UNISON SQUARE GARDEN fake town baby Lyrics + English Translation Anime「

Blood Blockade Battlefront & Beyond (Kekkai Sensen & Beyond)

」Opening

  • Release:
    2017.11.15
  • Lyricist:
    Tomoya Tabuchi
  • Composer:
    Tomoya Tabuchi
Share:

Status (Based on):

Official Full

UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Lyrics (Romanized)

I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


I’m sane, but it’s trick or treat?
I’ m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


jou ni fusu nante toutei muda
Tsukanoma no ando wa toumen jama
Hello me, Hello you, “matta” wa kikanai
Fake town, Fake town


hora itsu kara sou omotteita ka wakaranaku natteru
Sekkaku kateru junbi shiteta no ni zannen da na souzoushikute
Shiawase ni naru paasenteeji wasurechimatta yo


kamisama wa inai iranai itemo iranai
Koko wa dare no genzaichi da?
Amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
“kirai na mon wa kirai urusee damare”
Sore ja tabun tou ni tachiyukanai
Gudaguda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no ruuru
Mata to nai kono call or drop ni noru dake
Akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase


I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


mu ni kisu nante nichijousahan
Banbutsu o shoudaku, sanagara rakan.
Hello me, Hello you, time to Rock ‘n’ Roll
Fake town, Fake town


hora itsu made naite bakka itemo hi ga kurechau kara
Zento tanan na gurai ga o atsurae da ne
Hajimaru zo yusaburaretara
Kimi ga motteru joushiki nanka garakuta nan da yo


kamisama wa inai iranai itemo iranai
Kitai naname yonjuugo do
Houcchau douse ishiki shite mo muda nan da yo
Zentei kyouju shite hashire susume
Sorede moshimo kanacchau no naraba
Egoizumu sensen icchaku nigekiri unmei datte shosen wa kimi no shuchuu sa


doko made ga hontou de doko kara ga uso na no ka
Tashikameru no mo baka rashii yo na
Aishiteru kono machi o aishiteru soredemo
Mi kansei de zusan de iraira shite kegaretete hedo ga dete
Shinjitsu nante nai kuse ni I’ll be
Aa ikiru session mou toubun wa akiru kehai ga nai


kamisama wa inai iranai itemo iranai
Koko wa dare no genzaichi da?
Amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
“kirai na mon wa kirai urusee damare”
Sore ja tabun buttobasarechau ze
Kugen zougon itteru dake ja mimuki sae sarenai kara
Seimei session zenbu makikonde tanoshimu no ga kono machi no ruuru
Aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
Mou kyoutendouchi baka sawagi koukai suru gurai de just just
Aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
Akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase


saa shousan banzen, omatase


Share Me!

UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Lyrics

  • Artist:
    UNISON SQUARE GARDEN
  • Tie-in:
    アニメ 「 血界戦線 & BEYOND 」 OP

I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


情に伏すなんて到底無駄
束の間の安堵は当面邪魔
Hello me, Hello you, 「待った」は効かない
Fake town, Fake town


ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる
せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて
幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ


神様はいない 要らない いても 要らない
ここは誰の現在地だ?
甘いか苦いかは君が決めろよ
「嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ」
それじゃ 多分とうに立ち行かない
ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール
またとない このcall or dropに乗るだけ
悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ


I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


無に帰すなんて日常茶飯
万物を承諾、さながら羅漢.
Hello me, Hello you, time to Rock ‘n’ Roll
Fake town, Fake town


ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから
前途多難なぐらいがおあつらえだね
始まるぞ 揺さぶられたら
君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ


神様はいない 要らない いても 要らない
期待斜め45度
放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ
前提享受して 走れ 進め
それで もしも叶っちゃうのならば
エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ


どこまでが本当で どこからが嘘なのか
確かめるのもバカらしいよな
愛してる この街を 愛してる それでも
未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て
真実なんてないくせに I’ll be
ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない


神様はいない 要らない いても 要らない
ここは誰の現在地だ?
甘いか苦いかは君が決めろよ
「嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ」
それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ
苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから
生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール
ああ またとない このcall or dropに乗るだけ
もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just
ああ またとない このcall or dropに乗るだけ
悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ


さあ勝算万全、お待たせ


UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」English Translation

I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


Conceding to compassion is utterly futile.
A moment’s relief is just a nuisance right now.
Hello me, hello you, “wait” won’t buy us time!
Fake town, Fake town


Since when did I start thinking like this? I’ve lost track…
I’d finally gotten prepared to win, but it’s too bad! Things are far too noisy now.
I’ve forgotten my percentage chance of finding happiness!


