I want to have you all to myself.

I’m going to hypnotize you,
I bet you can’t wait; so close your eyes and relax.
Don’t move a muscle until you’re all mine.

Just ignore any distractions,
‘Cause there are plenty of things that can get in the way.
Even I think a thing or two,
That I couldn’t possibly say out loud.

Can I have you all to myself?
I wish you’d allow it for just a little bit.
I really can’t stop staring at you right now,
Enough to burn a hole right through you.

And so here you are,
Right before my eyes…
… it’s official, I’m in love.
It’s like the clouds have lifted.
I’m gonna take aim and shoot for your heart
So say your prayers.

“Are you just putting it off by making excuses?”
But there are plenty of things that get in the way…
Today is just practice;
I’m sure I’ll be able to say it perfectly soon.

Can I have you all to myself?
I’ll keep it to a reasonable amount.
I really can’t stop staring at you right now;
Please forgive me if I burn a hole right through you.

You can’t open your eyes yet,
Please don’t ask me why.
I just… I don’t know how to say it…

Can I have you all to myself?
I wish you’d allow it for just a little bit.
I’m always looking at you, but you never notice;
I guess I’ll have to burn a hole right through you.

Can I have you all to myself?
I wish you’d allow it for just a little bit.
I really can’t stop staring at you – no peeking,
Just let me dream for a little bit longer.

Et vull tot per a mi.

T’hipnotitzaré,
Segur que te’n mors de ganes; doncs tanca els ulls i relaxa’t.
No moguis ni un sol múscul fins que siguis tot meu.

Ignora qualsevol distracció,
Perquè hi ha un munt de coses que poden entremetre’s.
Fins i tot jo penso un parell de coses,
Que mai no podria dir en veu alta.

Puc tenir-te tot per a mi?
Tant de bo ho permetessis encara que fos per una estoneta.
De debò, ara mateix no puc deixar de fitar-te,
Tant com per arribar a foradar-te.

I així ets aquí,
Davant mateix dels meus ulls…
… és oficial, estic enamorada.
És com si els núvols s’haguessin esbandit.
Apuntaré bé i dispararé al teu cor,
Recita les teves pregàries.

“Ho estàs ajornant amb excuses?”
Però hi ha un munt de coses que s’entremeten en el camí…
Avui només és pràctica:
Segur que aviat podré dir-ho perfectament.

Puc tenir-te tot per a mi?
Ho deixaré a una quantitat raonable.
De debò, ara mateix no puc deixar de fitar-te;
Sisplau, perdona’m si t’arribo a foradar.

Encara no pots obrir els ulls,
Sisplau, no em preguntis per què.
Jo només… no sé com dir-ho…

Puc tenir-te tot per a mi?
Tant de bo ho permetessis encara que fos per una estoneta.
Sempre t’observo, però tu mai te n’adones;
Suposo que hauré d’arribar a foradar-te.

Puc tenir-te tot per a mi?
Tant de bo ho permetessis encara que fos per una estoneta.
De debò, no puc deixar de fitar-te – sense ullades,
Deixa’m somniar una estoneta més.

Te quiero todo para mí.

Voy a hipnotizarte,
Seguro que te mueres de ganas; pues cierra los ojos y relájate.
No muevas ni un músculo hasta que seas todo mío.

Ignora cualquier distracción,
Porque hay miles de cosas que pueden entrometerse.
Incluso yo pienso un par de cosas,
Que nunca podría decir en alto.

¿Puedo tenerte todo para mí?
Ojalá lo permitieras aunque solo fuese por un ratito.
De verdad, ahora mismo no puedo dejar de mirarte fijamente,
Tanto como para llegar a horadarte.

Y así tú estás ahí,
Delante mismo de mis ojos…
… es oficial, estoy enamorada.
Es como si las nubes se hubieran disipado.
Voy a apuntar bien y disparar a tu corazón,
Así que recita tus plegarias.

“¿Lo estás aplazando con excusas?”
Pero hay miles de cosas que se entrometen en el camino…
Hoy solo es práctica;
Seguro que pronto podré decirlo perfectamente.

¿Puedo tenerte todo para mí?
Lo dejaré a una cantidad razonable.
De verdad, ahora mismo no puedo dejar de mirarte fijamente;
Por favor, perdóname si llego a horadarte.

Aún no puedes abrir los ojos,
Por favor, no me preguntes por qué.
Yo solo… no sé cómo decirlo…

¿Puedo tenerte todo para mí?
Ojalá lo permitieras aunque solo fuese por un ratito.
Siempre te miro, pero tú nunca te das cuenta;
Supongo que tendré que llegar a horadarte.

¿Puedo tenerte todo para mí?
Ojalá lo permitieras aunque solo fuese por un ratito.
De verdad, no puedo dejar de mirarte fijamente – sin ojeadas,
Déjame soñar un ratito más.