GO CRY GO

歌詞・Lyrics
公式, Official


アニメ「オーバーロードII」OP

"Overlord II" OP

GO CRY GO

Where is the truths? 今無情一帯の世界で Here is no truths 栄光もなく奪い合う It’s like a party! 交錯する者たちよ 突き進め 果てるまで 勝者と敗者どちらもmaybe something crazy

What can I believe? そんな問いなんて No one answer すべてこの虚空の中 消えてった

今は BREAK OUT BREAK OUT 進めよ CRY OUT CRY OUT その意志を掲げて さあもっと BREAK OUT BREAK OUT 世界を CRY OUT CRY OUT 切り開け 迷っても

So we gatta just go crazy, crazy and mad just go crazy now dance, dance crazy, crazy and mad 幻想(ゆめ)か地獄か GO CRY GO

Hey, are you kidding? 真実を追いかければ 迷い込む 霧の奥 追う者は獲物になり you gonna be hunted

Who is liar? そんな問いだって Here is winner 勝者が答えになってゆくだけ

すべて BREAK UP BREAK UP 壊して BURN UP BURN UP その声を響かせ 歪んだ BREAK UP BREAK UP 未来に BURN UP BURN UP 希望など ないとしても

暗い空の星に 届かないと知っても ah この両手を 伸ばすだけ 叶わぬ希望を抱いて

今は BREAK OUT BREAK OUT 進めよ CRY OUT CRY OUT その意志を掲げて さあもっと BREAK OUT BREAK OUT 世界を CRY OUT CRY OUT 切り開け 迷っても

So we gatta just go crazy, crazy and mad just go crazy now dance, dance crazy, crazy and mad 幻想(ゆめ)か地獄か GO CRY GO

GO CRY GO

Where is the truths? ima mujou ittai no sekai de Here is no truths eikou mo naku ubaiau It’s like a party! kousaku suru monotachi yo tsukisusume hateru made shousha to haisha dochira mo maybe something crazy

What can I believe? sonna toi nante No one answer subete kono kokuu no naka kietetta

ima wa BREAK OUT BREAK OUT susume yo CRY OUT CRY OUT sono ishi wo kakagete saa motto BREAK OUT BREAK OUT sekai wo CRY OUT CRY OUT kirihirake mayottemo

So we gatta just go crazy, crazy and mad just go crazy now dance, dance crazy, crazy and mad yume ka jigoku ka GO CRY GO

Hey, are you kidding? shinjitsu wo oikakereba mayoikomu kiri no oku ou mono wa emono ni nari you gonna be hunted

Who is liar? sonna toi datte Here is winner shousha ga kotae ni natte yuku dake

subete BREAK UP BREAK UP kowashite BURN UP BURN UP sono koe wo hibikase yuganda BREAK UP BREAK UP mirai ni BURN UP BURN UP kibou nado nai toshitemo

kurai sora no hoshi ni todokanai to shittemo ah kono ryoute wo nobasu dake kanawanu kibou wo idaite

ima wa BREAK OUT BREAK OUT susume yo CRY OUT CRY OUT sono ishi wo kakagete saa motto BREAK OUT BREAK OUT sekai wo CRY OUT CRY OUT kirihirake mayottemo

So we gatta just go crazy, crazy and mad just go crazy now dance, dance crazy, crazy and mad yume ka jigoku ka GO CRY GO

GO CRY GO

Where are the truths? This world is at one with futility Here are no truths. We steal from one another without glory It’s like a party! Ye who cross each other’s paths So forge on! Until you expire! Will you be winners or losers? Either is maybe something crazy

What can I believe? Faced with that question, No one answers. Everything vanished into the void

For now, Break out! Break out! proceed on! Cry out! Cry out! Hold your determination high! Escape faster, Break out! Break out! from this world! Cry out! Cry out! Cut your way through! Even if you lose your way

So we gotta just go crazy, crazy and mad just go crazy now dance, dance crazy, crazy and mad Doesn’t matter if it’s an illusion, or hell: GO CRY GO

Hey, are you kidding? If you chase after truth, You’ll lose your way deep in the fog. The hunter will become the hunted—you gonna be hunted!