There are no gods, but we don’t need ’em! Even if there were, we don’t need ’em!
Who owns this point on the map anyway?
You decide whether that’s sweet or bitter!
“I hate what I hate! So get lost! Shut it!”
You won’t get far talking like that.
If you spend all your time complaining, no one will give you the time of day. That’s the rule of this city!
Ah, just take your one chance to call or drop the line.
Even the man-eating fiends are clapping their hands. Now here’s the thunderous applause you’ve been waiting for!


I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?


It’s an everyday thing that we end up with nothing,
But accepting it all is a type of nirvana.
Hello me, Hello you, time to Rock ‘n’ Roll
Fake town, Fake town


You see, if you spend all your time crying, you’ll run out of daylight.
Having difficulties from start to finish helps keep things in order!
It’ll be time to start once you feel the sway.
That common sense you have is pure rubbish!


There are no gods, but we don’t need ’em! Even if there were, we don’t need ’em!
They’re at a 45-degree angle to our expectations.
So leave ’em be. There’s no use trying to perceive them!
Accept the premise, start running, and proceed on!
If that will make our wishes come true,
In an egoism battlefront, being the first to arrive puts even fate in the palm of your hand!


Where does the truth end and the lies begin?
It seems foolish to even try figuring it out.
But I still love it. I love this city! Even so…
It’s so incomplete and sloppy! It pisses me off and makes me want to hurl!
Even though there’s no real truth, I’ll be…
Ahh, it seems I won’t be giving up on this session I’m living any time soon.


There are no gods, but we don’t need ’em! Even if there were, we don’t need ’em!
Who owns this point on the map anyway?
You decide whether that’s sweet or bitter!
“I hate what I hate! So get lost! Shut it!”
You might get knocked out talking like that!
Using nothing but foul language, you won’t even be given the time of day!
Gotta roll together all these life sessions and have a good time. That’s the rule of this city!
Ah, just take your one chance to call or drop the line.
Things are already in a crazy panic. If you might end up with regrets, then just… just…
Ah, just take your one chance to call or drop the line.
Even the man-eating fiends are clapping their hands. Now here’s the thunderous applause you’ve been waiting for!


Now here are the perfect odds you’ve been waiting for!


Translated by:
Follow me!
Latest posts by Thaerin (see all)

    UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Traducció

    • Títol Traduït:
      ciutat falsa baby

    Tinc seny, però és paga o plora?
    Tinc raó, però és certament la veritat.
    Bé doncs, “genial!”, benvinguts a la tragèdia.
    Ciutat falsa, Ciutat falsa, baby?


    Tinc seny, però és paga o plora?
    Tinc raó, però és certament la veritat.
    Bé doncs, “genial!”, benvinguts a la tragèdia.
    Ciutat falsa, Ciutat falsa, baby?


    Cedir a la compassió és del tot fútil.
    Ara mateix un moment d’alleujament només és una nosa.
    Hola jo, hola tu, “espera” no ens guanyis temps!
    Ciutat falsa, Ciutat falsa


    Quan fa que vaig començar a pensar així? N’he perdut el compte…
    Per fi estava preparat per guanyar, però quina llàstima! Ara les coses foten massa soroll.
    He oblidat el meu percentatge de poder trobar la felicitat!


    No hi ha pas déus, però no ens en calen! Encara n’hi hagués, no ens en caldrien!
    Però de qui és aquest punt del mapa?
    Tu decideixes si això és dolç o amarg!
    “Odio el que odio! Ves a passeig! Calla!”
    No aniràs lluny parlant així.
    Si et passes la vida queixant-te, ningú et tornarà mot. És la regla d’aquesta ciutat!
    Ah, aprofita la teva única oportunitat de trucar o deixar el missatge.
    Fins els malvats devora-homes piquen de mans. Vet aquí l’aplaudiment tronador que esperaves!


    Tinc seny, però és paga o plora?
    Tinc raó, però és certament la veritat.
    Bé doncs, “genial!”, benvinguts a la tragèdia.
    Ciutat falsa, Ciutat falsa, baby?


    És cosa de cada dia acabar sense res,
    Però acceptar tot plegat és una mena de nirvana.
    Hola jo, hola tu, hora de Rock ‘n’ Roll
    Ciutat falsa, Ciutat falsa


    Mira, si et passes la vida plorant, se t’acabarà la llum del dia.
    Tenir dificultats des del principi fins al final ajuda a mantenir-ho tot en ordre!
    Serà el moment de començar tan bon punt sentis el balandreig.
    Aquest sentit comú teu no val un clau!


