Leaving behind a familiar city, I get further away with each passing second.
To tell the truth, I was scared. It seemed I was saying farewell to that day.

You urge me along, shouting the words, “Go for it!”
Your voice is trembling—I realized immediately that you were crying.

I’m searching for the wind that passed through my shadow then.

The tears flow and I rely on your encouragement to walk forward, meekly waving my hand.
If I could just be a kid again, I’d love to abandon this feeling.

I was fine just a moment ago… I feel the pain as I’m pierced by the ticking hands of the present.

The scenery reflected in the train window has a completely new expression.
Everything before my eyes right now seems so preciously distant.

Little by little, “my city” becomes “my home town”. There’s a new wind passing through my shadow.

The pain begins to flow. An oozing, swollen sound peels away throughout my body.
It will probably fade away completely someday… but I don’t want to let it go.

On the day we parted ways, my father said, “See you later”.
I just realized, I forgot to tell him “Thank you”.

The tears start flowing again and the voice I thought I’d kept in check is beside me, with my memories, simply watching.
Even if I adopt the lies adults always use, it won’t change the answer.

Every time we embark on a journey, someone’s warm intentions support us from behind.
There are days you too have been searching for. Standing in this new place, I’ve joined hands with you.

Dejando atrás una ciudad familiar, me alejo más cada segundo que pasa.
A decir verdad, estaba asustado. Parecía que me estaba despidiendo de aquel día.

Me pides, gritando las palabras: “¡A por ello!”
Tu voz está temblando – De inmediato me di cuenta que estabas llorando.

Estoy buscando el viento que pasó a través de mi sombra, en ese entonces.

Las lágrimas fluyen y recurro a tu fortaleza para caminar hacia adelante.
Si pudiese volver a ser un niño de nuevo, me encantaría abandonar este sentimiento.

Estaba bien hace solo unos momentos… siento el dolor mientras soy atravesado por el tic-tac de las manecillas del presente.

El escenario reflejado en la ventana del tren tiene una expresión completamente nueva.
Todo ante mis ojos, ahora mismo, parece tan bellamente distante.

Poco apoco, “mi ciudad” se convierte en “mi ciudad natal”. Hay un nuevo viento pasando a través de mi sombra.

El dolor comienza a fluir. Un sonido supurado e inflamado, se desprende en todo mi cuerpo.
Probablemente desparecerá completamente algún día… pero no quiero dejarlo ir.

El día en el que nos despedimos, mi padre dijo: “Te veo luego”.
Me acabo de dar cuenta que olvidé decirle: “Gracias”.

Las lágrimas empiezan a fluir de nuevo y la voz que pensaba que mantendría bajo control está a mi lado, con mis recuerdos, simplemente observando.
Aún si utilizo las mentiras que los adultos siempre usan, no cambiará la respuesta.

Cada vez que nos embarcamos en un viaje, las buenas intenciones de alguien nos apoyan desde atrás.
Hay días que tú también has buscado. De pie en este nuevo lugar, he juntado las manos contigo.