| Artist: |
TWICE |
|---|---|
| Release: | 2021.07.28 |
| Lyricist: | Risa Horie |
| Composer: | J. Jean・LACND・Justin Reinsten・collapsedone |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Perfect World English Translation |
aiso nakute I apologize
Kimi to wa kore de oshimai
Sayonara tte ka Already enough
“warugatta” tte koukai shitatte
Ima sara It’s too late
Ah suna no shiro mitai
Oto mo naku kuzureteku Perfect World
Kukyou na omoide ni miren naku Nothing
I don’t need your love
iiwake yamete No
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kigen tori nara Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more, Oh
I just want you to keep away
Get out Get lost
Kono kokoro kara Rejection
Get out Get lost
Kimi no kaeru basho nai Shutdown
The bad end
Miokutte ageru wa Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away
machi yuku koibito wa deatta koro no futari ne
Did you forget that shine?
Zankoku na ketsumatsu wo dare ga souzou shitan desho Oh
Uh arashi no ato wa
Kinou made to chigatte mieru Brand new sky
Kimi no inai mirai ni kibou ga aru no Noticed
‘Cause my life goes on
iiwake yamete No
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kigen tori nara Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more, Oh
I just want you to keep away
Get out Get lost
Kono kokoro kara Rejection
Get out Get lost
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away
Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Wanna keep away
ittai doko de Judge & Choice
Ayamatta no I was wrong
Yume wo idaita watashi no tsumi to batsu
Get out Get lost
Kono kokoro kara Rejection
Get out Get lost
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye Bye Bye, Oh
narabeta kireigoto
Yeah Yeah Yeah Yeah
Uso ni kikoeru All
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimi ni katareru ai wa nai
Can’t stay here anymore, Oh
I just want to be far away
Get out Get lost
Sono kokoro kara Escape now
Get out Get lost
Iyake ga sasu hodo Let me down
Never again
Majiwaranai sekai I hope so, Oh
I just want to be far away
Copy Link
| English: | Perfect World English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | TWICE |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
TWICE - Perfect World Lyrics (Romanized)
愛想なくて I apologize
君とは これで おしまい
さよなら ただ Already enough
“悪かった”って 後悔したって
今さら It’s too late
Ah 砂の城みたい
音もなく 崩れてく Perfect world
空虚な思い出に 未練など Nothing
I don’t need your love
言い訳やめて No
Yeah Yeah Yeah Yeah
機嫌取りなら Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more, Oh
I just want you to keep away
Get out Get lost
この心から Rejection
Get out Get lost
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away
街行く恋人は 出逢った頃の二人ね
Did you forget that shine?
残酷な結末を 誰が想像したでしょう Oh
Uh 嵐の後は
昨日までと 違って見える Brand new sky
君のいない未来に 希望があるの Noticed
‘Cause my life goes on
言い訳やめて No
Yeah Yeah Yeah Yeah
機嫌取りなら Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more, Oh
I just want you to keep away
Get out Get lost
この心から Rejection
Get out Get lost
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away
Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Wanna keep away
一体どこで Judge & Choice
誤ったの I was wrong
夢を抱いた 私の罪と罰
Get out Get lost
この心から Rejection
Get out Get lost
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye Bye Bye, Oh
並べた綺麗事
Yeah Yeah Yeah Yeah
嘘に聞こえる All
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に語れる愛はない
Can’t stay here anymore, Oh
I just want to be far away
Get out Get lost
その心から Escape now
Get out Get lost
嫌気がさすほど Let me down
Never again
交わらない世界 I hope so, Oh
I just want to be far away
Copy Link
| English: | Perfect World English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | TWICE |
|---|
I apologize for giving you the cold shoulder
But we are through.
Goodbye, I’ve had enough
No use regretting you “made a mistake”
After all this time, it’s too late
Ah, just like a sandcastle
The perfect world crumbles without a sound
Empty memories, no lingering affection, Nothing
I don’t need your love
Don’t wanna hear your excuse No
Yeah Yeah Yeah Yeah
If you’re trying to please me Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
I’m not going to give up my life for you
Don’t make me hate you more Oh
I just want you to keep away
Get out Get lost
A wholehearted rejection
Get out Get lost
You have nowhere to return, Shut down
The bad end
This is a send-off, Bye Bye Bye oh
I just want you to Keep away
Two lovers walking by just like us when we met
Did you forget that shine?
Who would have imagined this bitter ending? Oh
Uh after the storm
Everything looks different than yesterday, Brand new sky
There is hope in the future without you, I noticed
‘Cause my life goes on
Don’t wanna hear your excuse No
Yeah Yeah Yeah Yeah
If you’re trying to please me Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
I’m not going to give up my life for you
Don’t make me hate you more Oh
I just want you to Keep away
Get out Get lost
A wholehearted rejection
Get out Get lost
You have nowhere to return, Shut down
The bad end
This is a send-off, Bye Bye Bye oh
I just want you to Keep away
Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Wanna Keep away
How could I Judge & Choice
Been so wrong, I was wrong
I was a dreamer, my crime and punishment
Get out Get lost
A wholehearted rejection
Get out Get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, Bye Bye Bye oh
All the sweet-talk
Yeah Yeah Yeah Yeah
Sounds so fake
Yeah Yeah Yeah Yeah
You have no right to talk about love
Can’t stay here anymore Oh
I just want to be Far away
Get out Get lost
From that heart, Escape now
Get out Get lost
I’m sick of you letting me down
Never again
Will our paths cross? I hope not Oh
I just want to be Far away
Copy Link
| English: | Perfect World English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | TWICE |
|---|
쿨해서 I apologize
너와는 이걸로 끝이야
안녕 그저 Already enough
내가 나빴다고 후회해도
이미 It’s too late
Ah 모래성 같아
소리도 없이 무너져가는 Perfect world
허무한 추억에 대한 미련 따위 Nothing
I don’t need your love
변명은 그만둬 No
Yeah Yeah Yeah Yeah
기분을 풀어주려는 거면 Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
너에게 바칠 인생은 없어
Don’t make me hate you more Oh
I just want you to Keep away
Get out Get lost
이 마음에서 Rejection
Get out Get lost
네가 돌아올 장소는 없어 Shutdown
The bad end
보내 줄게 Bye Bye Bye Oh
I just want you to Keep away
거리를 걷는 연인들은 만났을 무렵의 우리 같네
Did you forget that shine?