    No hi ha pas déus, però no ens en calen! Encara que hi hagués, no ens en caldrien!
    Són en un angle de 45 graus envers les nostres expectatives.
    Deixa’ls fer. No te’n sortiràs intentant percebre’ls!
    Accepta la premissa, comença a córrer, i continua endavant!
    Si això farà que els nostres somnis es compleixin,
    En un front de batalla egoista, ésser el primer a arribar et posa fins el fat al palmell de la mà!


    On acaba la veritat i on comencen les mentides?
    Sembla estúpid de ni tan sols intentar esbrinar-ho.
    Però m’ho estimo. M’estimo aquesta ciutat! Tot i això…
    És tan incompleta i desmanegada! Em treu de polleguera i em fa voler cridar!
    Encara que no hi hagi una autèntica veritat, jo seré…
    Ahh, sembla que encara em queda per deixar córrer aquesta sessió que visc.


    No hi ha pas déus, però no ens en calen! Encara n’hi hagués, no ens en caldrien!
    Però de qui és aquest punt del mapa?
    Tu decideixes si això és dolç o amarg!
    “Odio el que odio! Ves a passeig! Calla!”
    Ves que no t’estaborneixin si parles així!
    Si no dius més que paraulotes, ningú no et tornarà mot!
    Fem rodolar plegats totes aquestes sessions vitals i passem-ho bé. És la regla d’aquesta ciutat!
    Ah, aprofita la teva única oportunitat de trucar o deixar el missatge.
    Les coses ja són un rebombori de bojos. Si te n’has d’acabar penedint, llavors només… només…
    Ah, aprofita la teva única oportunitat de trucar o deixar el missatge.
    Fins els malvats devora-homes piquen de mans. Vet aquí l’aplaudiment tronador que esperaves!


    Vet aquí les possibilitats perfectes que esperaves!


    Translated by:
    Latest posts by Klonos Heart (see all)

      UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Übersetzung

      • Übersetzter Titel:
        Falsche Stadt Baby

      Ich bin vernünftig, aber es heißt Süßes oder Saures?
      Ich habe recht, aber es ist gewiss die Wahrheit
      Na dann, „Geil!“ Willkommen zur Tragödie
      Falsche Stadt, falsche Stadt, Baby?


      Ich bin vernünftig, aber es heißt Süßes oder Saures?
      Ich habe recht, aber es ist gewiss die Wahrheit
      Na dann, „Geil!“ Willkommen zur Tragödie
      Falsche Stadt, falsche Stadt, Baby?


      Dem Mitgefühl nachzugeben ist völlig zwecklos
      Die Erleichterung des Moments ist gerade nur lästig
      Hallo Ich, hallo Du, “Warte” wird uns keine Zeit verschaffen!
      Falsche Stadt, falsche Stadt


      Seit wann habe ich angefangen so zu denken?
      Ich habe den Faden verloren …
      Ich hatte diesen Prozess endlich auf die Reihe bekommen
      Aber das ist jammerschade! Gerade ist es viel zu laut


      Ich habe die prozentuale Chance auf mein Glück vergessen


      Es gibt keinen Gott, aber das ist mir egal!
      Selbst wenn, dann wäre es mir egal!
      Es kümmert mich nur, wer gerade hier anwesend ist
      Du entscheidest, ob das süß oder bitter ist!


      “Ich hasse, was ich hasse! Also hau ab! Halt die Klappe!”
      Du wirst nicht weit kommen, wenn du so redest
      Wenn du dich die ganze Zeit beschwerst
      Wird dir niemand die Uhrzeit sagen. Das ist Regel dieser Stadt!


      Ah, nimm einfach deine einzige Chance wahr, die Zeile aufzusagen oder aufzuschreiben
      Selbst die Reserve-Dämonen klatschen in die Hände
      Hier ist der tosende Applaus, auf den du gewartet hast!
      Hier ist die perfekte Wettqoute, auf die du gewartet hast!


      Translated by:
      Latest posts by LN Community (see all)
        • 📓 Submissions:

          Want to suggest a change? Please let us know here:

        • ☕ Did we help?:
          Send us a tip!
        • 📫 Have A Request?:
          Commission us here!

        UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Traducción

        • Título Traducido:
          ciudad falsa baby

        Tengo juicio, ¿pero es truco o trato?
        Tengo razón, pero es la verdad ciertamente.
        Bien pues, “¡genial!”, bienvenidos a la tragedia.
        Ciudad falsa, Ciudad falsa, ¿baby?


        Tengo juicio, ¿pero es truco o trato?
        Tengo razón, pero es la verdad ciertamente.
        Bien pues, “¡genial!”, bienvenidos a la tragedia.
        Ciudad falsa, Ciudad falsa, ¿baby?


