I wonder why,
The things I don’t have always look the most beautiful.
I wonder when it was,
That through comparing everything, they began shining bright in my eyes.

I wipe away my cloud vision,
‘Cause it’s still too soon to cover my eyes and ears.

I’ll remain my “pure white self” without bemoaning the world.
Our hands are empty and all we can do is laugh about it.
Even if we don’t pursue something special,
I can laugh with you. Laugh with me and we’ll find it;
That burning light points to the FLAT land where our imagination will lead us.

I wonder when it was that I started giving up on hope.
I wonder why I decided that this dream couldn’t come true.

I release my clenched fist,
‘Cause it’s still too soon to regret everything that’s happened so far.

It’s a “pitch black night”, but the world isn’t dead yet.
Everything is empty, but that means we can make it into anything.
Even if we don’t pursue something special,
I can laugh with you. Laugh with me and we’ll find it;
That burning light points to the FLAT land where our imagination will lead us.

I’ve never lent an ear to my own voice,
Completely absorbed in detesting yours.
Surely, that hidden light,
Is being born within me,
And it’s time that I accept it.

I’ll remain my “pure white self” without bemoaning the world.
Our hands are empty and all we can do is laugh about it.
Even if we don’t pursue something special,
I can laugh with you. Laugh with me and we’ll find it;
That burning light points to the FLAT land where our imagination will lead us.

Mi chiedo perché,
Le cose che non possiedo sembrano sempre essere le più belle.
Mi quand’è stato,
Che mettendo a paragone qualsiasi cosa, hanno iniziato a scintillare nei miei occhi.

Mi libero della mia vista annebbiata,
Perché è ancora troppo presto per coprire i miei occhi e le mie orecchie.

Rimarrò il “me stesso di un bianco puro” senza deplorare il mondo.
Le nostre mani sono vuote e tutto ciò che possiamo fare è riderne.
Anche se non perseguiamo nulla di speciale,
Posso ridere con te. Ridi con me e lo troveremo;
Quella luce ardente punta alla landa PIATTA alla quale la nostra immaginazione ci porterà.

Mi chiedo quand’è che ho iniziato ad abbandonare la speranza.
Mi chiedo perché avevo deciso che questo sogno non poteva realizzarsi.

Rilasso il mio pugno chiuso,
Perché è ancora troppo presto per pentirsi di tutto quello che è successo finora.

È una “notte nera come la pece”, ma il mondo non è ancora morto.
Tutto è vuoto, ma questo significa che possiamo riuscire in qualsiasi cosa.
Anche se non perseguiamo nulla di speciale,
Posso ridere con te. Ridi con me e lo troveremo;
Quella luce ardente punta alla landa PIATTA alla quale la nostra immaginazione ci porterà.

Non ho mai prestato ascolto alla mia stessa voce,
Completamente assorto a detestare al tua.
di sicuro, quella luce nascosta,
Sta nascendo dentro di me,
Ed è ora che io la accetti.

Rimarrò il “me stesso di un bianco puro” senza deplorare il mondo.
Le nostre mani sono vuote e tutto ciò che possiamo fare è riderne.
Anche se non perseguiamo nulla di speciale,
Posso ridere con te. Ridi con me e lo troveremo;
Quella luce ardente punta alla landa PIATTA alla quale la nostra immaginazione ci porterà.