VALSHE

Home » Artists » VALSHE » Kimi e no Uso Lyrics / English Translation

Kimi e no Uso Lyrics (Romanized)

Cover art for『VALSHE - Kimi e no Uso』from the release『Kimi e no Uso』

Original Title:	君への嘘
Artist:	VALSHE
Tie-in: (Anime)	Case Closed Ending 49 Detective Conan 名探偵コナン
Release:	2015.02.04
Lyricist:	VALSHE
Composer:	doriko&minato
Video:	View Video
English Translation:	Kimi e no Uso English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ato dore kurai kono mama de ii?
2.Kizukanai furi wo shita
3.Itsuka kowareteshimau mono nara
4.Sore mo hitotsu no kekka to5.
6.Boku wa boku no mama irareru darou ka
7.Kimi dake ga inai sekai de8.
9.Ima kara uso wo tsuku yo
10.Tatta ichido no kimi e no uso
11.Matteinakute ii yo
12.Kokoro ni mo nai yasashiku mo nai
13.Wakatteru no ni14.

15.Kono kanashimi to mukiau koto wa
16.Dare no tame ni mo naranai
17.Isso nikundeshimaeta no nara
18.Sukuwareteita no ka na19.
20.Shinjitsumi no nai uta ga mune wo uchi
21.Namida nagashiteiru dake22.
23.Ima kara kako ni suru yo
24.Kimi ga negatta sono toori ni
25.Matteinakute ii yo
26.Mou modoranai doko ni mo inai
27.Wakatteru kara28.
29.Jibun nante inakunattemo daijoubu darou tte
30.Kuchiguse no you ni itteita kedo
31.Maru de nani mo nakatta you ni egao kuzusanakereba
32.Manzoku shitekureru?33.
34.Nanika wo kakusu you ni kabaitsuzuketeikiru koto de
35.Mamotteita shoutai mo minukenakatta
36.Fureru koto mo kanawanai37.
38.Saisho de saigo no seiippai no kimi e no uso
39.Boku wa hitorikiri demo daijoubu da yo
40.Kokoro ni mo nai wakare no kotoba

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kimi e no Uso English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALSHE
Tie-in:	Case Closed Detective Conan 名探偵コナン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

VALSHE - Kimi e no Uso Lyrics (Romanized)
VALSHE - 君への嘘 Lyrics (Romanized)
Case Closed Ending Theme 49 Lyrics (Romanized)
Detective Conan Ending Theme 49 Lyrics (Romanized)

1.あとどれくらいこのままでいい？
2.気づかないフリをした
3.いつか壊れてしまうものなら
4.それも一つの結果と5.
6.僕は僕のままいられるだろうか
7.君だけがいない世界で8.
9.いまから嘘をつくよ
10.たった一度の君への嘘
11.「待っていなくていいよ」
12.心にもない　優しくもない
13.わかってるのに14.
15.この悲しみと向き合うことは
16.誰のためにもならない
17.いっそ憎んでしまえたのなら
18.救われていたのかな19.
20.真実味の無い歌が胸を打ち
21.涙流しているだけ22.
23.いまから過去にするよ
24.君が願ったその通りに
25.「待っていなくていいよ」
26.もう戻らない　どこにもいない
27.わかってるから28.
29.自分なんていなくなっても大丈夫だろうって
30.口癖のように言っていたけど
31.まるで何も無かったように笑顔崩さなければ
32.満足してくれる？33.
34.何かを隠すように　庇い続けて生きることで
35.守っていた弱さ(しょうたい)も見抜けなかった
36.触れることも　叶わない37.
38.最初で最後の　精一杯の　君への嘘
39.「僕は一人きりでも大丈夫だよ」
40.心にもない　離別(わかれ)の言葉

Copy Link

English:	Kimi e no Uso English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALSHE
Tie-in:	Case Closed Detective Conan 名探偵コナン

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Lie to You
View Page:: Kimi e no Uso English Translation

