RAISE A SUILEN

Home » Artists » RAISE A SUILEN » HELL! or HELL? Lyrics

HELL! or HELL? Lyrics (Romanized)

Cover art for『RAISE A SUILEN - HELL! or HELL?』from the release『DRIVE US CRAZY』

Artist:	RAISE A SUILEN
Release:	2020.01.22
Lyricist:	Asuka Oda (Elements Garden)
Composer:	Daisuke Kikuta (Elements Garden)

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

Please, choose! HELL! or HELL?
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)

bokura wo mi~~~nna
Teki ni mawashita kakugo wa aru ka?
(It serves you right!!!)
Jidai sakugo no Brain men
Yowai wan-chan yoku naku wan wan wan
HELL! or HELL? dochira ga hoshii?
“It’s too late to be sorry!!!”

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on! ! !
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Kono kotoba saigo made yakitsukete oke
Ima ni koukai seyo
Not afraid. (I’m ready.)

You shut up!!!
Taisetsu na mon koso (Wow wow)
Shindemo mage wa shinai kara
(urareta kenka wa) Oi!!! Oi!!! kacchau zo
Zu ni noreba ochite yuku (Wow wow)
Kono yo no sadame wo shire yo
(inga ouhou) shikatanai mukui wo ima
Please, choose! HELL! or HELL?

jibun dake ga yokereba ii ka?
…dono tsura sagete?
(You drive me nuts, Yeah!!!)
Ayamareba nan datte OK?
Dattara porisumen wa irimase~n Yo! men!!!
HELL! or HELL? dochira mo hoshii?
“Please help yourself!!!”

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Baka no aite wa shinai jikan no mudazukai
Koko de sayonara shima~su
Not afraid. (I’m ready.)

Won’t give in!!!
Kokoro no koe wo kike (Wow wow)
Ikari ni nomaren na yo zettai
(aite no mesen ni) Oi!!! Oi!!! awasen na!
Rifujin na oodaa nado (Wow wow)
Shitagau hitsuyou nante nai sa
(owaraseyou ka) kono chaban ima sugu hora
Please, choose! HELL! or HELL?

Hey!!! iki zurai no wa shikata ga nai
Madamada muri gee no sekai mitai
Hey!!! dakedo shinenai akiramenai
Boku ga yaranakya dare ga yaru? Ha!!!

Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Which do you like?
Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?) Hell! or (Hell?)
Ma mo naku jidai wa bokura no mono e to

shizukesa no naka ni koso shinjitsu ga atta
Hitomi (tojite) mimi wo sumase
Not afraid. (I’m ready.)

HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)
HELL! or HELL? Which do you (like?)

Please, choose! HELL! or HELL?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	RAISE A SUILEN

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RAISE A SUILEN - HELL! or HELL? Lyrics (Romanized)

Please, choose! HELL! or HELL?
HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)

僕らをみ～～～んな
敵に回した覚悟はあるか?
(It serves you right!!!)
時代錯誤のBrain men
弱いワンちゃん　良く鳴くワン♪ワン♪ワン♪
HELL! or HELL?　どちらが欲しい?
「It’s too late to be sorry!!!」

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
このコトバ　最期まで焼き付けておけ
今に後悔せよ
Not afraid.(I’m ready.)

You shut up!!!
大切なもんこそ(Wow wow)
死んでも曲げはしないから
(売られた喧嘩は)Oi!!! Oi!!!　買っちゃうぞっ♪
図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow)
この世の定めを知れよ
(因果応報)仕方ない★　報いを今
Please, choose! HELL! or HELL?

自分だけが良ければいいか?
…どのツラ下げて?
(You drive me nuts, Yeah!!!)
謝れば何だってOK?
だったらポリスメンは　いりませ～んYo! men!!!
HELL! or HELL?　どちらも欲しい?
「Please help yourself!!!」

(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
Hey! Come on!!!
(You! I’ll never die! I’ll never die! I’ll never die!)
馬鹿の相手はしない　時間の無駄遣い
ココでサヨナラしま～す
Not afraid.(I’m ready.)

Won’t give in!!!
心の声を聞け(Wow wow)
怒りに飲まれんなよ　絶対
(相手の目線に)Oi!!! Oi!!!　合わせんな!
理不尽なオーダーなど(Wow wow)
従う必要なんてないさ
(終わらせようか)この茶番★　今すぐホラ
Please, choose! HELL! or HELL?

Hey!!!　生きづらいのは仕方がない
まだまだ無理ゲーの世界みたい
Hey!!!　だけど　死ねない　諦めない
僕がやらなきゃ　誰がやる? Ha!!!

Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?)
Which do you like?
Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?) Hell! or(Hell?)
まもなく時代は　僕らのものへと

静けさの中にこそ　真実が在った
瞳(閉じて)耳を澄ませ
Not afraid.(I’m ready.)

HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)
HELL! or HELL? Which do you(like?)

Please, choose! HELL! or HELL?

Copy Link