        Ceder a la compasión es enteramente fútil.
        Ahora mismo el alivio de un instante no es más que una molestia.
        Hola yo, hola tú, “espera” ¡no nos ganes tiempo!
        Ciudad falsa, Ciudad falsa


        ¿Cuándo hace que empecé a pensar así? Perdí la cuenta…
        Al fin estaba listo para ganar, pero, ¡lástima! Ahora las cosas hacen demasiado ruido.
        ¡He olvidado mi porcentaje de poder encontrar la felicidad!


        No hay dioses, ¡pero no los necesitamos! Aunque hubiera alguno, ¡no los necesitaríamos!
        ¿Pero de quién es este punto del mapa?
        ¡Tú decides si eso es dulce o amargo!
        “¡Odio lo que odio! ¡Piérdete! ¡Cállate!”
        No irás lejos hablando así.
        Si pierdes todo tu tiempo con quejas, todo el mundo pasará de ti. ¡Es la regla de esta ciudad!
        Ah, aprovecha tu única oportunidad para llamar o dejar el mensaje.
        Hasta los malvados devorahombres dan palmadas. ¡He aquí el aplauso estruendoso que esperabas!


        Tengo juicio, ¿pero es truco o trato?
        Tengo razón, pero es la verdad ciertamente.
        Bien pues, “¡genial!”, bienvenidos a la tragedia.
        Ciudad falsa, Ciudad falsa, ¿baby?


        Es el pan de cada día el que acabemos con nada,
        Pero el aceptarlo todo es un tipo de nirvana.
        Hola yo, Hola tú, hora de Rock ‘n’ Roll
        Ciudad falsa, Ciudad falsa


        Verás, si te pasas la vida llorando, se te acabará la luz del día.
        ¡Tener dificultades desde el comienzo hasta el final ayuda a mantenerlo todo en orden!
        Será el momento de empezar así que sientas el bamboleo.
        ¡Este sentido común que tienes no vale un duro!


        No hay dioses, ¡pero no los necesitamos! Aunque hubiera, ¡no los necesitaríamos!
        Están en un ángulo de 45 grados hacia nuestras expectativas.
        Tú déjalos hacer. ¡No vale la pena tratar de percibirlos!
        Acepta la premisa, rompe a correr, ¡y sigue adelante!
        Si eso hará que nuestros deseos se cumplan,
        En un frente de batalla egoísta, ¡ser el primero en llegar pone hasta el hado en la palma de tu mano!


        ¿Dónde termina la verdad y dónde empiezan las mentiras?
        Parece estúpido siquiera intentar averiguarlo.
        Pero yo lo amo. ¡Amo a esta ciudad! Aun así…
        ¡Es tan incompleta y desaliñada! ¡Me saca de quicio y hace que quiera gritar!
        Aunque no haya una auténtica verdad, yo seré…
        Ahh, parece que aún me queda para desistir de esta sesión que vivo.


        No hay dioses, ¡pero no los necesitamos! Aunque hubiera alguno, ¡no los necesitaríamos!
        ¿Pero de quién es este punto del mapa?
        ¡Tú decides si eso es dulce o amargo!
        “¡Odio lo que odio! ¡Piérdete! ¡Cállate!”
        ¡Ojo no vayan a noquearte por hablar así!
        Si no dices más que palabrotas, ¡todo el mundo pasará de ti!
        Hagamos rodar juntos todas estas sesiones vitales y pasémoslo bien. ¡Es la regla de esta ciudad!
        Ah, aprovecha tu única oportunidad para llamar o dejar el mensaje.
        Las cosas son ya un barullo de locos. Si has de acabar arrepintiéndote, tú solo… solo…
        Ah, aprovecha tu única oportunidad para llamar o dejar el mensaje.
        Hasta los malvados devorahombres dan palmadas. ¡He aquí el aplauso estruendoso que esperabas!


        ¡He aquí las posibilidades perfectas que esperabas!


        Translated by:
        Latest posts by Klonos Heart (see all)

          UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Terjemahan

          • Judul yang Diterjemahkan:
            Kota Palsu Sayang

          Aku waras, tapi apa itu trik atau suguhan?
          Aku benar, tapi memang itulah kebenarannya
          Baiklah, “keren!” selamat datang di tragedi
          Kota palsu, Kota palsu, sayang?


          Aku waras, tapi apa itu trik atau suguhan?
          Aku benar, tapi memang itulah kebenarannya
          Baiklah, “keren!” selamat datang di tragedi
          Kota palsu, kota palsu, sayang?


