Blooming, la lala. Nimbly dancing petals. Come, spring. Come quickly! And with it comes you
Blooming, la lala. Nimbly lala. The returning season reaches far and wide, smiles in full bloom
The buds of young flowers open suddenly, like bashful smiles
Surely everyone’s heart will bloom one day
A single silhouette, voices heard laughing in the distance
“I want to disappear.” “What are you saying?”
I’ll always be waiting, with both arms wide open
We can meet again in the blooming city
Come, spring. Come quickly! And with it comes you
Our sadness will soon melt like the snow
The returning season reaches far and wide, smiles in full bloom
Summer fireworks disappear in an instant. Unfamiliar yukatas, our dreams fleeting
We wish for what we please, with open hearts. Yet time always passes us by
On long autumn nights, along the way, you can hear the sounds of insects
The snow piles up as our feelings build, our footprints in a line all through the four seasons
Like two infinite mirrors side by side, we reflect one another’s hearts
“I don’t want to see anything.” “It’s fine, whenever you feel like it.”
All year round, it’ll be open for business
Even when we’re far away, it reaches me
Your song dances through the air, its scent in the wind
My beating heart is lost in longing
Ready to bloom in the distant future
We’re walking through the blooming city
Spring has come, it finally brought me to you
When little sprouts of joy begin to redden
We’ll look back as sunlight filters through the trees, with pink cheeks
The returning season reaches far and wide, smiles in full bloom