I don’t need a manuscript
It’s beyond description
I don’t even need a script
I know I’m not good at it

It doesn’t have to be dubbed
It’s not going to be like a movie
I don’t need an irretrievable end
I don’t need an unanswered ending

I’m sure I won’t be whining
A bad habit of speaking vaguely and hiding
I can’t say “I promise”
I crumpled and put it away

I know
that your noisy voice
is a bit softer
and shaking
That’s not how you are
Don’t say that now
“I was truly happy, too”

So let’s put away
those sad tears
Let me be selfish
at least for today
So don’t smile
with such a sad face
Ah, don’t say sorry
I’m the one who made you cry

Still it’s lonely
I wish I had brought with me
in secret
our favorite movies and dramas
But I’m sure I won’t need them
I can’t lose all the love
I received from you

So put away those sad tears
and let me
be selfish
at least for one last time
So please don’t smile
with such a kind face
Ah, don’t say sorry
I’m the one who made you cry

Ik heb geen manuscript nodig,
Het is niet te beschrijven
Ik heb niet eens een script nodig
Ik weet dat ik er niet goed in ben

Het hoeft niet nagesynchroniseerd te zijn
Het zal niet zijn zoals in een film
Ik hoef geen onherroepelijk einde
Ik hoef geen onbeantwoord einde

Ik weet zeker dat ik niet zal zeuren
Een slechte gewoonte om vaag en verbergend te spreken
Ik kan niet zeggen dat “ik beloof”
Ik kromp in elkaar en verborg het

Ik weet
dat je lawaaierige stem
een beetje zachter is
en trilt
Dat is niet hoe je bent
Zeg dat niet nu
“Ik was ook oprecht blij”

Laten we daarom
die droevige tranen wegstoppen
Laat me egoïstisch zijn
al is het enkel voor vandaag
Lach daarom niet
met zo’n droevig gezicht
Ah, zeg geen sorry
Ik ben degene die je liet huilen

Hoe dan ook, het is eenzaam
Ik wou dat ik ze met me mee had gebracht met me
in het geheim
onze favoriete films en dramaseries
Maar ik weet zeker dat ik ze niet nodig zal hebben
Ik kan niet al de liefde verliezen
Die ik van jou heb gekregen

Stop daarom die droevige tranen weg
en laat me
egoïstisch zijn
tenminste voor één laatste keer
Lach daarom niet
Met zo’n droevig gezicht
Ah, zeg geen sorry
Ik ben degene die je liet huilen