“What was it that got me into music, again?
Was it the record player that my dad had?
Listening feels good.
Just listening doesn’t require any effort, after all.

A preface isn’t needed, so I’ll just get straight to the point–
One day, I thought:
Perhaps, this hole could be filled up if this song were to become mine.

And so, I stole”

Ah, it’s still not enough. Nothing’s enough.
I’m not satisfied at all.
I won’t be able to live alone if this goes on.
I want to learn more. I want to learn of love
And of something so beautiful it’ll sate my heart.

“One day, I realized that the song playing all over town was my own.
Well, no wonder it became popular.
I made it by stealing a masterpiece, after all!

That guy is an idiot. This guy is an idiot, too.
Everyone who showers them with praises is an idiot as well.
And the true value eludes the crowd, which flocks like crows.
Well, I guess I’m the same as them”

Ah, something’s still missing.
I’ve stolen this much but I’m not satisfied in the slightest.
I can’t be satisfied just with superficial words.
I want to learn of love. Just money isn’t enough.
I want to learn of something so beautiful it’ll sate my jealousy.

“What was it that got me into music?
I’ve forgotten already, but I remember that it wasn’t greed.
It was something beautiful.

This mask I put on will come off one day.
And despite all, the night will come.
I’ll be looking forward from the bottom of my heart to the scenery I’ll see then.

That’s right.
I lost everything– status, love, it’s all gone.
I think the night after everything’s gone will be really beautiful
It will be really really beautiful

And that’s why I stole”

Ah, it’s still not enough. I want to write more.
I won’t be satisfied with this kind of song
Or the harsh words you lot spit out.
I want to write about a love I have yet to know
And to learn of something so beautiful it’ll sate my heart.

It’s still not enough. I’m not enough.
It’s still not enough. I’m not enough.
It’s still not enough. I’m not enough.
I don’t know what’s always been missing.
It’s still not enough. I want to learn more.
I want to learn of a night so beautiful it’ll melt my body away.

“O que me levou à música mesmo?
Foi o toca-discos que meu pai tinha?
Ouvir música é bom.
Afinal, apenas ouvir não requer nenhum esforço.

Um prefácio não é necessário, então eu vou direto ao ponto:
Um dia, pensei –
“Talvez esse buraco pudesse ser preenchido se essa música se tornasse minha.”

E então, eu roubei.”

Ah, ainda não é suficiente. Nada é suficiente.
Não estou nada satisfeito.
Não serei capaz de viver sozinho se isso continuar.
Eu quero aprender mais. Quero aprender sobre o amor
E sobre alguma coisa tão bonita que vai saciar meu coração.

“Um dia, eu percebi que a música tocando por toda a cidade era minha.
Bem, é claro que se tornaria popular
Afinal, eu a criei roubando uma obra-prima!

Aquele cara é um idiota. Esse cara também é um idiota.
Cada um de vocês que os elogia é idiota.
E o verdadeiro valor escapa à multidão, que se reúne como corvos.
Bem, acho que sou igual a eles.”

Ah, algo ainda está faltando.
Eu roubei tanto, mas não estou nem um pouco satisfeito.
Não posso ficar satisfeito apenas com palavras superficiais.
Eu quero aprender sobre o amor. Apenas dinheiro não é suficiente.
Eu quero aprender sobre algo tão bonito que vai saciar minha inveja.

“O que me levou à música?
Eu já esqueci, mas lembro que não foi ganância.
Foi algo bonito.

Essa máscara que coloco sairá algum dia
E apesar de tudo, a noite chegará.
Do fundo do meu coração, estou realmente ansioso pelo cenário que veria quando chegasse a hora.

Está certo.
Eu perdi tudo, seja status ou amor – tudo.
Eu acho que a noite depois que tudo se foi seria realmente linda
Provavelmente seria realmente linda

E foi por isso que roubei.”

Ah, ainda não é suficiente. Eu quero escrever mais.
Não vou ficar satisfeito com esse tipo de música.
Não posso ficar satisfeito com as palavras duras que você cuspiu.
Eu quero escrever sobre um amor que ainda tenho que conhecer
Eu quero aprender sobre algo tão bonito que vai saciar meu coração.

Ainda não é suficiente. Eu não sou suficiente.
Ainda não é suficiente. Eu não sou suficiente.
Ainda não é suficiente. Eu não sou suficiente.
Eu não sei o que sempre esteve faltando.
Ainda não é suficiente. Eu quero aprender mais.
Quero aprender sobre uma noite tão bonita que derreterá meu corpo.