Mirror mirror,
‘Nother day, another doll-faced mask
To masquerade behind and ride the wave of fortune at last!
A rather fashionable reflection of a not-so-much me
Defy all rational projections of the future, this is “her” story!
Ahh
Ya couldn’t tell with one look,
I’ll make ya turn back twice
And re-evaluate the situation “should ya throw dice?”
Steal a calculated glance at what’cha know lies ahead
A fated dance upon the ash of those who left us for dead!

Hi babyまだまだ　私に手を出すなんて
そこへかしづき触らないで　いい子ね

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
どうぞ　針の様な口づけ
覚悟はあるはずよね？
Be my ハイカラベイビー

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
そうね
勘違いはしないで
その覚悟じゃアウトね
もっと、ねぇ　骨抜きにして

Skyline bright with dreams and ambitions
Behind-the-scenes, the demon screaming in me spits ‘till they listen
Goddamn

羽根広げglam 鎮座するは蝶
美しいでしょう　さぁ近くへと
あなたの心の中も
触れて　捕え　殺す
綺麗なものには毒が
あるの　すぐに　まわる

To all the Lovers stayin’ hatin’
Make ‘em feel like “old news”
I gotta fresh new coat of paint but still the bitch that can’t lose
Cuz working overtime and time again might loosin’ the screws
A bit but in the end it’s evident I’m whack cuz I’m choosin’ it!

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
つまり
Not a princess I am king!
名声・富　足蹴に
Be my 自惚れベイビー

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
まるで
仮初めダイヤモンド
この目線に堪えれる？
きっと、そう　息継ぎも無い

Skyline bright with dreams and ambitions
Behind the scenes the demon screaming in me spits ‘till I listen (x2)

Listen, y’all could stay flies on the wall, okay, sure.
But sooner or later you get swallowed up and sorry that’s nature!
Be it a frog in the well, a dreamy poisonous flower
Noisy wannabe “gents” are made for Venus fly traps to devour~

煌びやかにして
大人ぶっても
可愛らしいbaby
たまらないわ

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
どうぞ 針の様な口づけ
覚悟はあるはずよね？
Be my ハイカラベイビー

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
そうね
勘違いはしないで
その覚悟じゃアウトね
もっと、ねぇ　骨抜きにして

Skyline bright with dreams and ambitions
Behind-the-scenes, the demon screaming in me spits ‘till they listen
Goddamn (x2)

No sleep tonight, blame the ambition
Behind-the-scenes, the demon screaming in me spits ‘till they listen
Goddamn

No obstacles in sight, my mission:
The silver screens are waiting for me, goodbye.

It’s time they listen up.

鏡よ鏡 もう一日、
ドールフェイスのマスクが
背後で仮装した さあ最後の幸運の波に乗ろうか！
映し出された自分は普段よりオシャレかな
どんな奴らも語る合理的な未来に反旗をあげよ、これは「彼女」の物語！
Ahh
一度見ただけじゃわからないさ
二回振り返させてやるさ
“サイコロを投げるべきか”というこの場を再判断
嘘だとわかり切った計算じみた目線を盗みだせ
私を信じなかった者たちの灰の上、運命のダンスを！

Hi babyまだまだ 私に手を出すなんて
そこへかしづき触らないで いい子ね

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
どうぞ 針の様な口づけ
覚悟はあるはずよね？
Be my ハイカラベイビー

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
そうね
勘違いはしないで
その覚悟じゃアウトね
もっと、ねぇ　骨抜きにして

夢と野望に満ちた明るいスカイライン
舞台裏で、私の心の中で叫けぶ悪魔が、聞く耳を持つまで唾はきつづけた
ちくしょう

羽根広げglam 鎮座するは蝶
美しいでしょう　さぁ近くへと
あなたの心の中も
触れて　捕え　殺す
綺麗なものには毒が
あるの　すぐに　まわる

相思相愛共依存の”恋人”の皆さんが
“古い伝統”に縛られたと思ってくれるように
私は塗りたてのペンキの身に纏った、負けられないビッチ！
何度も何度もうごきつづけると、ネジが緩んでくるかもしれない
けど、結局それは、私が選んだ道だから

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
つまり
Not a princess I am king!
名声・富　足蹴に
Be my 自惚れベイビー

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
まるで
仮初めダイヤモンド
この目線に堪えれる？
きっと、そう　息継ぎも無い

夢と野望に満ちた明るいスカイライン
舞台裏で、私の心の中で叫ぶ悪魔が、聞く耳を持つまで唾はきつづけた(x2)

いいか、あんたらは壁の上のハエのままでいてもいい、そうだな
けど、遅かれ早かれ飲み込まれてしまうだろうさ、それが自然の摂理だ！
井戸の中の蛙でも、夢見る毒花でも
騒がしい紳士どもはハエのトラップを貪るために作られたのさ

煌びやかにして
大人ぶっても
可愛らしいbaby
たまらないわ

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
どうぞ 針の様な口づけ
覚悟はあるはずよね？
Be my ハイカラベイビー

lovi’n lovi’n jackin
lovi’n honey
そうね
勘違いはしないで
その覚悟じゃアウトね
もっと、ねぇ　骨抜きにして

夢と野望に満ちた明るいスカイライン
舞台裏で、私の心の中で叫けぶ悪魔が、聞く耳を持つまで唾はきつづけた
くそったれ (x2)

寝るな今夜は、野心を攻めろ
舞台裏で、私の心の中で叫けぶ悪魔が、聞く耳を持つまで唾はきつづけた
くそったれ

視界に障害物はない、これが私の使命だ
銀幕が私を待っているよ、さようなら。

やっとやつらが耳を傾ける時が来た