窓からそっとエスケープして
夜の街が RPGに変わる
矢印に沿って誘われた 色めく世界
始まりの合図 響いている


身体中 恋焦がれる
君に逢いたくて 走り抜けてく
闇を飛び越えて


クライマックスなんて来なくたって
一か八かの危険な賭けだって
いいさ 気を惹いて
君に今 ハマっちゃいたいんだ
手にしたばかりの未来さえ
ストーリー 書き換えていくよ


決められたルール 崩れてゆく
あと5分 繰り返すoverpace
我慢できずに空回る
こんな日々じゃ RPG 終わっていく
見えない 次のステージ
先に進むほど 深くなる蒼
闇に飛び込んで


play or fadeout?
君の中 迷い込んで抜け出せないよ
リセットボタン 手をかけて
AorBじゃ選べないや
世界中の全ての謎より
知りたい 君の心を


プログラムなんて 関係ないんだ
予定調和のつまらないストーリー
捨てて 踏み出すよ
君がもしも 望むなら
世界中を欺いてもいい
今すぐ手をひいて ねぇ


クライマックスなんて来なくたって
一か八かの危険な賭けだって
いいさ 気を惹いて
AorBじゃないや 理屈じゃないや
世界中の全ての謎より
知りたい 君の心を


『school food punishmentRPG』収録の『』ジャケット
歌手: school food punishment
関連作: C: The Money of Soul and Possibility Control
作詞: 内村友美、江口亮
作曲: school food punishment、江口亮
ステータス: 公式 フル

mado kara sotto esukeepu shite
yoru no machi ga rooru puree geemu ni kawaru
yajirushi ni sotte izanawareta iromeku sekai
hajimari no aizu hibiiteru


karadajuu koikogareru
kimi ni aitakute hashirinuketeku
yami o tobikoete


kuraimakkusu nante konakutatte
ichikabachika no kiken na kake datte
ii sa ki o hiite
kimi ni ima hamacchaitainda
te ni shita bakari no mirai sae
sutoorii kakikaeteiku yo


kimerareta ruuru kuzureteyuku
ato gofun kurikaesu overpace
gaman dekizu ni karamawaru
konna hibi ja rooru puree geemu owatteiku
mienai tsugi no suteeji
saki ni susumu hodo fukakunaru ao
yami ni tobikonde


play or fadeout?
kimi no naka mayoikonde nukedasenai yo
risetto botan te o kakete
A or B ja erabenai ya
sekaijuu no subete no nazo yori
shiritai kimi no kokoro o


puroguramu nante kankei nainda
yoteichouwa no tsumaranai sutoorii
sutete fumidasu yo
kimi ga moshimo nozomu nara
sekaijuu o azamuitemo ii
ima sugu te o hiite nee


kuraimakkusu nante konakutatte
ichikabachika no kiken na kake datte
ii sa ki o hiite
a or b janai ya rikutsu janai ya
sekaijuu no subete no nazo yori
shiritai kimi no kokoro o


Escaping silently from my window,
And the evening city becomes an RPG.
Following an arrow marker, I’m led to a world brimming with colour;
The signal to start is resounding!


My whole body begins to yearn.
I break into a run, wishing to see you,
And fly beyond the darkness!


It doesn’t matter if the climax never comes,
I’d even take on a dangerous, high-stakes bet –
Anything to get your attention!
Right now, I want to think only of you!
Even with my newly acquired future,
I’ll go on to change how this story is written.


All the rules that had been decided upon begin to crumble –
In just five minutes it will repeat, in overpace!
Unable to control myself, I’m just spinning my wheels;
If things keep going like this, the RPG will end.
The next stage, out of sight,
Is a blue that gets deeper the further I proceed,
As I dive into the darkness.


Play or fade out?
I’ve wandered inside of you and can’t find my way out,
Reaching for the reset button…
I can’t choose between A and B!
More than all the mysteries of the world,
I want to know your heart…


The program doesn’t ultimately matter;
I take this boring story with its established harmony,
And throw it away so I can take a step forward.
If you were to wish it,
I’d turn my back on the entire world,
So take my hand now!


It doesn’t matter if the climax never comes,
I’d even take on a dangerous, high-stakes bet –
Anything to get your attention!
It’s not a matter of choosing A or B; it’s not a matter of logic!
More than all the mysteries of the world,
I want to know your heart…


Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
Translated by:
Thaerin
Follow me!

Thaerin

Japanese music enthusiast, lyrical translator, and #1 SEKIZAI fan!

Donate a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Thaerin
Follow me!

Latest posts by Thaerin

    Escapo silenciosament per la finestra,
    I la ciutat vespertina es torna un joc de rol.
    Segueixo la marca d’una fletxa que em duu a un món curull de colors,
    I el senyal per començar ressona!


    Tot el meu cos comença a frisar.
    Rompo a córrer, desitjant veure’t,
    I volo més enllà de la foscor!


    Tant se val si el clímax no arriba mai,
    Fins i tot m’atreviria amb una perillosa i arriscada aposta –
    El que sigui per obtenir la teva atenció!
    Ara mateix, vull pensar només en tu!
    Fins i tot amb el futur que acabo de rebre,
    Continuaré endavant per canviar com està escrita aquesta història.


    Totes les regles que s’havien prescrit comencen a ensorrar-se –
    En només cinc minuts es repetirà, sobre ritme!
    Incapaç de controlar-me, faig girar les meves rodes;
    Si les coses continuen així, el joc s’acabarà.
    La següent pantalla, fora de vista,
    És un blau que esdevé més profund com més lluny avanço,
    Mentre em capbusso en la foscor.


