| Alternate Title: | Mukou e |
|---|---|
| Original Title: | 向こうへ |
| Artist: |
Strawberry Prince すとぷり |
| Tie-in: (Game) |
Knives Out Theme Song 荒野行動 |
| Release: | 2020.11.11 |
| Lyricist: | Root・TOKU |
| Composer: | Root・Matsu |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Over there English Translation |
hatenai kouya michi naki michi
Mirai mukatte sukoopu kara mitooshita saki e
fumidashita sekai chizu no tochuu
Saisho no ashiato wa hitori bun
Itsu shika
Narabu hito no kazu wa fueteita
《koko de tsumikasaneru ippo ippo
Kate ni natte sasaeru kitto isshou》
“kyou” wo nukedasou
hatenai kouya michi naki michi
Dareshimo ga sou sa wandaraa
Ikisaki nante ugokidashite
Kimetara iin da
Ariawase no soubi ga ii
yoake ga kuru mae ni yoake da to utaou
Sono saki no taagetto wo neraisumashite
Don’t be afraid.
We’re the party.
Mukou e mukou e to
Don’t be afraid.
We’re the party.
Mukou e mukou e to
《bokura ni totte no mou hitotsu no senjou
Haruka miageru omoi datta tenjou
Ima ya te wo nobaseba todokisou
Kisou kisou tengai na shiai tenkai》
akiramete shimatta kabe mo
Ima wa sukoshi hikuku mieru
Senaka azukerareru kimi ga iru kara
mekutta fuku no shita no kizuato
Megutta tsukihi kazoete kita omosa
Oshitsubusaresou na toki demo
Bokura kawarazu “koko” ni iru
hatenai kouya michi no tabiji
Dareshimo ga sou sa firosofaa
Toorisugita kinou ni wa mou
Anzen chitai wa nai riroodo shitara
Hashiridase
yoake ga kuru mae ni yoake da to utaou
Sono saki no taagetto wo
hatenai kouya michi naki michi
Dareshimo ga sou sa wandaraa
Ikisaki nante ugokidashite
Kimetara iin da
Ariawase no soubi ga ii
yoake ga kuru mae ni yoake da to utaou
Uchinuku baretto no na wa “kouya koudou”
Don’t be afraid.
We’re the party.
Mukou e mukou e to
Don’t be afraid.
We’re the party.
Mukou e mukou e to
Mukou e
Copy Link
| English: | Over there English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Strawberry Prince すとぷり |
|---|---|
| Tie-in: | Knives Out 荒野行動 |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Strawberry Prince - Over there Lyrics (Romanized)
Strawberry Prince - Mukou e Lyrics (Romanized)
Strawberry Prince - 向こうへ Lyrics (Romanized)
Knives Out Theme Song Lyrics (Romanized)
果てない荒野 道なき道
未来向かって スコープから 見通した先へ
踏み出した 世界地図の途中
最初の足跡は一人分
いつしか
並ぶ人の数は増えていた
《ここで積み重ねる一歩一歩
糧になって支えるきっと一生》
『今日』を抜け出そう
果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標(ターゲット)を狙い澄まして
Don’t be afraid.
We’re the party.
向こうへ 向こうへと
Don’t be afraid.
We’re the party.
向こうへ 向こうへと
《僕らにとってのもう一つの戦場
遥か見上げる想いだった天上
今や手を伸ばせば届きそう
競う 奇想天外な試合展開》
諦めてしまった壁も
今は少し低く見える
背中預けられる君が居るから
めくった服の 下の傷跡
巡った月日 数えてきた重さ
押し潰されそうな時でも
僕ら 変わらず “ここ”に居る
果てない荒野 未知の旅路
誰しもが そうさフィロソファー
通り過ぎた昨日にはもう
安全地帯は無い リロードしたら
走り出せ
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
その先の目標(ターゲット)を
果てない荒野 道なき道
誰しもが そうさワンダラー
行き先なんて動き出して
決めたら良いんだ
有り合わせの 装備が良い
夜明けが来る前に 夜明けだと歌おう
撃ち抜く弾丸(バレット)の名は「荒野行動」
Don’t be afraid.
We’re the party.
向こうへ 向こうへと
Don’t be afraid.
We’re the party.
向こうへ 向こうへと
向こうへ
Copy Link
| English: | Over there English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Strawberry Prince すとぷり |
|---|---|
| Tie-in: | Knives Out 荒野行動 |
Endless wilderness, no path in sight
Head towards the future, far beyond the scope
Step out into the middle of the world map
The first footsteps belong to one person
But somewhere along the line
More people will follow
《Every step we take
Will help us through the rest of our lives》
Let’s break away from “Today”
Endless wilderness, no path in sight
Every one of us is a wanderer
We can always decide where to go
After making a move
Grab whatever you can is the best choice of equipment
Let’s sing about dawn before the break of dawn
Taking a careful aim at the target beyond
Don’t be afraid.
We’re the party.
Over there, let’s head over there
Don’t be afraid.
We’re the party.
Over there, let’s head over there
《Another battlefield for us
The ceiling that always seemed so high above
now feels almost within reach
Compete, a completely bizarre match outcome》
The wall we once gave up on
Seems a little lower
Now that I know you have my back
The scar we carry under our clothes
The weight of the days and months we’ve counted
Even when we thought we’d crush
We are still “here”
Endless wilderness, no path in sight
Every one of us is a philosopher
Yesterday is already gone
No more safety zone, as soon as you reload
Start running
Let’s sing about dawn before the break of dawn
The target beyond
Endless wilderness, no path in sight
Every one of us is a wanderer
We can always decide where to go
After making a move
Grab whatever you can
Is the best choice of equipment
Let’s sing about dawn before the break of dawn
“Knives Out” is the name of the bullet to shoot
Don’t be afraid.
We’re the party.
Over there, let’s head over there
Don’t be afraid.
We’re the party.
Over there, let’s head over there
Over there
Copy Link
| English: | Over there English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Strawberry Prince すとぷり |
|---|---|
| Tie-in: | Knives Out 荒野行動 |
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Strawberry Prince - Over there Related Lyrics
