I called to you, beneath a deep red sky…

Who will be the first
To reach our goal?
We competed vigorously one summer day.

But the place we were heading
Began leading to a different tomorrow
And I hid the sadness deep in my heart.

Walking home alone,
I fought back the tears.

“Don’t worry!”
The sound of your voice saying the words
Still echoes within me, the same as before.
That’s why I’ve realized now:
“I’m not alone,”
Even if we’re far apart.
If I reach out my hand, then no matter when,
You’ll be right there. You’ll be right here.

The seasons revolve again and again.
As we become adults,
The memory of that summer will eventually fade.

Your shoulders are quivering…
You’re off crying somewhere.
I wonder why… I suddenly get that feeling.

When I looked above, the deep red sky
Expanded silently.

“Don’t worry!”
This time I’ll be the one to say it!
Even if you feel almost broken,
And are at a standstill,
“You’re not alone”—
Even if time passes you by.
Just don’t forget: we’ll always be
Right here, side by side.

Though the days may pass, don’t ever let it fade:
We dreamed of an irreplaceable tomorrow
Deep within our hearts.
It lit up the deep red sky!

Let us run on
Into the future.
Every one of those seasons
Sparkles inside our hearts!

“Don’t worry!”
Our voices from that day
Continue to resonate, unchanging,
As we pursue our own tomorrows.
“We’re not alone,”
Even if we’re far apart.
If we reach out our hands, then no matter when,
We’ll be right there. We’ll be right here.

Et vaig cridar, sota un cel de vermell intens…

Qui serà el primer
A atènyer la nostra meta?
Competírem vigorosament un dia d’estiu.

Però el lloc a què ens dirigíem
Va començar a portar-nos a un demà diferent
I vaig amagar la tristesa al fons del meu cor.

Caminant sola a casa,
Vaig combatre les llàgrimes.

“No et preocupis!”
El so de la teva veu dient aquestes paraules
Encara ressona dins meu, el mateix que abans.
Per això ara me n’he adonat:
“No estic sola,”
Encara que siguem lluny.
Si allargo la mà, aleshores en qualsevol moment,
Tu seràs allí mateix. Tu seràs aquí mateix.

Les estacions giravolten un cop i un altre.
En fer-nos adults,
El record d’aquell estiu acabarà esvanint-se.

Les espatlles et tremolen…
Plores en algun lloc llunyà.
Em pregunto per què… de sobte tinc aquesta sensació.

Quan vaig mirar amunt, el cel de vermell intens
S’expandí en silenci.

“No et preocupis!”
Aquesta vegada seré jo qui ho digui!
Encara que et sentis a punt de trencar-te,
I estiguis en un punt mort,
“No estàs sol”—
Encara que el temps et passi pel costat.
No ho oblidis: sempre serem
Aquí mateix, fent-nos costat.

Mal que els dies passin, no deixis que s’esvaeixi mai:
Somniàrem un demà irreemplaçable
Al fons dels nostres cors.
Va il·luminar el cel de vermell intens!

Continuem corrent
Vers el futur.
Cadascuna d’aquelles estacions
Espurneja dins els nostres cors!

“No et preocupis!”
Les nostres veus d’aquell dia
Continuen ressonant, immutables,
En percaçar els nostres propis demans.
“No estem sols,”
Encara que siguem lluny.
Si allarguem les mans, aleshores en qualsevol moment,
Serem allí mateix. Serem aquí mateix.

Te llamé, bajo un cielo de rojo intenso…

¿Quién será el primero
En alcanzar nuestra meta?
Competimos vigorosamente un día de verano.

Pero el lugar al que nos dirigíamos
Empezó a llevarnos a un mañana distinto.
Y escondí la tristeza en el fondo de mi corazón.

Caminando sola hacia casa,
Combatí las lágrimas.

“¡No te preocupes!”
El sonido de tu voz diciendo esas palabras
Todavía resuena en mi interior, el mismo que antes.
Por eso ahora me he dado cuenta:
“No estoy sola,”
Aunque estemos lejos.
Si tiendo mi mano, entonces en cualquier momento,
Tú estarás allí mismo. Tú estarás aquí mismo.

Las estaciones giran una y otra vez.
Al volvernos adultos,
El recuerdo de ese verano acabará desvaneciéndose.

Tus hombros tiemblan…
Lloras en algún lugar lejano.
Me pregunto por qué… de repente tengo esa sensación.

Cuando miré arriba, el cielo de rojo intenso
Se expandió en silencio.

“¡No te preocupes!”
¡Esta vez seré yo quien lo diga!
Aunque te sientas al borde de romperte,
Y estés en un punto muerto,
“No estás solo”—
Aunque el tiempo pase por tu lado.
No lo olvides: siempre estaremos
Aquí mismo, junto a ti.

Por mucho que los días pasen, no dejes que se desvanezca nunca:
Soñamos con un mañana irremplazable.
En el fondo de nuestros corazones.
¡Iluminó el cielo de rojo intenso!

Continuemos corriendo
Hacia el futuro.
¡Cada una de esas estaciones
Riela dentro de nuestros corazones!

“¡No te preocupes!”
Nuestras voces de ese día
Continúan resonando, inmutables,
Al perseguir nuestros propios mañanas.
“No estamos solos,”
Aunque estemos lejos.
Si tendemos nuestras manos, entonces en cualquier momento,
Estaremos allí mismo. Estaremos aquí mismo.