          Mengakui belas kasihan sangatlah sia-sia.
          Kelegaan sesaat hanyalah gangguan untuk sekarang.
          Halo aku, halo kau, “tunggu” tak akan memberi waktu!
          Kota palsu, Kota palsu


          Sejak kapan aku berpikir seperti ini? Aku kehilangan arah…
          Aku sudah bersiap-siap ‘tuk menang, tapi sayang! Semuanya sangatlah berisik sekarang.
          Aku sudah melupakan persentase kesempatanku menemukan kebahagiaan.


          Tidak ada tuhan, kita tak butuh mereka! Bahkan jika ada, kita tak butuh mereka!
          Memangnya siapa yang memiliki titik di peta ini?
          Kaulah yang menentukan apakah itu manis atau pahit.
          “Aku benci apa yang kubenci! Jadi pergilah! Diamlah!”
          Kau tak akan pergi jauh berbicara seperti itu.
          Jika kau habiskan semua waktumu mengeluh, tak ‘kan ada yang memberikan waktu untukmu. Itulah aturan kota ini!
          Ah, cukup ambil kesempatanmu untuk memanggil atau menutup teleponnya.
          Bahkan iblis pemakan manusia bertepuk tangan. Inilah sorak sorai yang telah kau tunggu!


          Aku waras, tapi apa itu trik atau suguhan?
          Aku benar, tapi memang itulah kebenarannya
          Baiklah, “keren!” selamat datang di tragedi
          Kota palsu, Kota palsu, sayang?


          Berakhir tanpa apapun adalah makanan sehari-hari kita.
          Tapi menerima itu semua adalah suatu tipe nirvana.
          Halo aku, halo kau, waktunya Rock’n’Roll
          Kota palsu, Kota palsu


          Lihat, jika kau menghabiskan semua waktumu menangis, kau akan kehabisan siang hari.
          Memiliki kesulitan dari awal hingga akhir membantu semuanya teratur!
          Akan datang waktunya untuk mulai jika kau merasakan ayunannya.
          Akal sehat yang kau miliki itu hanyalah sampah!


          Tidak ada tuhan, kita tak butuh mereka! Bahkan jika ada, kita tak butuh mereka!
          Mereka ada di 45 derajat menuju ekspetasi kita.
          Jadi biarkan mereka. Tak ada gunanya mencoba mengarti mereka!
          Terima premisnya, mulailah berlari, dan majulah!
          Jika kemauan itu membuat harapan kita menjadi nyata,
          Dalam medan perang egoisme, yang pertama datang membuat bahkan takdir dalam genggamanmu!


          Dimana kebenaran berakhir dan kebohongan mulai?
          Tampaknya sia-sia bahkan untuk mencaritahunya.
          Tapi aku masih menyukainya. Aku suka kota ini! Walau begitu…
          Ia tak lengkap dan ceroboh! Ia mengesalkanku dan membuatku ingin membanting!
          Walau kebenaran asli tidak ada, aku akan…
          Ah, tampaknya aku tak akan menyerah pada sesi yang akan kuhidupi ini.


          Tidak ada tuhan, kita tak butuh mereka! Bahkan jika ada, kita tak butuh mereka!
          Memangnya siapa yang memiliki titik di peta ini?
          Kaulah yang menentukan apakah itu manis atau pahit.
          “Aku benci apa yang kubenci! Jadi pergilah! Diamlah!”
          Kau mungkin akan tersingkir berbicara seperti itu!
          Hanya memakai kata tidak baik, Tak ‘kan ada yang memberikan waktu untukmu!
          Harus berputar bersama semua sesi hidup ini dan menikmatinya. Itulah aturan kota ini!
          Ah, cukup ambil kesempatanmu untuk memanggil atau menutup teleponnya.
          Semuanya sudah dalam kepanikan hebat. Jika kau berakhir dengan penyesalan, maka cukup… cukup…
          Ah, cukup ambil kesempatanmu untuk memanggil atau menutup teleponnya.
          Bahkan iblis pemakan manusia bertepuk tangan. Inilah sorak sorai yang telah kau tunggu!


          Inilah kesempatan sempurna yang telah kau nantikan!


          Translated by:
          Latest posts by Zen (see all)

            UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Traduzione

            • Titolo Tradotto:
              città falsa baby

            Sono sano di mente, ma è dolcetto o scherzetto?
            Sono nella ragione, ma è di sicuro la verità
            Bhè allora “perfetto!” benvenuto nella tragedia
            Città falsa, Città falsa, baby?


            Sono sano di mente, ma è dolcetto o scherzetto?
            Sono nella ragione, ma è di sicuro la verità
            Bhè allora “perfetto!” benvenuto nella tragedia
            Città falsa, Città falsa, baby?


