The beautiful flowers decorating the night sky
The sounds of the city are tightly enveloped by light
In that soundless world with only two of us, the words I heard were
“I like you”

The future I saw in that dream:
Summer night, with you, two silhouettes side-by-side
When the last fireworks rose heavenward and vanished
That was their signal

It’s a mundane morning, and
You look as you always do
I turned away instinctively,
Because those words of yours that I can’t forget
Are still resounding, even now

I’ll escape the night, I’ll surpass that dream
Towards that future I want to reach
“Really?” Even now, the question of “Really?” in that dream
Still makes me nervous, but surely
I’ll cast off the present, I’ll head towards tomorrow
Towards that place with only two of us
For just a little longer
Please, don’t change
In just a little while
Those words from you
Are waiting in that future

The night that nobody knows,
with only two of us
Overlays the view I longed for
The fireworks bursting in the summer sky that seem to connect the present and future
Together with you, here. Look, we’re tracing that dream

Your face in profile, illuminated by the lights of the night sky we gazed up at
Yes, always, for the sake of this view
Yes, definitely, see— these two futures are
Overlapping and coming together now

In the middle of the night, together with you
In this future we’ve arrived at
It’s alright. My feelings have surely been— It’s alright. —Delivered to you
I’ll surpass the dream I had that day
I’ll cast off the present
I’ll head towards the you I can meet again tomorrow
For just a little longer
Please, don’t end
In just a little while
Look— the last of the fireworks are
Enveloping us both
In this soundless world, the words reverberated
“I like you”

美丽的花朵点缀着夜空
城市的热闹被光包裹着
在这只有我们的无声世界里，我听到的是
“我喜欢你”

在梦里看见的未来：
夏夜，有你，并排的影子
当最后的烟花升空，消失
那是信号

那是平凡的早晨
和一如既往的你
我直觉的转过身
但你说的那些话我无法忘记
他们现在还在我的脑中回响

我会逃离夜晚，超越梦境
通往我想要的未来
“真的吗？”到了现在，梦里那句“真的吗？”
还会让我怦然心跳，但确定的是
我会摆脱现在，朝着明天
通往只有我们两个的地方
再多一下
请别改变
就那么一下
从你口中的那句话
正在未来等待着

无人知晓的那夜，
只有我们两个
叠加着我期待的
夏日璀璨的烟花连接着现在和未来
和你一起，在这里。看，我们正在描绘着那场梦

我们仰望着夜空的灯光描绘着你的侧脸
是啊，一直，为了这一幕
是啊，绝对，看啊——这两个未来正在
重叠，并渐渐合而为一

在这深夜里，和你一起
在这未来，我们到了
没问题的，我的感受绝对——没问题——传达给你
我会超越那天那场梦
我会摆脱现在
我会前往可以看到你的明天
再多一下
请别结束
就那么一下
看——最后的烟花正在
包裹着我们
在这无声的世界，那句话回响着
“我喜欢你”

美麗的花朵點綴著夜空
城市的熱鬧被光包裹著
在這只有我們的無聲世界裏，我聽到的是
「我喜歡你」

在夢裏看見的未來：
夏夜，有你，並排的影子
當最後的煙花升空，消失
那是信號

那是平凡的早晨
和一如既往的你
我直覺的轉過身
但你說的那些話我無法忘記
他們現在還在我的腦中回響

我會逃離夜晚，超越夢境
通往我想要的未來
「真的嗎？」到了現在，夢裏那句「真的嗎？」
還會讓我怦然心跳，但確定的是
我會擺脫現在，朝著明天
通往只有我們兩個的地方
再多一下
請別改變
就那麽一下
從你口中的那句話
正在未來等待著

無人知曉的那夜，
只有我們兩個
疊加著我期待的
夏日璀璨的煙花連接著現在和未來
和你一起，在這裏。看，我們正在描繪著那場夢

我們仰望著夜空的燈光描繪著你的側臉
是啊，一直，為了這一幕
是啊，絕對，看啊——這兩個未來正在
重疊，並漸漸合而為一

在這深夜裏，和你一起
在這未來，我們到了
沒問題的，我的感受絕對——沒問題——傳達給你
我會超越那天那場夢
我會擺脫現在
我會前往可以看到你的明天
再多一下
請別結束
就那麽一下
看——最後的煙花正在
包裹著我們
在這無聲的世界，那句話回響著
「我喜歡你」