Thrill, Risk, Heartless

歌詞・Lyrics
公式, Official


ゲーム「ソードアート・オンライン フェイタル・バレット」主題歌

"Sword Art Online: Fatal Bullet" Theme Song

“I’ll be I’ll be” Repeat once more Choice your story 構えろ

この世界はちょっと前から 二つのpieceを並べたてて 比べたがるらしい 憧れは嫉妬になり 正義は悪で 強ささえも弱さに置き換える

「はいそうですか 勝手にしといて」吐き捨てるのがやっと 幕は上がってるよ

撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game 甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって 弾き出せ運命 誰も真似ができないアクションで 「後悔したくない、君を守りたい」 思いつくままでいい 台無しになっちゃう前に Choice your story 構えろ

引き金を引いてしまう代償があるのも知りながら 引き返せないから 小さな嘘で大切なものを失ってしまうのも 受け入れなきゃいけない

真実が信頼が親愛が欲しいんだって 言ったって 理解されないよ もう沢山だ

撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game 安易すぎる絆も 夢も 寄り添い合いも 危険と同居して 弾き出せ運命 本当の強さって何なんだっけ 力の証明? 名もなき挑戦? 考えれば考えるほど スパイラルは必要障壁 Choice your story 抜け出せ What do you want to be?

欲しいものを願う切なさも 当てもなく目指した憧れも 形だけじゃ何の役にも立たないよ、その手で掴まなきゃ “So I’ll be I’ll be…”

撃ち抜けよ運命 High thrill High risk Heartless game 甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」 通じないんだって 弾き出せ運命 誰も真似ができないアクションで 「後悔したくない、君を守りたい」 その手で掴まなきゃ 台無しになっちゃう前に Choice your story 構えろ

“I’ll be I’ll be” Repeat once more Choice your story 叶えろ

“I’ll be I’ll be” Repeat once more Choice your story kamaero

kono sekai wa chotto mae kara futatsu no piece wo narabetatete kurabeta garu rashii akogare wa shitto ni nari seigi wa aku de tsuyosa sae mo yowasa ni okikaeru

“hai sou desu ka katte ni shitoite” hakisuteru no ga yatto maku wa agatteru yo

uchinuke yo unmei High thrill High risk Heartless game amaeta “nakitai” “nigetai” “ushinai takunai” tsuujinain datte hajikidase unmei dare mo mane ga dekinai akushon de “koukai shitakunai, kimi wo mamoritai” omoitsuku mama de ii dainashi ni nacchau mae ni Choice your story kamaero

hikigane wo hiite shimau daishou ga aru no mo shiri nagara hikikaesenai kara chiisana uso de taisetsu na mono wo ushinatte shimau no mo ukeirenakya ikenai

shinjitsu ga shinrai ga shinai ga hoshiin datte ittatte rikai sarenai yo mou takusan da

uchinuke yo unmei High thrill High risk Heartless game ani sugiru kizuna mo yume mo yorisoi ai mo kiken to doukyo shite hajikidase unmei hontou no tsuyosa tte nan da kke chikara no shoumei? na mo naki chousen? kangaereba kangaeru hodo supairaru wa hitsuyou shouheki Choice your story nukedase What do you want to be?

hoshii mono wo negau setsunasa mo ate mo naku mezashita akogare mo katachi dake ja nan no yaku ni mo tatanai yo, sono te de tsukamanakya “So I’ll be I’ll be…”

uchinuke yo unmei High thrill High risk Heartless game amaeta “nakitai” “nigetai” “ushinai takunai” tsuujinain da tte hajikidase unmei dare mo mane ga dekinai akushon de “koukai shitakunai, kimi wo mamoritai” sono te de tsukamanakya dainashi ni nacchau mae ni Choice your story kamaero

“I’ll be I’ll be” Repeat once more Choice your story kanaero

“I’ll be, I’ll be!” Repeat once more, Choose your story, and take a stand!

In this world, since not long ago, it seems we line up two pieces and start drawing comparisons. Longing becomes jealousy, justice is evil, and even strength can be replaced by weakness.

“Ah, is that so? Just leave me alone!” There’s barely time to say the words. The curtain is already being lifted!

Blast through fate: a high thrill, high risk, heartless game! Saying “I wanna cry” “I wanna run” “I don’t wanna lose anything” won’t get you anywhere now. Drive out fate, with actions no one could imitate! “I don’t want any regrets, I just want to protect you!” That’s all you have to think about. Before it’s all for naught, Choose your story and take a stand!

Even knowing there’s a price to pulling the trigger, you can’t turn back now. You have to accept that even small lies mean you’ll lose something important to you.

No matter how much you say you crave truth, trust, or true love, No one will understand. It’s all too much!

