I bought an orange mug
I used to use the one looked similar, remember?
It reminds me of the days when a child
It looks just monochrome but colorful for me

I said
“Piggyback! Piggyback ride!”
to father on the road
I’ve still been chasing his wide back
One day I see him of crying
I swear that I’ll be a man who can give more love

How many scratches will it get?
I’ll fix it even if its handle is broken
Always tells me that Im OK, I’m OK
How many times will it tell me that
I can be strong ‘Cause I feel him in my blood?
so I’m OK, Im OK

Hey Mother I remember
Hot milk tea in the midnight of December
So sweet ‘Cause of the sugar and your love
I wanna hold the hot orange mug forever

“What is bad is bad, bad is bad, boy”
Sometimes taught me
Unreasonable, too young
And she held my hand and looking at my eyes
“Let’s go home ‘Cause your dad is waiting for you”
with a warm smile
Under the moon
Gentle wind
Writing this for you

Scratches it will get
I’ll fix it even if its handle is broken
Always tells me that Im OK , I’m OK
How many times will it tell me that
I can be strong ‘Cause I feel them in my blood
so I’m OK, Im OK

オレンジのマグカップを買ったんだ
昔そっくりなやつを使ってたんだけど、覚えてる？
子供の頃の日々が蘇ってくるんだ
単色だけど僕にとっては色鮮やかにみえるんだ

「おんぶして！おんぶしてよ！」
なんて道端で父さんに
言ってたね
今でもあの広い背中を追いかけてるよ
いつか彼が泣いてしまうようなときには
僕が今よりもっと愛情を与えられる人になってると誓うよ

これからどれだけ傷が付いていくのかな
たとえ取っ手が壊れても直すんだ
いつも大丈夫、大丈夫だよって伝えてくれる
これから何度教えてくれるのかな
僕の血に父さんの存在を感じられるから僕は強くいられるんだって
だから大丈夫、大丈夫さ

ねえ母さん、覚えてるよ
12月の夜中に作ってくれた温かいミルクティを
砂糖と、そして母さんの愛情のおかげでとっても甘かった
温かいオレンジのマグカップをずっと握りしめていたい

「ダメなものはダメ」
って時々僕に言ってたね
聞き分けがなくて、とても幼かった
そして僕の手を握って目を見て
「帰ろう、お父さんが待ってるよ」
って優しく微笑んでくれたんだ
月の下で
優しい風が流れてくる中
あなたたちに宛てて書いてるんだ

これから生まれる傷も
たとえ取っ手が壊れても直すんだ
いつも大丈夫、大丈夫だよって伝えてくれる
これから何度教えてくれるのかな
僕の血に二人の存在を感じられるから僕は強くいられるんだって
だから大丈夫、大丈夫さ