1.I step in it,
2.I’m in it,
3.It’s a mistake for sure.
4.Girls don’t look back, and boys never learn that.
5.Switching sides, then crying in the kitchen.
6.You’re stuck in my love,
7.But you can’t reach it.
8.A heart too busy, worn out yet full of expectation.
9.It’s okay if you know me, but still—
10.Will today end, and with it, all chances forever?
11.Wavering like wet laundry swaying in the wind.
12.Déjà vu, all I want is nothing.
13.My radar’s buzzing.
14.Gotta go if you’re coming.
15.While looking away,
16.I want the mystery again, leaning on you once more.
17.This shoulder, this hand, this ear—they’re meant for you.
18.All night long, the eastern window’s view. Breathing onto the glass, drawing an umbrella—who will I let under it?
19.Spring holds a fear of whether summer will arrive.
20.This half-written drama still has a continuation.21.
22.Even if I stop in the flow of time,
23.I won’t look back at the path I’ve taken.
24.Hidden feelings,
25.The bitterness of coffee
26.Made on a fresh morning.27.
28.Regrets left in my heart
29.Reawaken in shallow sleep.
30.On that day, you
31.Shone so brightly.
32.But now the dream has ended.33.
34.Y’all talking way too much!
35.Leave me alone.
36.Imma roll down.
37.You try to say something kind,
38.But I feel stressed about it.
39.Shadows stretch along the roadside,
40.Still crying about it.
41.Living until I grow tired of it.
42.Even though there’s more I don’t know, why do I pretend to know everything,
43.Walking through weekdays like that?
44.Maybe I’m keeping someone waiting, a once-in-a-lifetime person.
45.Well, hold on and wait.
46.Put a spotlight on me like moonlight.
47.Who is my starlight?
48.A lonely one-night.
49.Escape to paradise, melting ice.
50.On and on, talking on the phone doesn’t feel like enough.
51.You know I fall into thoughts for just a moment.
52.Ahh, even local trains don’t stop at this station anymore.
53.Overflowing feelings can’t be returned to a glass, but I reflect on them.
54.Songs lend their weightless presence to the chest of a forgetful me.55.
56.The city, the people, even the memories—
57.Everything fades and changes.
58.You meet someone,
59.And then part ways,
60.Only to start walking again.61.
62.Footsteps stretch on endlessly.
63.The story ahead is unseen, but
64.Unclear and pure,
65.It’s a vision of happiness
66.I decided on for myself.67.
68.To the regrets left in my heart,
69.I’ll call out again and again with care.
70.From here,
71.Heading toward a new morning,
72.The dream has already ended.73.
74.I can’t see it, but I remember it.
75.I can’t say it, but I’m expressing it.
76.Waves rise and fall,
77.Joy and sorrow—
78.Beyond them all.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