1.How much longer can I go on like this?
2.I pretended I didn’t notice
3.If this is something I’m bound to break
4.Then that’s just another consequence5.
6.Will I be able to be myself
7.In a world where you’re the only one who isn’t there?8.
9.I’ll tell a lie now–
10.This is my one and only lie to you
11.“You don’t have to wait for me.”
12.Even though I know it’s unkind
13.And it’s not what’s in my heart…14.
15.Facing this sadness
16.Won’t help anyone
17.If I were able to hate you completely
18.Maybe that would’ve saved me19.
20.A song without a shred of truth to it hits my heart
21.And I’m just crying these tears22.
23.I’ll put this behind me now
24.Just like you hoped I would
25.“You don’t have to wait for me.”
26.Because I know there’s no going back
27.And you’re nowhere to be found28.
29.Just out of habit, I said
30.“You’ll be fine even if I’m gone,”
31.But would you be satisfied
32.If I keep on smiling like nothing’s wrong?33.
34.In living my life by covering up for myself to hide something
35.I couldn’t see past my own weakness I’d protected
36.I won’t even be granted the chance to touch it37.
38.This is my one and only lie to you
39.“I’ll be fine on my own.”
40.These words of farewell that I don’t mean in my heart…

Copy Link

English:	Kimi e no Uso English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALSHE
Tie-in:	Case Closed Detective Conan 名探偵コナン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Títol Traduït:: Mentida Per a Tu
View Page:: Kimi e no Uso English Translation

1.Fins a quin punt puc continuar així?
2.Vaig fer veure que no me n’havia adonat.
3.Si això és quelcom que estic destinada a trencar,
4.Llavors en deu ser només una altra conseqüència.5.
6.Podré ser jo mateixa
7.En un món on només tu hi faltessis?8.
9.Ara diré una mentida–
10.Aquesta és la meva única mentida per a tu.
11.“No cal que m’esperis.”
12.Mal que sàpiga que no és pas amable
13.Ni el que em diu el cor…14.
15.Afrontar aquesta tristor
16.No ajudarà ningú.
17.Si hagués pogut odiar-te del tot,
18.Potser això m’hauria salvat.19.
20.Una cançó sense ni un bri de veritat em colpeix el cor,
21.I només que vesso aquestes llàgrimes.22.
23.Ara ho deixaré tot enrere,
24.Tal com tu esperaves que fes.
25.“No cal que m’esperis.”
26.Perquè sé que no hi ha marxa enrere,
27.I tu no ets enlloc.28.
29.Contra el meu costum, vaig dir:
30.“T’anirà bé encara que jo no hi sigui,”
31.Però estaries satisfet
32.Si continuo somrient com si no passés res?33.
34.En passar la vida cobrint-me per amagar quelcom,
35.No vaig poder veure més enllà de la meva feblesa, que havia protegit.
36.No m’atorgaran l’oportunitat ni de tocar-la.37.
38.Aquesta és la meva única mentida per a tu.
39.“M’anirà bé pel meu compte.”
40.Aquestes paraules de comiat que no em diu el cor…

Copy Link

English:	Kimi e no Uso English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALSHE
Tie-in:	Case Closed Detective Conan 名探偵コナン

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Mentira Para Ti
View Page:: Kimi e no Uso English Translation

1.¿Hasta qué punto puedo seguir así?
2.Fingí que no me había dado cuenta.
3.Si es algo que debo romper,
4.Entonces esto no ha de ser más que otra consecuencia.5.
6.¿Podré lograr ser yo misma
7.En un mundo donde solo faltaras tú?8.
9.Ahora contaré una mentira–
10.Esta es mi única mentira para ti.
11.“No hace falta que me esperes.”
12.Aunque sepa que no es amable
13.Ni lo que me dice el corazón…14.
15.Afrontar esta tristeza
16.No ayudará a nadie.
17.Si hubiera podido odiarte del todo,
18.Quizá eso me habría salvado.19.
20.Una canción sin un ápice de verdad me golpea el corazón,
21.Y solo que vierto estas lágrimas.22.
23.Ahora dejaré eso atrás,
24.Tal como esperabas que hiciera.
25.“No hace falta que me esperes.”
26.Porque sé que no hay vuelta atrás,
27.Y tú no estás por ninguna parte.28.
29.Contra mi costumbre, dije:
30.“Te irá bien aunque yo no esté,”
31.¿Pero estarías satisfecho
32.Si siguiera sonriendo como si no pasara nada?33.
34.Al vivir mi vida cubriéndome para esconder algo,
35.No pude ver más allá de mi debilidad, que había protegido.
36.No se me otorgará ni siquiera la oportunidad de tocarla.37.
38.Esta es mi única mentira para ti.
39.“Me irá bien por mi cuenta.”
40.Estas palabras de despedida que no me dice el corazón…

Copy Link