    Jugar o apagar?
    He errat pel teu interior i no puc trobar la sortida,
    Vull arribar al botó de tornar a començar…
    No puc escollir entre A i B!
    Abans que tots els misteris del món,
    Vull conèixer el teu cor…


    El programa no importa al capdavall;
    Agafo aquesta avorrida història amb la seva harmonia establerta,
    I la llenço lluny perquè pugui continuar endavant.
    Si ho desitgessis,
    Giraria l’esquena al món sencer,
    Pren la meva mà ara!


    Tant se val si el clímax no arriba mai,
    Fins i tot m’atreviria amb una perillosa i arriscada aposta –
    El que sigui per obtenir la teva atenció!
    No es tracta de triar entre A o B; no es qüestió de lògica!
    Abans que tots els misteris del món,
    Vull conèixer el teu cor…


    Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
    Translated by:
    Klonos Heart

    Klonos Heart

    Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
    Klonos Heart

    Latest posts by Klonos Heart

      Escapo en silencio por mi ventana,
      Y la ciudad vespertina se vuelve un juego de rol.
      Sigo la marca de una flecha que me lleva a un mundo rebosante de color,
      ¡Y la señal para empezar resuena!


      Todo mi cuerpo empieza a desalarse.
      Rompo a correr, deseando verte,
      ¡Y vuelo más allá de la oscuridad!


      No importa si el clímax nunca llega,
      Hasta me atrevería con una peligrosa y arriesgada apuesta –
      ¡Lo que sea para obtener tu atención!
      Ahora mismo, quiero pensar solo en ti.
      Incluso con el nuevo futuro que acabo de adquirir,
      Seguiré adelante para cambiar como esta historia está escrita.


      Todas las reglas que se habían prescrito empiezan a desmoronarse –
      En solo cinco minutos se repetirá, ¡sobre ritmo!
      Incapaz de controlarme, giro mis ruedas;
      Si las cosas continúan así, el juego terminará.
      La siguiente pantalla, fuera de vista,
      Es un azul que se vuelva más profundo cuanto más lejos avanzo,
      Mientras buceo por la oscuridad.


      ¿Jugar o apagarse?
      He vagado por tu interior y no puedo encontrar la salida.
      Quiero llegar al botón de volver a empezar…
      ¡No puedo elegir entre A y B!
      Antes que todos los misterios del mundo,
      Quiero conocer tu corazón.


      El programa no importa a fin de cuentas;
      Cojo esta aburrida historia con su armonía establecida,
      Y la lanzo lejos para poder continuar adelante.
      Si lo desearas,
      Le daría la espalda al mundo entero,
      ¡Toma mi mano ahora!


      No importa si el clímax nunca llega,
      Hasta me atrevería con una peligrosa y arriesgada apuesta –
      Lo que sea para obtener tu atención.
      No se trata de escoger si A o B; ¡no es cuestión de lógica!
      Antes que todos los misterios del mundo,
      Quiero conocer tu corazón.


      Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
      Translated by:
      Klonos Heart

      Klonos Heart

      Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
      Klonos Heart

      Latest posts by Klonos Heart

        GDR

        Scappando silenziosamente dalla mia finestra,
        E la città serale diventa un GDR.
        Seguendo un’indicazione con un freccia, vengo condotto in un mondo colmo di colore;
        Il segnale di partenza sta risuonando!


        Tutto il mio corpo inizia ad agognare.
        Inizio improvvisamente a correre, desiderando di vederti,
        E di volare oltre l’oscurità!


        Non importa se il climax non dovesse mai arrivare,
        Affronterei anche una scommessa pericolosa e piena di rischi –
        Qualsiasi cosa pur di ottenere la tua attenzione!
        Ora, voglio pensare solo a te!
        Anche con il mio nuovo futuro appena ottenuto,
        Continuerò a cambiare il modo in cui questa storia è stata scritta.


        Tutte le regole che sono state decise iniziano a crollare –
        In soli cinque minuti si ripeterà, sul ritmo!
        Incapace di controllare me stesso, sto solo girando le mie ruote;
        Se le cose continuano ad andare così, il GDR finirà.
        Il prossimo atto, non visibile,
        È un blu che diventa sempre più blu tanto più procedo,
        Mentre mi tuffo nell’oscurità.


        Giocare o svanire?
        Ho vagato dentro di te e non riesco a trovare un modo per uscire,
        Cercando il tasto di reset…
        Non posso scegliere fra A e B!
        Più che tutti i misteri del mondo,
        Voglio conoscere il tuo cuore…


        Alla fine il programma non conta;
        Prenderò questa storia noiosa con la sua armonia prestabilita,
        E la butterò così da poter fare un passo avanti.
        Se tu dovessi desiderarlo,
        Volterei le spalle al mondo intero,
        Quindi ora afferra la mia mano!


        Non importa se il climax non dovesse mai arrivare,
        Affronterei anche una scommessa pericolosa e piena di rischi –
        Qualsiasi cosa pur di ottenere la tua attenzione!
        Non è questione di scegliere fra a e B; non riguarda la logica!
        Più che tutti i misteri del mondo,
        Voglio conoscere il tuo cuore…


        Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
        Translated by:
        Liusyss

        Liusyss

        "Italiani! Popolo di incoscienti! Di sprovveduti!!" -cit.

        Ko-Fi? Ko-Fi!!
        Liusyss

        Latest posts by Liusyss

          LNをフォローしよう!
          Follow us!

          関連歌詞
          Related Lyrics

          文字サイズ
          位置
          テーマ
          Font Size
          Align
          Theme
          LYRICAL NONSENSE