TOKYO VAMPIRE HOTELの歌詞 tricot

He was just there.
She just wanted it to be worth something.
The young boy just wanted things to be right.
That house just provided the lights.

Our life force, being drained away.

Dashing ahead, running out of breath… but running anyway,
Our dried-out mouths still tasted of blood.
Like we’re actually living!
What a strange thing to think…
The feeling overflows, as if it’s what we always desired!

A life of poverty is like bathing in mud.
A life of luxury makes us sick.
We didn’t count as burnable trash, so we were left uncollected at the curb.
Unable to burn out properly, where on Earth should we go?
Relying on a fictitious source of nutrients, our ambitions revive eternally, never decaying.

Getting pissed off and screaming aloud just made us hungry.
Our dried-out mouths still tasted of blood.
Like we’re actually living!
What a strange thing to think…
But if it’s what you want, I’ll give it all to you!

If it reflects in your eyes, then without a doubt
Everything will belong to you. So don’t lose it.
Don’t forget it.
Let us meet again someday, in our dreams!

Ell només hi era.
Ella només volia que tingués algun valor.
El noi només volia que les coses estiguessin bé.
La casa només els proporcionà les llums.

La nostra força vital s’esgota.

Vam sortir disparades, ens quedàrem sense alè… però corríem igualment,
I les nostres boques eixutes encara tenien gust de sang.
Com si de fet visquéssim!
Quines coses que se’ns acudeixen…
Els sentiment es desborda, com si fos el que sempre desitjàrem!

Una vida de pobresa és com banyar-se al fang.
Una vida de luxe ens fa posar malaltes.
No comptàrem com a brossa inflamable, per això no ens recolliren a la vorada.
Incapaces de cremar com cal, on dimonis hauríem d’anar?
Depenent d’una font fictícia de nutrients, les nostres ambicions reviuen eternament, sense decaure mai.

Emprenyar-nos i fotre crits tan sols ha fet que ens agafi gana.
Les nostres boques eixutes encara tenien gust de sang.
Com si de fet visquéssim!
Quines coses que se’ns acudeixen…
Però si és el que vols, t’ho donaré tot!

Si es reflecteix als teus ulls, llavors sens dubte
Tot et pertanyerà. No ho perdis doncs.
No ho oblidis.
Tornem-nos a trobar algun dia, en els nostres somnis!

Él solo estaba ahí.
Ella solo quería que tuviera algún valor.
El chico solo quería que las cosas estuvieran bien.
Esa casa solo les proporcionó las luces.

Nuestra fuerza vital se consume.

Salimos disparadas, nos quedamos sin aliento… pero corríamos de todos modos,
Y nuestras bocas secas aún sabían a sangre.
¡Como si de hecho viviéramos!
Qué cosas se nos ocurren…
El sentimiento se desborda, ¡como si fuera lo que siempre deseamos!

Una vida de pobreza es como bañarse en el barro.
Una vida de lujo nos pone enfermas.
No contamos como basura inflamable, por eso no nos recogieron en el bordillo.
Incapaces de arder debidamente, ¿adónde demonios deberíamos ir?
Dependiendo de una fuente ficticia de nutrientes, nuestras ambiciones reviven eternamente, sin decaer nunca.

Cabrearnos y ponernos a gritar no ha hecho más que darnos hambre.
Nuestras bocas secas aún sabían a sangre.
¡Como si de hecho viviéramos!
Qué cosas se nos ocurren…
Pero si es lo que quieres, ¡te lo daré todo!

Si se refleja en tus ojos, entonces sin duda
Todo te pertenecerá. No lo pierdas pues.
No lo olvides.
Volvámonos a encontrar algún día, ¡en nuestros sueños!