            Cedere alla compassione è totalmente inutile.
            Un momento di sollievo è solo una seccatura in questo momento.
            Ciao a me, ciao a te, “aspetta” non ci farà guadagnare tempo!
            Città falsa, Città falsa


            Da quando ho iniziato a pensarla così? Ne ho perso traccia…
            Sono finalmente pronto a vincere, ma che peccato! Le cose sono fin troppo rumorose ora.
            Ho dimenticato la mia percentuale di probabilità di trovare la felicità.


            Non c’è nessun Dio, ma non ci servono! E anche se ci fossero, non ci servirebbero!
            Comunque a chi appartiene questo punto sulla mappa?
            Decidi tu se è dolce o amaro!
            “Odio ciò che odio! Quindi smamma! Fa’ silenzio!”
            Non andrò lontano parlando in quel modo.
            Se usi tutto il tuo tempo per lamentarti, nessuno ti darà retta. È la regola di questa città!
            Ah, deciditi a cogliere la tua unica possibilità di chiamare o lascia libera la linea.
            Persino i demoni mangia-uomini stanno applaudendo. Ecco il fragoroso applauso che aspettavi!


            Sono sano di mente, ma è dolcetto o scherzetto?
            Sono nella ragione, ma è di sicuro la verità
            Bhè allora “perfetto!” benvenuto nella tragedia
            Città falsa, Città falsa, baby?


            È un fatto di tutti i giorni che finiamo per non fare niente,
            Ma accettare tutto è un tipo di beatitudine.
            Ciao a me, ciao a te, è tempo di Rock ‘n’ Roll
            Città falsa, Città falsa


            Vedi, se passi tutto il tuo tempo a piangere, finirai la luce del giorno.
            Avere difficoltà dall’inizio alla fine delle cose aiuta a mantenere ordine!
            Sarà il momento di iniziare quando sentirai l’oscillazione.
            Quel buonsenso che hai è semplice spazzatura!


            Non c’è nessun Dio, ma non ci servono! E anche se ci fossero, non ci servirebbero!
            Sono ad un angolo di 45 gradi delle nostre aspettative.
            Quindi lasciali fare. Non serve a nulla cercare di percepirli!
            Accetta la premessa, inizia a correre, e procedi!
            Se questo farà avverare i nostri desideri,
            In un fronte egoistico, arrivare per primo mette persino il destino nel palmo della tua mano!


            Dov’è che finisce la verità e inizia la menzogna?
            Sembra follia persino cercare di capirlo.
            Ma la amo ancora. Amo questa città! Anche se…
            È così incompleta e superficiale! Mi fa incazzare e mi fa venire da vomitare!
            Anche se non esiste nessuna verità reale, io sarò…
            Ahh, sembra che non rinuncerò a questa sessione che vivrò presto.


            Non c’è nessun Dio, ma non ci servono! E anche se ci fossero, non ci servirebbero!
            Comunque a chi appartiene questo punto sulla mappa?
            Decidi tu se è dolce o amaro!
            “Odio ciò che odio! Quindi smamma! Fa’ silenzio!”
            Potresti essere buttato fuori se parli in questo modo!
            Usando nient’altro che un linguaggio da sciocchi, nessuno ti darà retta!
            Ammucchierò tutte queste sessioni di vita e mi divertirò. Questa è la regola di questa città!
            Ah, deciditi a cogliere la tua unica possibilità di chiamare o lascia libera la linea.
            Le cose sono davvero in un panico assurdo. Se dovessi finire per avere rimpianti, allora solo… solo…
            Ah, deciditi a cogliere la tua unica possibilità di chiamare o lascia libera la linea.
            Persino i demoni mangia-uomini stanno applaudendo. Ecco il fragoroso applauso che aspettavi!


            Ecco le opportunità perfette che aspettavi!


            Translated by:
            Latest posts by LN Community (see all)
              • 📓 Submissions:

                Want to suggest a change? Please let us know here:

              • ☕ Did we help?:
                Send us a tip!
              • 📫 Have A Request?:
                Commission us here!

              UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」Tradução

              • Título Traduzido:
                cidade falsa baby

              Estou sano, mas é doçura ou travessura?
              Estou certo, mas é certamente a verdade
              Bem, então “incrível!” bem-vindo à tragédia
              Cidade falsa, Cidade falsa, baby?


              Estou sano, mas é doçura ou travessura?
              Estou certo, mas é certamente a verdade
              Bem, então “incrível!” bem-vindo à tragédia
              Cidade falsa, Cidade falsa, baby?


