Sayuri Summer Lyrics + English Translation (Natsu) 夏

A pale, sweet afternoon, like a wound that would make you want to avert your eyes
Treated with sugar water and numbed with ice cubes

Make sure the fan is rotating
So it won’t be defeated by the growing specks of your nightmares

It doesn’t ruffle you at all
So you don’t need to cry
Now that you’ve wept and raged to your heart’s content
You’ve tired yourself out, right? Roll up in a bath sheet and go to sleep

I love your eyes, like glass marbles, gazing up at the sky you can’t reach
What are in those tightly closed fists?

You can come home late,
But don’t go too far, alright?
They say there’s gonna be a summer festival
If only we could go someday,
Or something

Let’s live quietly like this, the two of us,
In this room that doesn’t connect to anywhere
Once your favorite poppies bloom
I bet it’s going to be beautiful

It doesn’t ruffle you at all
So you don’t need to cry
Now that you’ve wept and raged to your heart’s content
You’ve tired yourself out, right? Roll up in a bath sheet and go to sleep
Come over here

It’s almost summer

Una tarda pàl·lida i dolça, com una ferida que et faria voler apartar la vista
Tractada amb aigua ensucrada i embalbida amb cubs de gel

Assegura’t que el ventilador giri
Per tal que no sigui derrotat per les engrunes creixents dels teus malsons

No t’afecta en absolut
No cal doncs que ploris
Ara que has plorat i t’has enrabiat fins a quedar-te a gust
T’has ben cansat, oi? Embolcalla’t en una tovallola de bany i vés a dormir

Estimo els teus ulls, com bales de vidre, contemplant el cel que no pots atènyer
Què hi ha en aquells punys fortament closos?

Pots tornar a casa tard,
Però no vagis massa lluny, entesos?
Diuen que hi haurà un festival estiuenc
Tant de bo hi puguem anar algun dia,
O alguna cosa

Visquem tranquil·lament així, tots dos,
En aquesta habitació que no ens connecta enlloc
Quan floreixin les teves roselles preferides
Segur que serà preciós

No t’afecta en absolut
No cal doncs que ploris
Ara que has plorat i t’has enrabiat fins a quedar-te a gust
T’has ben cansat, oi? Embolcalla’t en una tovallola de bany i vés a dormir
Vine cap aquí

Ja gairebé és estiu

Una tarde pálida y dulce, como una herida que te haría querer apartar la vista
Tratada con agua azucarada y entumecida con cubos de hielo

Asegúrate de que el ventilador rote
A fin de que no sea derrotado por las motas crecientes de tus pesadillas

No te afecta en absoluto
Conque no hace falta que llores
Ahora que has llorado y rabiado hasta quedarte a gusto
Te has bien cansado, ¿no? Envuélvete en una toalla de baño y ve a dormir

Amo tus ojos, como canicas de cristal, contemplando el cielo que no puedes alcanzar
¿Qué hay en esos puños fuertemente cerrados?

Puedes volver a casa tarde,
Pero no vayas demasiado lejos, ¿de acuerdo?
Dicen que va a haber un festival veraniego
Ojalá podamos ir algún día,
O algo

Vivamos tranquilamente así, los dos,
En esta habitación que no nos conecta a ningún lugar
Cuando florezcan tus amapolas favoritas
Seguro que será hermoso

No te afecta en absoluto
Conque no hace falta que llores
Ahora que has llorado y rabiado hasta quedarte a gusto
Te has bien cansado, ¿no? Envuélvete en una toalla de baño y ve a dormir
Ven hacia acá

Ya casi es verano

Un pallido, dolce pomeriggio, come una ferita che ti fa voler distogliere lo sguardo
Trattata con acqua zuccherata e intorpidita con cubetti di ghiaccio

Assicurati che il ventilatore stia girando
Così che non venga sconfitto dai crescenti granelli dei tuoi incubi

Non ti scompiglia per niente
Quindi non hai bisogno di piangere
Ora che hai pianto e ti sei infuriato per soddisfare il tuo cuore
Sei sfinito, vero? Arrotolati in un asciugamano da bagno e vai a dormire

Amo i tuoi occhi, come biglie di vetro, che guardano verso il cielo che non puoi raggiungere
Cosa si trova in quei pugni chiusi stretti?

Puoi tornare a casa tardi,
Ma non allontanarti troppo, capito?
Dicono che ci sarà un festival estivo
Se solo potessimo andarci un giorno,
O qualcosa

Viviamo silenziosamente così, noi due,
In questa stanza che non porta da nessuna parte
Una volta che il tuo papavero preferito sarà sbocciato
Scommetto che sarà bellissimo

Non ti scompiglia per niente
Quindi non hai bisogno di piangere
Ora che hai pianto e ti sei infuriato per soddisfare il tuo cuore
Sei sfinito, vero? Arrotolati in un asciugamano da bagno e vai a dormire
Vieni qui

È quasi estate

Uma pálida, doce tarde, como uma ferida que te faria desviar o olhar
Tratado com água com açúcar e entorpecido com cubos de gelo

Se certifique de que o ventilador está girando
Para que ele não seja derrotado pelas crescentes impurezas dos seus pesadelos

Isso não te afeta nem um pouco
Então você não precisa chorar
Agora que você já chorou e se zangou o tanto que você queria
Você se cansou, não é? Se enrole em uma toalha de banho e vá dormir

Eu amo seus olhos, como bolas de vidro, olhando para o céu que você não pode alcançar
O que está naqueles punhos cerrados firmemente?

Você pode voltar para casa tarde,
Mas não vá muito longe, está bem?
Eles dizem que vai ter um festival de verão
Se pelo menos pudéssemos ir algum dia,
Ou algo assim

Vamos viver silenciosamente desse jeito, somente nós dois,
Neste quarto que não leva para lugar algum
Quando suas papoulas preferidas florescerem
Aposto que elas ficarão lindas

Isso não te afeta nem um pouco
Então você não precisa chorar
Agora que você já chorou e se zangou o tanto que você queria
Você se cansou, não é? Se enrole em uma toalha de banho e vá dormir
Venha aqui

É quase verão