Why is it that at the other end of every wish,
Is always someone’s loneliness?
Wishes aren’t really equal, are they?
Will even you end up sacrificing someone?

Please don’t apologize;
I’m aiming for the moment you look away,
Not missing even our stolen glances.

Your fate is raising voiceless cries,
Screaming, “Make me come true”,
All the while testing you, as it measures your values and specs.
Beyond all the clouds and smoke,
Flowing in an endless struggle,
The future you’ve been seeking has been resting all along.

With regrets we can’t take back and impossible dreams,
Is resigning ourselves to the gods our only choice left?
Even if we use words to hide them behind lies,
Our true feelings frighten us too much to ever let them out.

Things we lose…
Things we gain…
Appraising them carefully,
We must decide what’s really important.

Reality is laughing in tears,
Saying, “Farewell”,
All the while singing in lament of your answers and limitations.
I wish to hold close to my heart,
Only the things I find most precious –

The future you sought awakens.

A fantasy battle,
Amid the light.
Joined hands…
Linked fingers…
… there’s nothing but warmth.
Please, whatever you do,
Don’t forget me!

Your fate is raising voiceless cries,
Screaming, “Make me come true”,
All the while testing you, as it measures your values and specs.
Beyond all the clouds and smoke,
Flowing in an endless struggle,
Days of nostalgic memory –
The future you’ve been seeking – has been resting all along.

Com és que a l’altre extrem de cada desig,
Hi ha sempre la solitud d’algú?
Els desitjos en realitat no són pas iguals, oi?
Fins i tot tu acabaràs sacrificant algú?

Sisplau, no et disculpis;
Espero el moment que desviïs l’esguard,
I no em perdo ni tan sols les mirades que ens robem.

El teu destí alça plors sense veu,
Crida, “Fes-me realitat”,
Tot avaluant-te, mentre mesura els teus valors i especificacions.
Més enllà de tots els núvols i el fum,
Fluint en una lluita sense fi,
El futur que has cercat hi ha estat descansant tota l’estona.

Amb penediments que no podem frenar i somnis impossibles,
Resignar-nos als déus és l’única opció que ens resta?
Encara que utilitzem paraules per amagar-los rere mentides,
Els nostres vertaders sentiments ens esglaien massa per expressar-los.

Coses que perdem…
Coses que guanyem…
Valorant-les amb compte,
Hem de decidir què és el verament important.

La realitat riu entre llàgrimes,
Diu, “Adeu”,
Tot cantant un lament de les teves respostes i limitacions.
Desitjo conservar prop del cor,
Només les coses que trobi més preuades –

El futur que cercares desperta.

Una batalla de fantasia,
Enmig de la llum.
Mans ajuntades…
Dits entrellaçats…
… no hi ha res més que calidesa.
Sisplau, facis el que facis,
No m’oblidis!

El teu destí alça plors sense veu,
Crida, “Fes-me realitat”,
Tot avaluant-te, mentre mesura els teus valors i especificacions.
Més enllà tots els núvols i el fum,
Fluint en una lluita sense fi,
Dies de nostàlgic record –
El futur que has cercat – hi ha estat descansant tota l’estona.

¿Cómo es que en el otro extremo de cada deseo,
Hay la soledad de alguien?
En realidad los deseos no son iguales, ¿no?
¿Incluso tú acabarás sacrificando a alguien?

Por favor, no te disculpes;
Espero al momento que desvíes la vista,
No me pierdo ni siquiera las miradas que nos robamos.

Tu destino alza llantos sin voz,
Grita, “Hazme realidad”,
Evaluándote todo el tiempo, mientras mide tus valores y especificaciones.
Más allá de todas las nubes y el humo,
Fluyendo en una lucha sin fin,
El futuro que has buscado ha estado descansando ahí todo este tiempo.

Con arrepentimientos que no podemos frenar y sueños imposibles,
¿Resignarnos a los dioses es la única opción que nos queda?
Aunque usemos palabras para esconderlos tras mentiras,
Nuestros verdaderos sentimientos nos asustan demasiado para expresarlos.

Cosas que perdemos…
Cosas que ganamos…
Valorándolas con cuidado,
Hemos de decidir qué es lo verdaderamente importante.

La realidad ríe entre lágrimas,
Dice, “Adiós”,
Mientras canta un lamento de tus respuestas y limitaciones.
Deseo conservar cerca de mi corazón,
Solo las cosas que encuentre más preciadas –

El futuro que buscaste despierta.

Una batalla de fantasía,
Entre la luz.
Manos juntadas…
Dedos entrelazados…
… no hay más que calidez.
Por favor, hagas lo que hagas,
¡No me olvides!

Tu destino alza llantos sin voz,
Grita, “Hazme realidad”,
Evaluándote todo el tiempo, mientras mide tus valores y especificaciones.
Más allá de todas las nubes y el humo,
Fluyendo en una lucha sin fin,
Días de nostálgico recuerdo –
El futuro que has buscado – ha estado descansando allí todo este tiempo.