Who is a liar? Faced with even that question, Here is the winner: the winner becomes the answer!

No matter what, Break up! Break up! destroy it all! Burn up! Burn up! Let your voice resound! In a twisted, Break up! Break up! future, Burn up! Burn up! Even if there’s no hope!

Even if we can’t reach the stars in that dark sky, Ah, we gotta reach out our hands And embrace impossible hopes!

For now, Break out! Break out! proceed on! Cry out! Cry out! Hold your determination high! Escape faster, Break out! Break out! from this world! Cry out! Cry out! Cut your way through! Even if you lose your way

So we gotta just go crazy, crazy and mad just go crazy now dance, dance crazy, crazy and mad Doesn’t matter if it’s an illusion, or hell: GO CRY GO

Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Donate a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    VES CRIDA VES

    VES CRIDA VES

    On són les veritats? Aquest món és tot u amb la futilitat Ací no hi ha veritats. Ens robem l’un a l’altre sense glòria És com una festa! Vosaltres que encreueu els vostres camins Prosseguiu la marxa! Fins que expireu! Sereu vencedors o perdedors? Potser ambdós són una follia

    Què puc creure’m? Davant d’aquesta pregunta, Ningú no respon. Tot s’esvaní en el buit

    Per ara, Obre’t pas! Obre’t pas! avança! Crida! Crida! Branda amunt la teva determinació! Escapa més ràpid, Obre’t pas! Obre’t pas! d’aquest món! Crida! Crida! Fes-te camí! Encara que et descaminis

    Sols hem d’embogir, embogir i enfollir ara sols embogeix balla, balla com boig, boig i foll Tant se val si és una il·lusió, o l’infern: VES CRIDA VES

    Ei, em prens el pèl? Si percaces la veritat, Perdràs el camí boira endins. El caçador esdevindrà la presa—tu seràs la presa!

    Qui menteix? Davant d’aquesta pregunta, Vet aquí el vencedor: el vencedor esdevé la resposta!

    Passi el que passi, Trenca! Trenca! destrossa-ho tot! Abranda’t! Abranda’t! Que ressoni la teva veu! En un retorçat, Trenca! Trenca! futur, Abranda’t! Abranda’t! Mal que no hi hagi esper!

    Encara que no puguem atènyer els estels d’aquell fosc cel, Ah, hi hem d’allargar les mans I abraçar esperances impossibles!

    Per ara, Obre’t pas! Obre’t pas! avança! Crida! Crida! Branda amunt la teva determinació! Escapa més ràpid, Obre’t pas! Obre’t pas! d’aquest món Crida! Crida! Fes-te camí! Encara que et descaminis

    Sols hem d’embogir, embogir i enfollir ara sols embogeix balla, balla com boig, boig i foll Tant se val si és una il·lusió, o l’infern: VES CRIDA VES

    Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

    Klonos Heart

    Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

    Latest posts by Klonos Heart (see all)

      GEH WEINEN LOS

      GEH WEINEN LOS

      Wo sind die Wahrheiten? Diese Welt ist auf einer Stufe mit der Nutzlosigkeit Hier gibt es keine Wahrheiten. Wir stehlen ohne Ruhm von einander Es ist wie eine Party! Ihr, die ihr euch über den Weg lauft Also dräng dich weiter vor! Bis du verfällst! Werdet ihr Gewinner oder Verlierer sein? Beides könnte etwas Verrücktes sein

      Was kann ich glauben? Mit dieser Frage konfrontiert, Keiner antwortet. Alles verschwand im Nichts

      Fürs Erste, brich aus! Brich aus! Mach weiter! Schrei auf! Schrei auf! Halte deine Entschlossenheit aufrecht! Flieh schneller, brich aus! Brich aus! Aus dieser Welt! Schrei auf! Schrei auf! Bahn dir deinen Weg! Selbst wenn du ihn verlierst

      Darum werden wir einfach verrückt, verrückt und irre Jetzt werd einfach verrückt Tanz, tanz verrückt, verrückt und irre Spielt keine Rolle, ob es eine Illusion oder die Hölle ist: GEH WEINEN, LOS!