              Conceder à compaixão é completamente fútil.
              Um momento de alívio não passa de um incômodo agora.
              Olá eu, olá você, “esperar” não nos ganhará tempo!
              Cidade falsa, Cidade falsa


              Desde quando comecei a pensar assim? Já não sei mais…
              Finalmente estava pronto para vencer, mas que pena! As coisas estão barulhentas de mais agora.
              Eu esqueci minha chance em porcentagem de encontrar a felicidade!


              Deuses não existem, mas não precisamos deles! Mesmo se existissem, não precisaríamos deles!
              Quem é o dono desse ponto no mapa?
              Você é quem decide se isso é doce ou amargo!
              “Eu odeio o que eu odeio! Então suma! Cale-se!”
              Você não chegará longe falando desse jeito.
              Se você usar todo o seu tempo reclamando, ninguém vai te dar bola. Essa é a regra dessa cidade!
              Ah, só use sua única chance para ligar ou deixar cair a linha.
              Mesmo os demônios que comem homens estão batendo suas palmas. Agora aqui estão os aplausos estrondosos pelos quais você esteve esperando!


              Estou sano, mas é doçura ou travessura?
              Estou certo, mas é certamente a verdade.
              Bem, então “incrível!” bem-vindo à tragédia.
              Cidade falsa, cidade falsa, baby?


              É um coisa do dia-a-dia acabarmos com nada,
              Mas aceitar tudo isso é uma espécie de nirvana.
              Olá eu, olá você, é hora do Rock’n’Roll
              Cidade falsa, Cidade falsa


              Sabe, se você passar todo o seu tempo chorando, a luz do dia vai acabar.
              Ter dificuldades do começo ao fim ajuda a manter as coisas em ordem!
              Será a hora de começar quando você sentir o balanço.
              Esse seu senso comum é pura porcaria!


              Deuses não existem, mas não precisamos deles! Mesmo se existissem, não precisaríamos deles!
              Eles estão em um ângulo de 45 graus das nossas expectativas.
              Então desista deles. É inútil tentar notá-los!
              Aceitem a premissa, comecem a correr e prossigam!
              Se isso fará seus desejos se tornarem reais,
              Em uma frente de batalha do egoísmo, ser o primeiro a chegar põe até mesmo o destino em suas mãos!


              Onde será que acaba a verdade e começa a mentira?
              Parece tolice sequer tentar descobrir.
              Mas ainda amo isso. Amo esta cidade! Mesmo assim…
              Ela é tão incompleta e desleixada! Isso me irrita e me faz querer vomitar!
              Mesmo que não eista uma verdade real, eu serei…
              Ahhh, parece que não desistirei desta sessão em que estou vivendo tão cedo.


              Deuses não existem, mas não precisamos deles! Mesmo se existissem, não precisaríamos deles!
              Quem é o dono desse ponto do mapa?
              Você é quem decide se isso é doce ou amargo!
              “Eu odeio o que eu odeio! Então suma! Cale-se!”
              Você vai acabar sendo derrubado falando desse jeito!
              Usando nada além de linguagem vulgar, ninguém vai te dar bola!
              Temos que enrolar todas essas sessões da vida e se divertir. Essa é a regra dessa cidade!
              Ah, só use sua única chance para ligar ou deixar cair a linha.
              As coisas já estão em um pânico louco. Se você pode acabar com arrependimentos, então só… só…
              Ah, só use sua única chance para ligar ou deixar cair a linha.
              Mesmo os demônios que comem homens estão batendo suas palmas. Agora aqui estão os aplausos estrondosos pelos quais você esteve esperando!


              Agora aqui estão as chances perfeitas pelas quais você esteve esperando!


              Translated by:
              Follow...?
              Latest posts by Yuki (see all)

                UNISON SQUARE GARDEN「fake town baby」ترجمة

                • عنوان مترجم:
                  مدينة مزيفة عزيزي

                أنا عاقل ولكن، هذه خدعة ام حلوى؟
                أنا على صواب ولكن، انها الحقيقة بدون شك
                أذا “رائع” اهلا بك الى المهزلة
                مدينة مزيفة، مدينة مزيفة، عزيزي؟


                أنا عاقل ولكن، هذه خدعة ام حلوى؟
                أنا على صواب ولكن، انها الحقيقة بدون شك
                أذا “رائع” اهلا بك الى المهزلة
                مدينة مزيفة، مدينة مزيفة، عزيزي؟


                التنازل للشفقة امر ليس مجديا.
                لحظة راحة هي مجرد ازعاج في الوقت الحالي.
                مرحبا انا، مرحبا انت، “الانتظار” لن يكسب لنا الوقت الان!
                مدينة مزيفة، مدينة مزيفة


                منذ متى اصبحت أفكر هكذا؟
                لقد فقدت الأثر…
                كنت جاهزا للفوز
                ولكن للأسف! اصبحت الامور مزعجة أكثر مما ينبغي.


