Observando caer las flores recién abiertas,
Dijiste, “Han vuelto a ir pronto este año…”
Parecías decepcionado mientras las mirabas,
Estabas muy hermoso.
Si pudieras verme ahora…
Me pregunto qué pensarías,
De mí viviendo sin ti.
Todo el mundo encuentra el amor
Al final
Si pudieses escuchar ese lozano primer llanto,
Que todavía hoy resuena en medio de la ciudad que protegiste,
Seguro que te llenarías de alegría:
Las pisadas de donde lo dejamos…
Todo el mundo encuentra el amor
Al final
No puedo creer que nunca vaya a volver a verte-
¡Aún no he logrado decirte nada!
¡Aún no he logrado decirte nada!
Observando caer esas flores recién abiertas,
¿Simplemente éramos árboles impotentes en medio de esta arboleda?
Por muy asustada que esté, no desviaré la mirada-
Mientras permanezca amor cuando todo llegue a su fin.
*: La dicción empleada parece aludir a la tradición de las "tōrō nagashi" o “linternas flotantes”, una ceremonia para honrar a los muertos.