Love must be getting farther away the closer we get.
So many times, our red thread of fate has come apart, and we’d retie it back.
If only we could go together to someother place far, far away,
if this is the way it is.

Passing through the ugly lamps of a wretched town,
I found your home.

You are living there,
in a home with a red roof on the hill.
I long for you, and I vehemently wish
that someday, I will catch you for myself, still unchanged.

People casually say that no matter how sad a breakup is,
it is simply a harbinger for a new encounter, and that it’s unavoidable,
but I wish we never had to have a single taste
of such sadness, such pains, such agony.

There are those who hate you, but I love you for those exact reasons,
and I always will.

You hate yourself, and I want you for that.
I can’t bring myself to love myself, either.
On nights wrapped up in the blanket of a deep darkness,
I hope you will console me with a love pure and crystal clear.

Alas, the future is once again
so heartlessly full of things to make us cry.
Clinging to your burning light, I shall live.
I shall. I shall.

The curse still hasn’t been lifted,
I’ve simply gotten used to it. The wounds have not decreased,
but if your light were ever to be on the verge of blowing out,
then you may burn me and everything I have—that’s all right.
Just don’t forget that you always live within me.

분명 두 사람은 가까워질수록 사랑이 도망가버려
붉은 실을 몇 번이고 풀어내고 묶어서 차라리 이대로
어디론가 멀고도 먼 장소로
둘이서 갈 수 있으면 좋을텐데

쓸쓸한 거리의 볼 품 없는 불빛이
새어나와서 너의 집을 찾아냈어

언덕 위의 빨간 지붕의
집에서 너는 살고 있는 거구나
나는 생각하며 간절하게 바라고 있어
변하지 않은 채의 너를 언젠가 붙잡기를

어떤 슬픈 이별조차도 만남의 전조로
어쩔 수 없는 일이라고 쉽게 말하지만
그런 슬픔 아픔 괴로움의 단 한가지마저도
맛보지 않고 끝난다면 좋을텐데

누군가가 너를 싫어하는 이유로도
나는 네가 좋아 언제나

너가 싫어하는 너를 원하는
나도 나를 좋아할 수가 없구나
깊은 어둠이 감싸는 밤은
투명해보이는 사랑으로 나를 위로하고

아아 미래는 오늘도 담담하게
우리를 울려버리는 일 뿐이구나
타오르는 너의 등불에 매달려 살아가는
나는 나는

저주는 아직 풀리지 않은 채야
익숙해지기만 할 뿐 상처도 줄어들지도 않고 말이야
그 불빛이 혹시 사라질 것 같다면
나의 전부를 불태워도 상관없으니깐
잊지 말아줘, 내 안에 그대가 살고 있다는 걸