SOUL BUSTER 歌詞「彩音」アニメ「侍霊演武: 将星乱」OP

An endless death game where we risk our lives— just like a nightmare:
A fading story of war… A rewritten history…

If we’re really closed away, in a dream within a dream— like a prison with no exit…
Then summoned forth, you’ll be me; I’ll become one with you!
We’ll hit & break out, past this wall of hesitation!

You’re so far-off and fleeting… cross beyond time—
These overlapped hands are a bond that resembles fate!
Our mysterious wish will transform into a promise:
Right now, we’re the strongest Soul Buster!
No one can stand in our way any longer,
Now that we’ve learned the reason for our brightness……

Fragments of history, closing off— anything we’d offer in exchange seems so painful.
There’s nothing more certain than the future remaining here.

This cycle of death and rebirth gives birth to a paradox— even the lies we see in the mirror…
But if the stars can manage to bring us together,
Then with our shadows overlapping, we’ll become hit & breakers!

You’re so far-off and fleeting… at the ends of eternity—
But our friendship budded from a single, sudden moment!
Donning a heavenly wind, let’s become a flash of lightning:
A Soul Buster that can even break through fate!
Time has started moving, as we make our way toward a new tomorrow—
Even if we sacrifice these lives in the process……

You’re so far-off and fleeting… cross beyond time—
These overlapped hands are a bond that resembles fate!
Our mysterious wish will transform into a promise:
Right now, we’re the strongest Soul Buster!
No one can stand in our way any longer,
Now that we’ve learned the reason for our brightness……

Un gioco della morte senza fine in cui rischiamo le nostre vite— come un incubo:
Un’evanescente racconto di guerra… Una storia riscritta…

Se siamo davvero rinchiusi, in un sogno dentro un sogno— come una prigione senza via d’uscita…
Allora evocato, tu sarai me; diventerò un tutt’uno con te!
Colpiremo & sfonderemo questo muro d’esitazione!

Sei così lontano e fuggevole… attraversando il tempo—
Quelle mani sovrapposte sono un legame che ricorda il destino!
Il nostro desiderio misterioso si trasformerà in una promessa:
Ora, siamo i Combattenti dell’Anima più forti!
Nessuno può più stare sulla nostra strada,
Ora che abbiamo compreso il motivo del nostro splendore……

Frammenti di storia, che si bloccano— tutto ciò che offriamo in cambio sembra così doloroso.
Non c’è niente di più certo del futuro che rimane qui.

Questo ciclo di morte e rinascita dà vita ad un paradosso— anche le bugie che vediamo nello specchio…
Ma se le stelle fossero in grado di farci riunire,
Allora con le nostre ombre sovrapposte, diventeremo colpiti & frangenti!

Sei così lontano e fuggevole… ai confini dell’eternità—
Ma la nostra amicizia sbocciata da un singolo, improvviso momento!
Assistendo un vento celestiale, diventiamo un fulmine:
Un Combattente dell’Anima che non può mai sfondare il destino!
Il tempo ha iniziato a muoversi, mentre ci facciamo strada verso un nuovo domani—
Anche se sacrifichiamo queste vite nel mentre……

Sei così lontano e fuggevole… attraversando il tempo—
Quelle mani sovrapposte sono un legame che ricorda il destino!
Il nostro desiderio misterioso si trasformerà in una promessa:
Ora, siamo i Combattenti dell’Anima più forti!
Nessuno può più stare sulla nostra strada,
Ora che abbiamo compreso il motivo del nostro splendore……