      Hey, machst du Witze? Wenn du der Wahrheit folgst, Kommst du tief im Nebel vom Weg ab Der Jäger wird zum Gejagten – du wirst gejagt werden!

      Wer ist ein Lügner? Sogar mit dieser Frage konfrontiert, Hier ist der Gewinner: Der Gewinner wird zur Antwort!

      Egal was, brich es auf! Brich es auf! Zerstöre alles! Geh in Flammen auf! Geh in Flammen auf! Lass deine Stimme verlauten! In einer verdrehten, brich es auf! Brich es auf! Zukunft Geh in Flammen auf! Geh in Flammen auf! Selbst wenn es keine Hoffnung gibt!

      Selbst wenn wir die Sterne dieses dunklen Himmels nicht erreichen können Ah, wir sollten unsere Hände ausstrecken Und unmögliche Hoffnungen umarmen!

      Fürs Erste, brich aus! Brich aus! Mach weiter! Schrei auf! Schrei auf! Halte deine Entschlossenheit aufrecht! Flieh schneller, brich aus! Brich aus! Aus dieser Welt! Schrei auf! Schrei auf! Bahn dir deinen Weg! Selbst wenn du ihn verlierst

      Darum werden wir einfach verrückt, verrückt und irre Jetzt werd einfach verrückt Tanz, tanz verrückt, verrückt und irre Spielt keine Rolle, ob es eine Illusion oder die Hölle ist: GEH WEINEN, LOS!

      Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
      Follow us!

      LN Staff

      Translation by Former LN Member: "Shippuu"
      (*´・ω・)(・ω・`*)
      Help us do more by sending us a coffee or supporting us on Patreon!
      Follow us!

      Latest posts by LN Staff (see all)

        VE GRITA VE

        VE GRITA VE

        ¿Dónde están las verdades? Este mundo es uno con la futilidad Aquí no hay verdades. Nos robamos el uno al otro sin gloria ¡Es como una fiesta! Vosotros que entrecruzáis vuestros caminos ¡Proseguid la marcha! ¡Hasta que expiréis! ¿Seréis vencedores o perdedores? Ambos tal vez sean una locura

        ¿Qué me puedo creer? Ante esa pregunta, Nadie responde. Todo se desvaneció en el vacío

        Por ahora, ¡Ábrete paso! ¡Ábrete paso! ¡avanza! ¡Grita! ¡Grita! ¡Blande en alto tu determinación! ¡Escapa más rápido, ¡Ábrete paso! ¡Ábrete paso! de este mundo! ¡Grita! ¡Grita! ¡Hazte camino! Aunque te desencamines

        Solo debemos volvernos locos, locos e insanos ahora solo enloquece baila, baila como loco, loco e insano No importa si es una ilusión, o el infierno: VE GRITA VE

        Ey, ¿estás de broma? Si persigues la verdad, Perderás el camino en lo hondo de la niebla. El cazador se volverá la presa—¡tú serás la presa!

        ¿Quién miente? Ante esta pregunta, He aquí el vencedor: ¡el vencedor deviene la respuesta!

        Pase lo que pase, ¡Rompe! ¡Rompe! ¡destrózalo todo! ¡Arde! ¡Arde! ¡Que resuene tu voz! En un retorcido, ¡Rompe! ¡Rompe! futuro, ¡Arde! ¡Arde! ¡Aunque no haya esperanza!

        Pese a que no podamos alcanzar las estrellas del oscuro cielo, Ah, debemos tender nuestras manos ¡Y abrazar las esperanzas imposibles!

