one step forward two steps backwards
一歩進んで二歩下がる
saving culture? killing art
文化を守るためだと言ってアートを殺す
you want borders we just want a bridge
橋が必要なだけなのに増えているのは壁
this is modern warfare, freedom in a diten
これが現代の戦争、聞く耳を持たない者達の論争
will you ever bother listening
日々自由な社会から遠ざかる

made n the land of the rising sun
日出ずる国で生まれ
decade in the rain proving who we are
幾年も雨の中で戦ってきた
still under fure for the things we love
今も愛する事の為に逆境の中
hey just listen
“聴いてくれ”と叫び続ける

we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of love, a product of hate
愛と憎しみの中生まれ育った
we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of heart, but make no mistake
強い意思の元で作られたものだけど、誤解はしないでくれ
no one asked for your love
誰にも愛してくれとは頼んでいない
no one asked for your hate
嫌ってくれとも頼んでいない
so we ask from the heart
心から願うのは
before its too late just let us be us
ただ自分達らしくいさせてくれ

one step forward two steps backwards
一歩進んだら二歩下がれ
saving culture? killing art
文化を守るためだと言ってアートを殺す
you want order, we just want to live
秩序のために個性を悪と見做す
endless civil warfare
このままでは永遠に続く内戦、
somethings got to give
必要なのは歩み寄りへの挑戦
can we start this over rational
一からやり直せないのか?

made n the land of the rising sun
日出ずる国で生まれ
decade in the rain proving who we are
幾年も雨の中で戦ってきた
still under fure for the things we love
今も愛する事の為に逆境の中
hey just listen
“聴いてくれ”と叫び続ける

we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of love, a product of hate
愛と憎しみの中生まれ育った
we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of heart, but make no mistake
強い意思の元で作られたものだけど、誤解はしないでくれ
no one asked for your love
誰にも愛してくれとは頼んでいない
no one asked for your hate
嫌ってくれとも頼んでいない
so we ask from the heart
心から願うのは
before its too late just let us be us
ただ自分達らしくいさせてくれ

made in the land of the rising sun
日出ずる国で生まれ
decade in the rain proving who we are
幾年も雨の中で戦ってきた
still under fire for the things we love
今も愛する事の為に逆境の中
but it’s time you listen
“とにかく聴いてくれ”と叫び続ける

we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of love, a product of hate
愛と憎しみの中生まれ育った
we are the side effects
俺達はこの世の副作用
a product of heart, but make no mistake
強い意思の元で作られたものだけど、誤解はしないでくれ
no one asked for your love
誰にも愛してくれとは頼んでいない
no one asked for your hate
嫌ってくれとも頼んでいない
so we ask from the heart
心から願うのは
before its too late just let us be us
ただ自分達らしくいさせてくれ