                لقد فقدت نسبة فرصتي بإيجاد السعادة.


                لا يوجد إله، ولكني لا اهتم! وحتى إذا كان موجود، فلن اهتم!
                ما يهم هو فقط من موجود في المكان الحالي.
                انت من تقرر إذا كان حلو أو مر!
                “انا اكره ما اكره! لذلك اذهب بعيدا! اغلقه!”
                لن تصل بعيدا بالكلام هكذا.
                إذا امضيت كل وقتك بالشكوى،
                فلن يعطيك أحد حقك. هذا هو قانون هذه المدينة.
                اه، خذ فرصتك الوحيدة لفعلها او تركها.
                حتى الشياطين أكلوا البشر يصفقون بأيديهم،
                هذا هو التصفيق المرتعد الذي كنت تنتظره!
                هذه هي الفرص المثالية التي كنت تنتظرها!


                أنا عاقل ولكن، هذه خدعة ام حلوى؟
                أنا على صواب ولكن، انها الحقيقة بدون شك
                أذا “رائع” اهلا بك الى المهزلة
                مدينة مزيفة، مدينة مزيفة، عزيزي؟


                أن نبقى فارغي الأيدي شيء يومي,
                ولكن تقبله كله هو نوع من السكينة
                مرحبا انا، مرحبا انت، حان وقت الروكنرول
                مدينة مزيفة، مدينة مزيفة


                ترى, إذا قضيت كل وقتك تبكي, سوف ينفذ منك ضوء النهار.
                الصعوبات من البداية للنهاية يساعد على إبقاء الأشياء في مكانها!
                سوف يحين وقت البداية حينما تشعر بالتمايل.
                المنطق الذي تملكه هو محض هراء!


                لا يوجد إله، ولكني لا اهتم! وحتى إذا كان موجود، فلن اهتم!
                هم بعيدين 45 درجة عن توقعاتنا.
                لذلك اتركهم. لا فائدة من محاولة أدراكهم!
                تقبل الفرضية, إبدا بالركض, وأكمل للأمام!
                إذا كان ذلك سوف يحقق احلامنا,
                في جبهة الأنانية, وصولك أولا يضع حتى القدر في كف يدك!


                أين تنتهي الحقيقة ويبدأ الكذب؟
                يبدو غبيا محاولة معرفته.
                لكني لا زلت احبها, احب هذه المدينة! ولكن…
                انها ناقصة وقذرة! تغضبني وتجعلني ارغب بقذف الأشياء!
                على الرغم من عدم وجود حقيقة حقيقية, سوف أكون…
                اه, يبدو أنني لن اتخلى عن هذه الجلسة التي اعيشها قريبا.


                لا يوجد إله، ولكني لا اهتم! وحتى إذا كان موجود، فلن اهتم!
                ما يهم هو فقط من موجود في المكان الحالي.
                انت من تقرر إذا كان حلو أو مر!
                “انا اكره ما اكره! لذلك اذهب بعيدا! اغلقه!”
                قد يتم طرحك إذا بقيت تتحدث هكذا!
                لا شيء استعمله غير الشتيمة، لن يعطيك أحد حقك!
                يجب علينا هذا تمضية جلسات الحياة والاستمتاع. هذا هو قانون هذه المدينة.
                اه، خذ فرصتك الوحيدة لفعلها او تركها.
                كل شيء في حالة ذعر جنونية. قد يبقى لديك ندم، لذلك فقط… فقط…
                اه، خذ فرصتك الوحيدة لفعلها او تركها.
                حتى الشياطين أكلوا البشر يصفقون بأيديهم،
                هذا هو التصفيق المرتعد الذي كنت تنتظره!
                هذه هي الفرص المثالية التي كنت تنتظرها!


                Translated by:
                Latest posts by LN Community (see all)
                  • 📓 Submissions:

                    Want to suggest a change? Please let us know here:

                  • ☕ Did we help?:
                    Send us a tip!
                  • 📫 Have A Request?:
                    Commission us here!

                  Submit A Translation

                  Do you have a translation you'd like to see here on LN?

                  You can submit it using the form below!

                  UNISON SQUARE GARDEN 『fake town baby』Music Video / PV

                  Your Thoughts:

                  Font Size
                  Align
                  Theme
                  LYRICAL NONSENSE