        Por ahora, ¡Ábrete paso! ¡Ábrete paso! ¡avanza! ¡Grita! ¡Grita! ¡Blande en alto tu determinación! Escapa más rápido, ¡Ábrete paso! ¡Ábrete paso! ¡de este mundo! ¡Grita! ¡Grita! ¡Hazte camino! Aunque te desencamines

        Solo debemos volvernos locos, locos e insanos ahora solo enloquece baila, baila como loco, loco e insano No importa si es una ilusión, o el infierno: VE GRITA VE

        Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

        Klonos Heart

        Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

        Latest posts by Klonos Heart (see all)

          VAI PIANGI VAI

          VAI PIANGI VAI

          Dov’è la verità? Il mondo si mescola alla futilità Non c’è una verità. Ci derubiamo l’un l’altro senza gloria Sembra una festa! Tu che incroci il cammino Continua a creare! Finché non scadrai! Siete vincitori o perdenti? In qualsiasi caso è una pazzia

          In cosa credere? Una domanda a cui Nessuno ha la risposta. Il vuoto consuma tutto

          Ed ora, Evadi! Evadi! Procedi! Piangi! Piangi! Tieni alta la tua determinazione! Scappa più veloce, Evadi! Evadi! Da questo mondo! Piangi! Piangi! Apriti la strada! Anche dovessi perdere la direzione

          Basterà impazzire, folli e matti Impazzisci adesso Balla, come un pazzo, folle e matto Che sia un’illusione o l’inferno non importa: VAI PIANGI VAI

          Ehi, stai scherzando?Se insegui la verità, Perderai la tua direzione nella nebbia. Il cacciatore diverrà la preda- t’inseguiranno!

          Chi mente? Davanti a questa domanda, Ecco il vincitore: chi vince ha la risposta!

          A qualsiasi costo, Distruggi! Distruggi! Distruggi tutto! Brucia! Brucia! Fa’ risuonare la tua voce! In un futuro, Distruggi! Distruggi! contorto, Brucia! Brucia! Anche senza la speranza!

          Anche se non possiamo raggiungere le stelle nel cielo scuro, Ah, dobbiamo allungare le braccia Per raccogliere quelle speranze inarrivabili!

          Ed ora, Evadi! Evadi! Procedi! Piangi! Piangi! Tieni alta la tua determinazione! Scappa più veloce, Evadi! Evadi! Da questo mondo! Piangi! Piangi! Apriti la strada! Anche dovessi perdere la direzione

          Basterà impazzire, folli e matti Impazzisci adesso Balla, come un pazzo, folle e matto Che sia un’illusione o l’inferno non importa: VAI PIANGI VAI

          Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

          Waruimono

          No one knows what it's like to be the Waruimono.

          Latest posts by Waruimono (see all)

            VAI, CHOREM VAI

            VAI, CHOREM VAI

            Onde estão as verdades? Este mundo é um só com a futilidade Aqui não há verdades. Nós roubamos uns dos outros, sem glória É como uma festa! Vocês, que cruzam os caminhos uns dos outros, Sigam então adiante! Até vocês expirarem! Vocês serão vencedores ou perdedores? “Ambos” é, talvez, algo louco

            No que eu posso acreditar? Perante essa questão, Ninguém responde. Tudo desapareceu no vazio

            Por hora, Libertem-se! Libertem-se! continuem! Chorem! Chorem! Mantenham sua determinação no alto! Escapem mais rápido, Libertem-se! Libertem-se! deste mundo! Chorem! Chorem! Abram seu caminho! Mesmo se vocês o perderem

            Então nós só temos que ficar loucos, loucos e malucos só fiquem loucos agora dancem, dancem loucamente, como loucos e malucos Não importa se é uma ilusão, ou o inferno: VAI, CHOREM VAI

            Hey, ‘cês tão brincando? Se vocês correrem atrás da verdade, Vão perder seu caminho no fundo do nevoeiro. O caçador vai virar a caça–vocês serão caçados!

            Quem é um mentiroso? Perante até essa questão Aqui está o vencedor: o vencedor se torna a resposta!

