| Artist: |
Seishu Inui (Junya Enoki) 乾青宗(榎木淳弥) |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Tokyo Revengers Character Song 東京リベンジャーズ |
| Release: | 2023.03.15 |
| Lyricist: | ENDO. |
| Composer: | ENDO. |
| Arranger: | ENDO. |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Alley Dawg English Translation |
kedarui you na nigai kioku wa
Fumitsubushita surudoi kakato de sa
Kakitaterareru mama yamikumo ni hashirya
Mata kurikaesu rojiura de kage kasanareba
kasoku shiro te ni yume idaite
Kechirase magatta Hard Days
Tetsuba ni omoi nose
Tsukamaero All We Want
mure hagure koero yuushi tessen
Kuroi kemuri kirisaite
Me wo hirakya itsu datte
Ikituku hate wa koko nan da
koboreochita awai negai wa
Kusubutta mama zutto soko ni atta
Haitsukubatte sa te ni shitai mon nara
Donna kizu datte kako wo kizamu michishirube sa
kirihirake yume no hate
Kutsugaese ano Bad Days
Moeru you na yuuyake
Owaranai Hideout
se wo muke arukidashite
Hanare banaren nattatte
Nanimo kamo nomikonde
Yarinaosou ze hajime kara
tsutsumikomu you na kaze ni fukarete
Madoromi no naka e ochite yuku Mind
Hibiku ano koe mata kakitaterare
Yogoreta te wo tori hashiridaseba
kasoku shiro te ni yume idaite
Kechirase magatta Hard Days
Tetsuba ni omoi nose
Tsukamaero All We Want
mure hagure koero yuushi tessen
Kuroi kemuri kirisaite
Me wo hirakya itsu datte
Ikituku hate wa koko nan da
Copy Link
| English: | Alley Dawg English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Seishu Inui (Junya Enoki) 乾青宗(榎木淳弥) |
|---|---|
| Tie-in: | Tokyo Revengers 東京リベンジャーズ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Seishu Inui (Junya Enoki) - Alley Dawg Lyrics (Romanized)
Tokyo Revengers Character Song Lyrics (Romanized)
けだるいような 苦い記憶は
踏みつぶした 鋭いカカトでさ
掻き立てられるまま 闇雲に走りゃ
また繰り返す 路地裏で影重なれば
加速しろ 手に夢抱いて
蹴散らせ 曲がったHard Days
鉄馬に想い乗せ
つかまえろAll We Want
群れはぐれ 越えろ有刺鉄線
黒い煙切り裂いて
目を開きゃいつだって
行きつく果ては ここなんだ
零れ落ちた 淡い願いは
くすぶったまま ずっとそこにあった
這いつくばってさ 手にしたいもんなら
どんな傷だって 過去を刻む道しるべさ
切り拓け夢の果て
覆せ あのBad Days
燃えるような夕焼け
終わらないHideout
背を向け歩き出して
離れ離れんなったって
なにもかも飲み込んで
やり直そうぜ はじめから
包み込むような 風に吹かれて
まどろみの中へ 落ちてゆくMind
響くあの声 また掻き立てられ
汚れた手をとり 走りだせば
加速しろ 手に夢抱いて
蹴散らせ 曲がったHard Days
鉄馬に想い乗せ
つかまえろAll We Want
群れはぐれ 越えろ有刺鉄線
黒い煙切り裂いて
目を開きゃいつだって
行きつく果ては ここなんだ
Copy Link
| English: | Alley Dawg English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Seishu Inui (Junya Enoki) 乾青宗(榎木淳弥) |
|---|---|
| Tie-in: | Tokyo Revengers 東京リベンジャーズ |
A bitter memory that leaves me listless
I crushed it with a pointed heel
As I’m all worked up I’ll run in recklessly
I’ll keep doing it all over again in that back alley of overlapped shadows
I’ve gotta catch up, to hold my dreams in my hands
Kick away those crooked Hard Days
Riding on that imaginary steel horse
We’ll get a hold of All We Want
Stray from the herd, go over the barbed wire
Cut through the black smoke
Every time I open my eyes
In the end, my destination is right here
My scattered fleeting wish
Was burnt here all along
I’ll get on my knees if that’s what it takes
Every scar is a reminder of the past
I’ll carve out a way to my dreams
To hell with those Bad Days
It burns like a sunset’s afterglow
An endless Hideout
Turn your back and walk away
Even if we’re separated
Swallow it all down
Let’s start over from the beginning
Enveloped by the blowing wind
Mind falling into slumber
I stirred at the sound of your voice
Taking hold of your dirty hands we ran away
I’ve gotta catch up, to hold my dreams in my hands
Kick away those crooked Hard Days
Riding on that imaginary steel horse
We’ll get a hold of All We Want
Stray from the herd, go over the barbed wire
Cut through the black smoke
Every time I open my eyes
In the end, my destination is right here
Copy Link
| English: | Alley Dawg English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Seishu Inui (Junya Enoki) 乾青宗(榎木淳弥) |
|---|---|
| Tie-in: | Tokyo Revengers 東京リベンジャーズ |
·:*¨༺ ♱✮♱ ༻¨*:·
Joseimuke and Otome fanatic! Also, very normal about Japanese to English translation and localization.
V-Kei and J-Rock are my biggest genres aside from projects and anime character songs. (˵ •̀ ᴗ – ˵ ) ✧
Matcha and Gyudon lover. Addicted to caffeine and traveling as well.
ଘ( つ⁰̷̴͈ ᵕ ˘͈)つ* 🍵
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Seishu Inui (Junya Enoki) - Alley Dawg Related Lyrics