잔혹한 결말을 누가 상상했을까 Oh
Uh 폭풍이 지나간 뒤에는
어제까지와는 다르게 보이는 Brand new sky
너가 없는 미래에 희망이 있어 Noticed
‘Cause my life goes on
변명은 그만둬 No
Yeah Yeah Yeah Yeah
기분을 풀어주려는 거면 Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
너에게 바칠 인생은 없어
Don’t make me hate you more Oh
I just want you to Keep away
Get out Get lost
이 마음에서 Rejection
Get out Get lost
네가 돌아올 장소는 없어 Shutdown
The bad end
보내 줄게 Bye Bye Bye Oh
I just want you to Keep away
Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Wanna Keep away
도대체 어디서 Judge & Choice
잘못된 건지 I was wrong
꿈을 품었던 나의 죄와 벌
Get out Get lost
이 마음에서 Rejection
Get out Get lost
네가 돌아올 장소는 없어 Shutdown
The bad end
보내 줄게 Bye Bye Bye Oh
늘어놓는 겉치레는
Yeah Yeah Yeah Yeah
거짓으로 들려 All
Yeah Yeah Yeah Yeah
너가 이야기할 수 있는 사랑은 없어
Can’t stay here anymore Oh
I just want to be Far away
Get out Get lost
그 마음에서 Escape now
Get out Get lost
싫증이 날 정도로 Let me down
Never again
어울릴 수 없는 세계 I hope so Oh
I just want to be Far away
Copy Link
| English: | Perfect World English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | TWICE |
|---|
Desculpa pela minha falta de afeto
Mas “nós” não existe mais
Adeus, eu já tive o suficiente
Não adianta se arrepender que você “cometeu um erro”
Depois de todo esse tempo, já é tarde demais
Ah, é como um castelo de areia
Um mundo perfeito que desmorona sem som
Eu não tenho mais apego àquelas memórias de sofrimento, nada
Eu não preciso do seu amor
Não preciso das suas desculpas, Não
Yeah Yeah Yeah Yeah
Não tente me convencer, Pare
Yeah Yeah Yeah Yeah
Eu não tenho uma vida para te dar
Não me faça te odiar ainda mais, oh
Eu só quero que você fique longe
Sai daqui, vaza!
Uma rejeição desse coração
Sai daqui, vaza!
Não tem lugar para você aqui, fecha tudo
O final ruim
Eu até te levo até a saída, tchau tchau tchau, oh
Eu só quero que você fique longe
Os amantes pela cidade são iguais a nós quando nos conhecemos
Você se esqueceu daquele brilho?
Quem poderia ter evitado este final cruel? Oh
Uh, depois da tempestade
Tudo aparenta tão diferente do que era ontem, um novo céu
Eu percebi que existe esperança em um futuro sem você afinal
Pois a minha vida continua
Não preciso das suas desculpas, Não
Yeah Yeah Yeah Yeah
Não tente me convencer, Pare
Yeah Yeah Yeah Yeah
Eu não tenho uma vida para te dar
Não me faça te odiar ainda mais, oh
Eu só quero que você fique longe
Sai daqui, vaza!
Uma rejeição desse coração
Sai daqui, vaza!
Não tem lugar para você aqui, fecha tudo
O final ruim
Eu até te levo até a saída, tchau tchau tchau, oh
Eu só quero que você fique longe
Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Quero que você fique longe
Julgando e escolhendo o que eu quero dizer
Eu pedi desculpa, eu estava errada
Esse é meu pecado e punição, por ter um sonho
Sai daqui, vaza!
Uma rejeição desse coração
Sai daqui, vaza!
Não tem lugar para você aqui, fecha tudo
O final ruim
Eu até te levo até a saída, tchau tchau tchau, oh
Todas as palavras bonitas que você está dizendo
Yeah Yeah Yeah Yeah
Soam como uma mentira para mim
Yeah Yeah Yeah Yeah
Eu não tenho mais amor para dar
Não posso mais ficar aqui, oh
Eu só quero ficar bem longe
Sai daqui, vaza!
Para longe daquele coração, escape agora
Sai daqui, vaza!
Eu odeio a forma como você me decepciona
Nunca mais
Para um mundo livre de erros, eu espero, oh
Eu só quero ficar bem longe
Copy Link
| English: | Perfect World English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | TWICE |
|---|
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
[Translation] The album [“Perfect Love”] is based on various concepts of “love”. TWICE chose this song [“Perfect Love”] as the title track, which expresses a “strong woman” who is unfazed no matter the situation. It’s a song full of speed and momentum that shows the new look of TWICE. […] Overturning the image of a “perfect world” conjured up by the title “Perfect World”, the MV presents a striking contrast of TWICE’s perfect appearance in a not-so-perfect world.
TWICE - Perfect World Related Lyrics
This New Album of Twice starting the journey with full of zest.
Nice song with powerful encouraging lyrics.
Thank You for sharing this lyrics.
Keep updating us with lots of new song.