The same old bland routine, filled with idle pleasantries
Something is missing, a creaking sadness that permeates my heart
You’re a sudden accomplice, sharing nigh-unbelievable secrets
The world is suddenly filled with color and my heartbeat rises, laughably so

With awkward tenderness, my heart is swept away. Me, and that other girl too

Must be love, it grips my chest. Your profile is right before my eyes
Smiling at me so effortlessly. Stupid, stupid, stupid…
Budding feelings, intertwined destinies begin to twist and turn
I probably can’t just stand by and watch

Melancholy rushes in, wavering and swaying at midnight
The image of you playing dumb is stuck to the back of my eyelids

Faster than expected, the sound moves throughout my heart, its acceleration unceasing

I can’t say it, I just want to cry. I don’t know what the right answer is
But I end up reaching for it anyway. Hey, hey, hey…
So shall we disrupt all these whimsical crossings of fate?
It’s no fun just being a good girl, right?

I yelled out at the setting sun on a calm sea
My morning, afternoon, evening, and night are all filled with you

My throat is incredibly dry. I must be anxious after all. Me, and that other girl too

Must be love, it grips my chest. Your foolish self is right before my eyes
But I don’t want to know your true feelings. No way, no way, no way…
Budding feelings, intertwined destinies begin to twist and turn
I probably can’t just stand by and watch

Rutin hambar lama yang sama, dipenuhi dengan bual-bual kosong
Ada sesuatu yang hilang, deritan kesedihan yang meresapi hatiku
Secara mengejut, engkau rakan subahat, berkongsi rahsia yang hampir mustahil dipercayai
Dunia secara tiba-tiba dipenuhi dengan warna dan degupan jantungku meningkat secara melawak

Dengan kelembutan yang menjanggalkan, hatiku dihanyutkan. Aku, dan juga seorang gadis itu

Ini mesti cinta, ia mencengkam dadaku. Wajah sisimu berada di hadapan mataku
Dengan mudah kausenyum kepadaku. Bodoh, bodoh, bodoh…
Perasaan berputik, takdir berbelit-belit mula untuk berputar dan membelok
Aku mungkin tidak mampu berdiam diri dan melihat sahaja

Kesayuan bergegas masuk, melambai dan bergoyang pada tengah malam
Muka tidak bersalahmu melekat di belakang kelopak mataku

Laju dari yang dijangka, bunyi itu bergerak melalui hatiku, pecutannya tidak terhenti

Aku tidak mampu katakannya, aku cuma mahu menangis. Aku tidak tahu apa jawapan yang sebenar
Tetapi aku tetap mencapainya juga. Hei, hei, hei…
Jadi patutkah kita ganggu kesemua lintasan kehendak takdir ini?
Bukannya seronok hanya menjadi gadis yang baik, kan?

Aku menjerit ke arah matahari terbenam di atas laut tenang
Pagi, tengah hari, petang, dan malamku semuanya dipenuhi denganmu

Tekakku sangatlah kering. Sudah dijangka aku mesti cemas. Aku, dan juga seorang gadis itu

Ini mesti cinta, ia mencengkam dadaku. Kebodohan dirimu berada di hadapan mataku
Tetapi aku tidak mahu mengetahui perasaan sebenarmu. Tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin…
Perasaan berputik, takdir berbelit-belit mula untuk berputar dan membelok
Aku mungkin tidak mampu berdiam diri dan melihat sahaja