            Não importa o quê, Despedacem-se! Despedacem-se! destruam tudo! Incendeiem! Incendeiem! Deixem suas vozes ressoarem! Em um deturpado, Despedacem-se! Despedacem-se! futuro, Incendeiem! Incendeiem! Mesmo se não haver mais esperança!

            Mesmo se nós não conseguirmos alcançar as estrelas naquele céu escuro, Ah, temos que estender nossas mãos E abraçar esperanças impossíveis!

            Por hora, Libertem-se! Libertem-se! continuem! Chorem! Chorem! Mantenham sua determinação no alto! Escapem mais rápido, Libertem-se! Libertem-se! deste mundo! Chorem! Chorem! Abram seu caminho! Mesmo se vocês o perderem

            Então nós só temos que ficar loucos, loucos e malucos só fiquem loucos agora dancem, dancem loucamente, como loucos e malucos Não importa se é uma ilusão, ou o inferno: VAI, CHOREM VAI

            Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
            Take a look!

            Saerena

            Cantora no YouTube e no Nico Nico Douga~
            Se você gostar do meu trabalho, considere me dar um café! (/・ω・)/ ☕
            ------------------------------------------------------------------
            Singer on YouTube and Nico Nico Douga~
            If you like my work, consider giving me a coffee! (/・ω・)/ ☕
            Take a look!

            Latest posts by Saerena (see all)

              اذهب ابك اذهب

              أين هم الحقائق؟ هذا العالم متحد مع العبث لا يوجد أي حقائق هنا. نحن نسرق من بعضنا البعض من دون مجد انها كحفلة! نحن الذين نعبر في دروب بعضنا البعض لذلك زيف أكثر! حتى تموت! هل ستكونون رابحين أم خاسرين؟ أي منهما ممكن أن يكون جنونيا

              ماذا يمكنني أن أصدق؟ يواجهني ذلك السؤال، لا أحد يجيب. كل شيء اختفى داخل الفراغ

              حاليا، أندفع! أندفع تابع قدما! أصرخ! أصرخ! أحمل تصميمك عاليا! أهرب أسرع، أندفع! من ذلك العالم! أصرخ! أصرخ! شق طريقك! حتى لو خسرت طريقك

              إذا علينا فقط أن نصبح مجانين، مجانين، مجانين وغاضبين فقط أصبح مجنونا الان ارقص، ارقص بجنون، مجنون وغاضب لا يهم ان كان وهما أو جحيم: اذهب ابك اذهب

              هاي، هل تمزح؟ إذا لاحقت الحقيقة، سوف نخسر طريقك عميقا في الضباب. الصياد سوف يصبح الفريسة – سوف تصاد!

              من هو كاذب؟ حتى ذلك السؤال يواجهني، هاهنا الفائز: الفائز يصبح الإجابة!

              مهما يحصل، اقطع! اقطع! دمره كل شيء! اهلك! اهلك! دع صوتك يتعالى! بفساد، اقطع! حتى لو لم يكن هنالك أي أمل!

              حتى لو لا نستطيع وصول النجوم في تلك السماء الداكنة، أه، علينا أن نمد أيدينا وأن نتقبل امالا مستحيلة!

              حاليا، أندفع! أندفع تابع قدما! أصرخ! أصرخ! أحمل تصميمك عاليا! أهرب أسرع، أندفع! من ذلك العالم! أصرخ! أصرخ! شق طريقك! حتى لو خسرت طريقك

              إذا علينا فقط أن نصبح مجانين، مجانين، مجانين وغاضبين فقط أصبح مجنونا الان ارقص، ارقص بجنون، مجنون وغاضب لا يهم ان كان وهما أو جحيم: اذهب ابك اذهب

              Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

              LN Staff

              Translation by Former LN Member: "Amethyst"
              (*´・ω・)(・ω・`*)
              Help us do more by sending us a coffee or supporting us on Patreon!

              Latest posts by LN Staff (see all)

                PV / Music Video:

                作家情報・Credits

                作詞・Lyricist:hotaru
                作曲・Composer:大石昌良

                LNをフォローしよう!
                Follow us!
                Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

                関連歌詞Related Lyrics