Shingo Katori - Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) (ひとりきりのふたり (feat. ヒグチアイ)) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shingo Katori » Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) Lyrics / English Translation

Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shingo Katori - Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai)』from the release『Tokyo SNG』

Original Title:	ひとりきりのふたり (feat. ヒグチアイ)
Artist:	Shingo Katori 香取慎吾
Release:	2022.04.13
Lyricist:	Ai Higuchi・Shingo
Composer:	Ai Higuchi・Shingo
Arranger:	Motoki Matsuoka
Related Artists:	Ai Higuchi
Video:	View Video
English Translation:	Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ikiru no ga kowai kai
2.Mainichi ga tsurai kai
3.Hitori ja nai no ni hitori ni omoeru yona
4.Tsunagaranai denwa ni
5.Kokoro asette inai kai
6.Doko ni itatte kengai mitai da7.
8.Naite reba baretchau kara
9.Waratte reba kakuseru deshou
10.Wakatteru yo sono tsuyosa ni
11.Amaeteru gomen ne12.
13.Isshoukenmei tekitou ni
14.Kitto mirai kara no messeeji
15.Kimi ni tsutaeta kotoba wa itsu datte
16.Boku ga ichiban iwaretai kotoba17.

18.Ikiru no ga kowai kai
19.Mainichi ga tsurai kai
20.Naranai denwa ga kodoku wo tsurete kuru
21.Kaiketsu wa dekinai
22.Keshitari nanka dekinai
23.Soredemo bokura wa onaji hoshi ni umareta24.
25.Call me call you
26.Kimi no koe boku no koe
27.Call me call you
28.Ippou tsuukou da to shitemo
29.Call me call you
30.Mimi no naka mune no oku
31.Call me call you
32.Kikoeteru daijoubu33.
34.Isshoukenmei tekitou ni
35.Zutto kawaranai messeeji
36.Kimi ga koboshita yowane wa itsu datte
37.Boku no tonari hohoende kureteru38.
39.Ikiru no ga kowai kai
40.Mainichi ga tsurai kai
41.Yurusenai n daro jibun no koto ga
42.Dakishimete agetai
43.Kowagaranai de agetai
44.Kimi ni yoku nita boku wa hitori kiri
45.Soredemo bokura wa onaji hoshi ni umareta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shingo Katori 香取慎吾

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Shingo Katori - Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) Lyrics (Romanized)
Shingo Katori - ひとりきりのふたり (feat. ヒグチアイ) Lyrics (Romanized)

1.生きるのがこわいかい
2.毎日がつらいかい
3.ひとりじゃないのに　ひとりに思えるよな
4.繋がらない電話に
5.心焦っていないかい
6.どこにいたって　圏外みたいだ7.
8.泣いてれば　バレちゃうから
9.笑ってれば　隠せるでしょう
10.わかってるよ　その強さに
11.甘えてる　ごめんね12.
13.一笑懸命　テキトーに
14.きっと未来からのメッセージ
15.君に伝えた言葉はいつだって
16.僕が一番　言われたい言葉17.
18.生きるのがこわいかい
19.毎日がつらいかい
20.鳴らない電話が　孤独を連れて来る
21.解決はできない
22.消したりなんかできない
23.それでも僕らは　同じ星に生まれた24.
25.call me　call you
26.君の声　僕の声
27.call me　call you
28.一方通行だとしても
29.call me　call you
30.耳の中　胸の奥
31.call me　call you
32.聞こえてる　大丈夫33.
34.一笑懸命　テキトーに
35.ずっと変わらないメッセージ
36.君がこぼした弱音はいつだって
37.僕の隣　微笑んでくれてる38.
39.生きるのがこわいかい
40.毎日がつらいかい
41.許せないんだろ　自分のことが
42.抱きしめてあげたい
43.怖がらないであげたい
44.君によく似た　僕はひとりきり
45.それでも僕らは　同じ星に生まれた

Copy Link

English:	Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shingo Katori 香取慎吾

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Are you afraid of living?
2.Is every day hard for you?
3.Even though you’re not alone, it feels like you are, doesn’t it?
4.Do you feel anxious when the phone doesn’t connect,
5.Like you’re always out of range no matter where you are?6.
7.If you cry, people will notice,
8.So you laugh to hide it, right?
9.I understand.
10.I rely on that strength of yours.
11.I’m sorry for that.12.
13.“Give it your best smile”—just casually.
14.It’s probably a message from the future.
15.The words I say to you are always
16.The words I most want to hear myself.17.
18.Are you afraid of living?
19.Is every day hard for you?
20.A silent phone brings loneliness along with it.
21.I can’t solve it,
22.I can’t make it go away,
23.But even so, we were born under the same star.24.
25.Call me, call you,
26.Your voice, my voice.
27.Call me, call you,
28.Even if it’s one-sided.
29.Call me, call you,
30.In your ears, deep in your heart.
31.Call me, call you,
32.I hear it—it’ll be okay.33.
34.“Give it your best smile”—just casually.
35.It’s an unchanging message.
36.The doubts and fears you spill out are always
37.Met with a smile right beside me.38.
39.Are you afraid of living?
40.Is every day hard for you?
41.You can’t forgive yourself, can you?
42.I want to hold you,
43.I want to take away your fear.
44.I’m just like you, alone and unsure.
45.But even so, we were born under the same star.

Copy Link

English:	Hitorikiri no Futari (feat. Higuchi Ai) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shingo Katori 香取慎吾

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