The comic book that you brought with you,
The flower you gave me, which name I don’t know
I wonder when you’ll be coming today?
It is my first time ever feeling this way

Only tracing the painting by the window, and traveling the universe all on my own
That should have been enough for me, but

If I go and reach out to hold your hand,
There is just no way I could ever
Return to this city which never knew loneliness, could I?
Your hand, clasping the light, were making shadows
So sing and let it be heard, how this story will continue
And take me away to the stars I’ve never seen

Floating vines that seems to fly
Over a tower that’s soaring so high,
where no one’s reach nor voice could ever touch
I just really want to make you smile

All this while, I’ve been filling up the empty spaces
with pointless talks and acting composed, but

Let’s go wreak a havoc on these tedious days
Making our way through this town with just the two of us is
A brilliant plan no matter how you see it, don’t you think so?
I can finally shout it all out, with the loudest voice I’ve ever made, at you
It may be a bit twisted, but it’s definitely just right
So let’s bind together the ends of the world

Only tracing the painting by the window, and traveling the universe all on my own
It’s not like that is inconvenient for me
But my throbbing heart seems to have chosen the skies full of mysteries
I’m overwriting my constant stay in the comfort zone!

If I go and reach out to hold your hand,
There is just no way I could ever
Return to this city which never knew loneliness, could I?
No matter how many times we get lost, let’s look at the lights and shadows all the same
So sing and let it be heard, how this story will continue
And take me away to the stars I’ve never seen
So let’s bind together the ends of the world

Kau yang membawa sebuah manga kepadaku
Layaknya bunga dengan nama yang tak diketahui
Apa kau belum datang hari ini?
Ini pertamakalinya aku merasakan perasaan ini

Bepergian sendirian di luar angkasa dengan membuat lukisan dari jendela
Seharusnya hanya itu saja sudah terasa baik

Tapi jika aku memegang tanganmu
Aku pasti tak akan bisa kembali lagi
Ke kota yang tak mengenal rasa kesepian ini
Cahaya yang kau genggam menciptakan bayangan
Menyanyilah dan perdengarkan lanjutan cerita ini
Dan bawa aku ke bintang-bintang yang belum pernah kulihat

Bagaikan sebuah balon yang melayang
Diriku mencapai puncak menara yang menjulang tinggi
Sampai tak ada tangan dan suara yang bisa menggapai nya, kecuali kau
Jadi ku ingin membuatmu tersenyum

Obrolan tak bermakna dan pose tubuh yang dibuat-buat
Ku sudah mengisi lubangnya sejauh ini

Tapi kau menghempas hari-hariku yang membosankan itu
Jika kita berdua bisa berenang di kota ini
Itu bagus sekali ‘kan?
Akhirnya ku sampaikan kepada mu dengan suara keras yang tak pernah ku keluarkan
Hal-hal yang kecil pasti muncul secara kebetulan
Dan menghubungkan ujung dunia

Bepergian sendirian di luar angkasa dengan membuat lukisan dari jendela
Itu saja sudah cukup untukku
Hati yang bernada tinggi dan langit yang penuh misteri
Yang telah kupilih
Untuk menulis ulang cerita yang aman sekarang!

Jika aku memegang tanganmu
Aku pasti tak akan bisa kembali lagi
Ke kota yang tak mengenal rasa kesepian ini
Sebanyak apapun aku bimbang, mari melihat cahaya dan bayangan itu bersama
Menyanyilah dan perdengarkan lanjutan cerita ini
Dan bawa aku ke bintang-bintang yang belum pernah kulihat
Dan menghubungkan ujung dunia

El manga que trajiste,
la flor que me diste, cuyo nombre desconozco.
¿Cuándo vendrás hoy?
Descubrí estas emociones por primera vez.

Rastreando los cuadros colgados en la ventana, viajo sola por el universo.
Debería haberme bastado con eso.

Si llego a tomar tu mano,
no podré regresar nunca más
a esta ciudad que no conoce la soledad, ¿verdad?
Cuando extiendes tu mano, la luz da lugar a las sombras.
Cántame, déjame escuchar el resto de esta historia,
llévame a estrellas que nunca he visto.

Nadie puede alcanzar ni mis manos ni mi voz,
hasta la cima de una torre que se yergue alta.
Mando a volar enredaderas de globos de papel,
tan solo quiero verte sonreír.

Hasta ahora, he llenado los agujeros huecos
de conversaciones rutinarias y posturas fingidas pero…

Dejemos atrás los días aburridos:
si pudiéramos nadar juntos por toda esta ciudad,
¿no crees que sería algo maravilloso?
Al fin te llega mi voz, más fuerte que nunca,
algo distorsionada, pero ya va bien así.
Unamos los extremos del mundo.

Rastreando los cuadros colgados en la ventana, viajo sola por el universo.
Pero eso no es ningún impedimento.
Mi corazón palpitante parece haber escogido
un cielo lleno de misterios,
¡reescribamos ahora ese bucle sin peligros!

Si llego a tomar tu mano,
no podré regresar nunca más
a esta ciudad que no conoce la soledad, ¿verdad?
Por más que nos perdamos, vayamos a ver las luces y las sombras.
Cántame, déjame escuchar el resto de esta historia,
llévame a estrellas que nunca he visto.
Unamos los extremos del mundo.