAL NONSENSE