You may be right, if I were to give a metaphor, I feel like I wanna shout down from the cosmos;
Now that I’ve found you… yep, I’m invincible!

I just can’t seem to wait, so I end up arriving earlier than we planned,
As my sighs reflect like precious gems; it’s kind of a miracle.

It’s almost our promised time…
Ahh, yeah – I feel your scent in the air.

I want to spread my arms wide open like a parabola, taking you in –
I want to see you right away! Each minute, each second more feels so long…

So I’ll just hum a tune, while secretly imagining your shy smile as you apologize –
Yes, ah~ I wonder if you’ll take a liking to this melody.

How about it: do the feet I’m standing on look unsteady?
Even so, I’m looking to create a place you belong… to make a future.

Right now, I wouldn’t even think to stop time,
‘Cause I want to be there to watch you age, forever and ever.

When happy, people sometimes say, “I could die right now”,
But no way – I doubt that’s how they really feel!

When I learned the real meaning in meeting someone, life began to seem wonderful –
I want to hold you and not let go for a single minute, not even a second…

These words are a bit overused, but I want to wrap you up with all my might:
This is real love – I want to kiss you; I’m seeking you with abandon!

Let’s gather up the colors of happiness that rain down:
Oh, the world is shining even brighter… and it’s finally going to awaken!

I want to spread my arms wide open like a parabola, taking you in –
I want to see you right away! I don’t want to waste a single minute, not even a second…

Even when we’re covered in wrinkles, we’ll be laughing together; let’s imagine it as we hum a tune –
Yes, ah~ I’ll make this melody together with you,
Matching wavelengths, the two of us together,
As a bell rings out through a piercingly clear sky…

Potresti aver ragione, se dovessi metterlo in termini di metafora, vorrei spegnermi dal cosmo;
Ora che ti ho trovata… già, sono invincibile!

Sembra che non possa aspettare, quindi finisco per arrivare prima di quanto avevamo pianificato,
Mentre i miei sospiri si riflettono come gemme preziose; è come un miracolo.

È quasi il momento del nostro tempo promesso…
Ahh, sì – sento il tuo profumo nell’aria.

Voglio aprire le mie braccia come una parabola, per accogliere te –
Voglio vederti ora! Ogni minuto, ogni secondo sembra così lungo…

Quindi canticchierò un motivetto, mentre immagino segretamente il tuo sorriso timido mentre ti scusi –
Sì, ah~ Mi chiedo se ti piacerà questa melodia.

Che ne pensi: il piede sul quale mi reggo appare instabile?
Anche così, sto cercando di creare un luogo al quale tu possa appartenere… per creare un futuro.

Ora, non penserei neanche di fermare il tempo,
Perché voglio essere lì per vederti crescere, per sempre.

Quando sono felici, le persone a volte dicono, “Ora potrei morire”,
Ma non è possibile – dubito che quello sia davvero ciò che sentono!

Quando imparai il vero significato dell’incontrare qualcuno, la vita iniziò ad essere bellissima –
Voglio stringerti a me e non lasciarti andare neanche un minuto, neanche per un secondo…

Queste parole sono utilizzate un po’ eccessivamente, ma voglio avvolgerti con tutte le mie forze:
Questo è vero amore – voglio baciarti; ti sto cercando con l’abbandono!

Raccogliamo i colori della felicità che piovono:
Oh, il mondo sta brillando ancora di più… e finalmente si sveglierà!

Voglio aprire le mie braccia come una parabola, per accogliere te –
Voglio vederti ora! Non voglio sprecare neanche un minuto, neanche un secondo…

Anche quando saremo ricoperti di rughe, staremo ridendo insieme; immaginiamolo mentre canticchiamo un motivetto –
Sì, ah~ Creerò questa melodia con te,
Sulla stessa lunghezza d’onda, noi due insieme,
Mentre una campana risuona per il cielo limpido…