| Original Title: | フィギュア |
|---|---|
| Artist: |
SixTONES |
| Release: | 2021.08.11 |
| Lyricist: | WhaleDontSleep・Page Grace |
| Composer: | WhaleDontSleep |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Figure English Translation |
uragiranai mono wo bokura zutto sagashite ikiteiru
Darashinai jibun ni shuuten wo miteiru
sonna umaku iku mon janai
Demo jinsei geemu yamerenai
Tenohira gaeshi nante iranai shi
Ima sara dono men sagete aruiten no
Nonki ni okiraku okinodoku sama
Madamada yo no naka konna hakujou?
Rajio noizu oriru choisu
Togire togire takushii
shiisaido daradara hashitteru
Umarekawari wo imada shinjiteru
Saimin jutsu
Hana uranai mitai ni ichimai ichimai chiru yume no iro
Muri ni demo nutte iki wo kirashiteiru
uragiranai mono wo bokura zutto sagashite ikiteiru
Darashinai jibun ni shuuten wo miteiru
hitori, muon no heya de yuragu yoru
Endo rooru ga nagareru
Anata mada juubun kodomo de iin da yo
Kantan datta hazu no dorama
Maikai hazure, garasu goshi ni torikaerareru
It’s stranger than fiction
Medateba different
Demo stay the same
And you’re wrong?
Replaceable figures
Karappo interiors
Caught up in the system
You’re gone
Yeah
You’re Long gone
Uru soul
Can’t turn it off
sagashiteru another way
Barcodes gotta be erased
itsu made mo ushiromuki no mama
Raito ga kage wo tsukutteru
Imada sono sanpo mae de matteru
Tokete yuku yoru ni ochita mama de
yogorete iku dake no machi de zutto bokura kurashiteiru
Tadashisa no mawari de atama wo kakaeteiru
taoyaka ni ban wo matsu bokura zutto koraete ikiteiru
Kakushiteta kokoro wa mou mitsukaranai na
uragiranai mono wo bokura zutto sagashite ikiteiru
Masashiku areba ii, koukai no nai ikikata de susumou
itsumo furikaeru tabi unadareru
Sono ashiato wo kesu tabi
Dokoka e ikou, sono tame no hanataba wo
Shoo windou ni narabu bokura
Daitai fuka de are yo figyua
Aru ga mama de
Copy Link
| English: | Figure English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | SixTONES |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
SixTONES - Figure Lyrics (Romanized)
SixTONES - フィギュア Lyrics (Romanized)
裏切らないものを僕らずっと探して生きている
だらしない自分に終点を見ている
そんなうまくいくもんじゃない
でも人生ゲームやめれない
手のひら返し なんていらないし
今更どの面下げて歩いてんの
呑気にお気楽 お気の毒様
まだまだ世の中 こんな薄情？
ラジオノイズ 降りるチョイス
途切れ途切れタクシー
シーサイド だらだら走ってる
生まれ変わりを未だ信じてる
催眠術
花占いみたいに一枚一枚散る夢の色
無理にでも塗って息を切らしている
裏切らないものを僕らずっと探して生きている
だらしない自分に終点を見ている
1人、無音の部屋でゆらぐ夜
エンドロールが流れる
あなたまだ十分こどもでいいんだよ
簡単だったはずのドラマ
毎回ハズレ、ガラス越しに取り替えられる
It’s stranger than fiction
目立てばdifferent
でもstay the same
And you’re wrong？
Replaceable figures
空っぽinteriors
Caught up in the system
You’re gone
Yeah
You’re Long gone
売るsoul
Can’t turn it off
探してるanother way
Barcodes gotta be erased
いつまでも後ろ向きのまま
ライトが影を作ってる
未だその3歩前で待ってる
溶けてゆく夜に落ちたままで
汚れていくだけの街でずっと僕ら暮らしている
正しさの周りで頭を抱えている
たおやかに番を待つ僕らずっとこらえて生きている
隠してた心はもう見つからないな
裏切らないものを僕らずっと探して生きている
正しくあればいい、後悔のない生き方で進もう
いつも振り返る度うなだれる
その足跡を消す度
どこかへ行こう、そのための花束を
ショーウィンドウに並ぶ僕ら
代替不可であれよフィギュア
あるがままで
Copy Link
| English: | Figure English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | SixTONES |
|---|
We always live our lives searching for things that won’t betray us
Seeing an endpoint within our slapdash selves
Things won’t go so smoothly,
Yet we still can’t quit the game of life
We wouldn’t want things to change so suddenly anyway
So why do we keep looking so down?
Wanna be carefree and easy-going? That’s too bad
How can the world still be so unfeeling?
There’s noise from the radio, and the choice to get off,
From this haltering taxi
Languidly running down the seaside,
We’re still believing in reincarnation
Hypnotism
Like flower fortune-telling, one petal at a time
We forcibly dye the scattered colors of our dreams, running out of breath
We always live our lives searching for things that won’t betray us
Seeing an endpoint within our slapdash selves
Alone in a silent room on a wavering night
As the end credits roll
It’s okay for you to still be a child
It was supposed to be a simple drama
But we’re always wrong about the outcome when the other side of the screen can change
It’s stranger than fiction
If you stand out, you’re different
But stay the same
And you’re wrong?
Replaceable figures
Hollow interiors
Caught up in the system
You’re gone
Yeah
You’re long gone
Selling your soul
Can’t turn it off
Looking for another way
Barcodes gotta be erased
We’re always facing backwards
The lights are casting shadows
But we’re still waiting three steps away
Still falling into the dissolving night
We keep living a city that only gets dirtier
While worrying about what’s honest and true
Gracefully waiting for our turn, we endure and keep on living
But we can no longer find the hearts we’d concealed
We always live our lives searching for things that won’t betray us
As long as we remain true, let us live our lives without regrets
Each time we look back, hanging our heads
Each time we erase our footprints
We ask, “Where shall we go now?”
We’re bouquets for such an occasion, lined up on the display
So let’s all be figures for which there’s no substitute
Just as we are
Copy Link
| English: | Figure English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | SixTONES |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
“Figure” is produced by the up-and-coming composer “Whale Don’t Sleep”. An artist in their own right who has made a name in the Vocaloid circuit, they are joined by illustrators Emumero and Little Thunder to create a “lyric MV with full-length animation” set to a light motivational CITY POP sound with a message of individuality and being yourself even when things don’t go well. It fully captures the charm, musicality, and idol-ness of SixTONES.
SixTONES - Figure Related Lyrics
