day by day(愛犬クルの物語)の歌詞 Mr.Children

My beloved dog Kuru has good manners and follows his owner
He always happily wags his tail
Oh, isn’t his face great?
Whenever you open the door, he comes running up and licks you

Oh, sometimes when we’re sad
Oh, and when the days seem lonely
We split them between us on our firm mattress
On the weekends, he rides along in the passenger seat
We’re living together, each providing something the other’s missing

So day by day
And day by day
Our bond continues to grow deeper

My beloved dog Kuru knows a couple that’s close
They didn’t have any children, and that’s when he showed up, they say
And yet, thanks to that, everyone’s happy now
Even now that the beautiful wife is gone

Oh, unforgettable sadness
Oh, and the scent of the woman he loved
Yet remain on the sofa
The warmth atop her soft legs
He sleeps deeply so as to remember it in his dreams

So day by day
And day by day
Are you waiting for her to return even now?
So day by day
And day by day
Our bond continues to grow deeper

And day by day

El meu estimat gos Kuru té bons costums i segueix el seu amo
Sempre remena la cua tot content
Oh, oi que fa bona cara?
Sempre que obres la porta, ve corrents i et llepa

Oh, de vegades, quan estem trists
Oh, i els dies que ens sentim solius
Ens els partim al nostre ferm matalàs
Els caps de setmana puja amb mi al seient d’acompanyant
Vivim plegats, cadascú ofereix quelcom que l’altre no té

Així dia a dia
I dia a dia
El nostre vincle continua enfortint-se

El meu estimat gos Kuru coneix una parella de la vora
No tenien cap fill i aleshores ell va aparèixer, diuen
I tanmateix, gràcies a això, ara tothom és feliç
Encara ara que la parençosa muller ens ha deixat

Oh, una tristesa inoblidable
Oh, i la sentor de la dona que ell s’estimava
Encara romanen al sofà
L’escalfor al damunt de ses suaus cames
Ell dorm com un soc, com per recordar-la en somnis

Així dia a dia
I dia a dia
Encara ara esperes que ella torni?
Així dia a dia
I dia a dia
El nostre vincle continua enfortint-se

I dia a dia

Mi querido perro Kuru tiene buenos modales y sigue a su amo
Él siempre menea la cola contento
Oh, ¿a que pone buena cara?
Siempre que abres la puerta, él viene corriendo y te lame

Oh, a veces cuando estamos tristes
Oh, y los días que nos sentimos solos
Nos los partimos entre nosotros sobre el firme colchón
Los fines de semana me acompaña en el asiento de acompañante
Vivimos juntos, cada uno ofrece algo que el otro no tiene

Así día a día
Y día a día
Nuestro vínculo sigue haciéndose más fuerte

Mi querido perro Kuru conoce una pareja cercana
No tenían hijos y entonces él se presentó, dicen
Y, aun así, gracias a eso, ahora todo el mundo es feliz
Todavía ahora que la hermosa esposa nos ha dejado

Oh, una inolvidable tristeza
Oh, y el aroma de la mujer que él amó
Todavía permanecen en el sofá
La calidez encima de sus suaves piernas
Él duerme profundamente como para recordarla en sueños

Así día a día
Y día a día
¿Aún ahora esperas que ella vuelva?
Así día a día
Y día a día
Nuestro vínculo sigue fortaleciéndose

Y día a día