Blast through fate: a high thrill, high risk, heartless game! Easily formed bonds, dreams, and huddling close are like living hand-in-hand with danger. Drive out fate! What’s true strength again? Proving your power? Taking on unknown challenges? You think and think, But that spiral is a requisite barrier. So choose your story and break out! What do you want to be?

The pain of wishing for things you want And following aimless longings… Their existence alone doesn’t do any good—you have to take hold with your own two hands! “So I’ll be, I’ll be…”

Blast through fate: a high thrill, high risk, heartless game! Saying “I wanna cry” “I wanna run” “I don’t wanna lose anything” won’t get you anywhere now. Drive out fate, with actions no one could imitate! “I don’t want any regrets, I just want to protect you!” You have to take hold with your own two hands! Before it’s all for naught, Choose your story and take a stand!

“I’ll be, I’ll be!” Repeat once more, Choose your story, and take a stand!

Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Donate a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    Emoción, Riesgo, Crueldad

    “¡Yo seré, Yo seré!” Repítelo una vez más, Elige tu historia, ¡y planta cara!

    En este mundo, desde hace no mucho, parece que alineamos dos piezas y empezamos a comparar. El deseo se vuelve envidia, la justicia es maldad, e incluso la Fortaleza puede reemplazarse por debilidad.

    “Ah, ¿es así? ¡Sólo déjame en paz!” Apenas hay tiempo para decir las palabras. ¡El telón ya empieza a subir!

    Vuela a través del destino: ¡una gran emoción, un gran riesgo, un juego cruel! Decir “quiero llorar”, “quiero correr”, “no quiero perder nada” no te llevará a ningún lado ahora. ¡Conduce tu destino, con acciones que nadie podrá imitar! “No quiero arrepentirme, ¡solo quiero protegerte!” Eso es todo lo que tienes que pensar. Antes de que todo sea en vano, ¡Elige tu historia y planta cara!

    Incluso sabiendo que hay un precio por jalar el gatillo, ya no puede mirar atrás. Tienes que aceptar que incluso las mentiras pequeñas llevan a perder algo importante para ti.

    Sin importar cuánto digas que deseas la verdad, la confianza o el amor verdadero, Nadie entenderá. ¡Todo es demasiado!

    Vuela a través del destino: ¡una gran emoción, un gran riesgo, un juego cruel! Lazos creados fácilmente, sueños y caricias parecen ir de mano con el peligro. ¡Conduce tu destino! ¿Qué es en verdad la Fortaleza pura? ¿Demostrar tu poder? ¿Tomar desafíos desconocidos? Piensas y piensas, Pero esa espiral es un obstáculo necesario. ¡Así que elige tu historia y libérate! ¿Qué quieres ser?

    El dolor de desear por las cosas que quieres Y los anhelos sin sentido que conllevan… Su sola existencia no llevan a nada bueno — ¡tienes que sostenerte con tus propias dos manos! “Entonces seré, seré…”

    Vuela a través del destino: ¡una gran emoción, un gran riesgo, un juego cruel! Decir “quiero llorar”, “quiero correr”, “no quiero perder nada” no te llevará a ningún lado ahora. ¡Conduce tu destino, con acciones que nadie podrá imitar! “No quiero arrepentirme, ¡solo quiero protegerte!” ¡Tienes que sostenerte con tus propias dos manos! Antes de que todo sea en vano, ¡Elige tu historia y planta cara!

    “¡Yo seré, Yo seré!” Repítelo una vez más, Elige tu historia, ¡y planta cara!

    Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

    Latest posts by Alexcelsior (see all)

      Fremito, Rischio, Senza Cuore

      “Io sarò, io sarò!” Ripetilo ancora una volta, Scegli la tua storia, e prendi posizione!

      In questo mondo, da non molto tempo fa, è come se stessimo allineando due pezzi e stessimo iniziando a disegnare dei paragoni. Il desiderio diventa gelosia, la giustizia è il male, e anche la forza può essere sostituita dalla debolezza.

      “Ah, è così? Lasciami sola!” C’è a malapena tempo per dire queste parole. Il sipario si è già alzato!

      Spara attraverso il destino: un grande fremito, un grande rischio, un gioco senza cuore! Dire “Voglio piangere” “Voglio correre via” “Non voglio perdere nulla” non ti porterà da nessuna parte ora. Scaccia il destino, con azioni che nessuno può imitare! “Non voglio nessun rimpianto, voglio solo proteggerti!” È tutto ciò che devi pensare. Prima che sia stato tutto invano, Scegli la tua storia e prendi posizione!

      Anche sapendo che c’è un prezzo da pagare premendo il grilletto, non puoi girarti indietro ora. Devi accettare il fatto che anche piccole bugie vogliono dire perdere qualcosa che è a te importante.

      Non importa quanto tu dica di stare cercando la verità, la fiducia, o il vero amore, Nessuno capirà. È tutto troppo!

      Spara attraverso il destino: un grande fremito, un grande rischio, un gioco senza cuore! Legami che si sono formati facilmente, sogni, e raggrupparsi stretti sono come vivere mano nella mano con il pericolo. Scaccia il destino! Cos’è già la vera forza? Dimostrare la tua forza? Accettare sfide sconosciute? Tu pensi e pensi, Ma quella spirale è una barriera indispensabile. Quindi scegli la tua storia ed evadi! Cosa vuoi essere?

      Il dolore del desiderare le cose che vuoi E seguire desideri senza scopo… La loro sola esistenza non fa bene—devi afferrare con le tue stesse mani! “Quindi io sarò, io sarò…”

      Spara attraverso il destino: un grande fremito, un grande rischio, un gioco senza cuore! Dire “Voglio piangere” “Voglio correre via” “Non voglio perdere nulla” non ti porterà da nessuna parte ora. Scaccia il destino, con azioni che nessuno può imitare! “Non voglio nessun rimpianto, voglio solo proteggerti!” È tutto ciò che devi pensare. Prima che sia stato tutto invano, Scegli la tua storia e prendi posizione!

      “Io sarò, io sarò!” Ripetilo ancora una volta, Scegli la tua storia, e prendi posizione!

      Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
      Find me:

      Liusys

      "Italiani! Popolo di incoscienti! Di sprovveduti!!" -cit.

      Ko-Fi? Ko-Fi!!
      Find me:

      Latest posts by Liusys (see all)

        تشويق، مجازفة، عديم الشفقة

        “سوف اكون، سوف اكون!” كررها مرة اخرى، اختر قصتك واتخذ موقفا!

        في هذا العالم، منذ وقت ليس ببعيد، يبدو اننا نضع قطعتين بجانب بعضهما ونبدأ برسم المقارنات. الشوق يصبح غيرة، ان العديل شرير، وحتى القوة يمكن استبدالها بالضعف.

        “اه هل هذا صحيح؟ فقط اتركني وشأني!” بالكاد هنالك وقت كاف لقول الكلمات. ان الستار قد تم رفعه بالفعل!

        دمر القدر: تشويق كثير، مجازفة كبيرة، لعبة ‏عديمة الشفقة! قول “اني اريد البكاء” “اني اريد الهرب” “لا اريد ان اخسر شيئا” لن يوصلك الى اي شيء. اطرد القدر، بافعال لا يمكن لاحد ان يقلدها! “انا لا اريد اي ندم، اني فقط اريد ان احميك!” هذا كل ما عليك التفكير به. قبل ان يذهب سدا، اختر قصتك الخاصة واتخذ موقفا!

        حتى مع معرفة ان هناك ثمن لسحب الزناد، لا يمكنك العودة الان. عليك تقبُّل ان حتى الاكاذيب الصغيرة تعني انك ستخسر شيئا عزيزا عليك.

        لا يهم كم تقول انك تشتهي الحقيقة، الثقة، او الحب الحقيقي، لن يفهم احد. انه لا يحتمل!

        دمر القدر: تشويق كثير، مجازفة كبيرة، لعبة عديمة الشفقة! علاقات واحلام تكونت بسهولة، والتجمع قريبين من بعضنا البعض هو كالعيش مشبوكي الايدي مع الخطر! اطرد القدر! ما هي القوة الحقيقية؟ اثبات قوتك؟ خوض تحديات مجهولة؟ انك تفكر وتفكر، لكن ذلك اللولب هو حاجز اساسي. لذلك اختر قصتك الخاصة واندفع ماذا تريد ان تكون؟

        ألم الرغبة في امور نريدها واتباع شوق بدون هدف… ان وجودهم وحسب لا يفيد في شيء – عليك التشبث بيديك الاثنتين! “اذا سوف اكون، سوف اكون”

        دمر القدر: تشويق كثير، مجازفة كبيرة، لعبة ‏عديمة الشفقة! قول “اني اريد البكاء” “اني اريد الهرب” “لا اريد ان اخسر شيئا” لن يوصلك الى اي شيء. اطرد القدر، بافعال لا يمكن لاحد ان يقلدها! “انا لا اريد اي ندم، اني فقط اريد ان احميك!” هذا كل ما عليك التفكير به. قبل ان يذهب سدا، اختر قصتك الخاصة واتخذ موقفا!

        “سوف اكون، سوف اكون!” كررها مرة اخرى، اختر قصتك واتخذ موقفا!

        Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate

        LN Staff

        Translation by Former LN Member: "Amethyst"
        (*´・ω・)(・ω・`*)
        Help us do more by sending us a coffee or supporting us on Patreon!

        Latest posts by LN Staff (see all)

          作家情報・Credits

          作詞・Lyricist:田淵智也
          作曲・Composer:カヨコ

          LNをフォローしよう!
          Follow us!

          関連歌詞Related Lyrics