我爱的人 不必责怪自己会忘记
更不必苦苦将我寻觅 我不过是一段故事 不值得你这样固执
不如就这样吧 假装一切如常
只因我们离去之后
烂漫群星依旧

当你向着窗外长长眺望
我为你装点一片海洋

可是 如果 明天我就要离开
潮水是否依然澎湃
掠过将尽的落日
我的飞扬是否合适
未来我将归于暗淡
你也不必嘶声哭喊
你感到悲痛的每一刻
我都在你身侧
轻声诉说

我爱的人 不必责怪自己会忘记
更不必苦苦将我寻觅 我不过是一段故事 不值得你这样固执
不如就这样吧 假装一切如常
只因我们离去之后
烂漫群星依旧

我怕我有朝一日习惯熟视
重重羁绊将你困在斗室
你却还说对不起让我担心
千万不要抱歉
我只要你将我忘记
可你依旧寸步不离
轻声诉说

我爱的人 不必责怪自己会忘记
更不必苦苦将我寻觅 我不过是一段故事 不值得你这样固执
不如就这样吧 假装一切如常
只因我们离去之后
星河烂漫 奔跃不休

親愛的 不要記住我
不要找尋我 我只不過是他們的虛構
所以就讓我們再假裝一下下
因為當我們離開的時候
群星依舊閃爍

我記得 那時你凝視著窗口
我說「我會將大海送到你心頭」

但如果我明天就遠走
浪濤也不會因我停留？
當我們途經消逝的日落
會不會很自私 那個喜悅的我？
總有一天 我也將化作塵埃
但你不必懷抱陰霾
因為我們會共同釋懷
就在我待在你身邊的時代
就像我曾說

親愛的 不要記住我
不要找尋我 我只不過是他們的虛構
讓我們繼續假裝一下下
因為當我們離開的時候
群星依舊閃爍

我很害怕 這一切都將成了習慣
習慣於那些將你困在房間中的藤蔓
我說「很抱歉讓你不安」
但千萬不要道歉
我曾告訴你忘了我
而你依然在我身旁守候
儘管我說了

「親愛的 不要記住我
不要尋找我 我只不過是故事的虛構」
就讓我們繼續假裝沒發生過
因為當我們離開的時候
群星不會停止閃爍

Ne te force pas à te souvenir, mon amour
Ne viens pas me chercher, je ne suis qu’une histoire qu’on t’a racontée
Alors faisons semblant encore un peu
Car quand nous ne serons plus de ce monde,
La vie continuera

Tu regardais par la fenêtre
Et je t’ai dit : « Je ferai venir la mer à toi »

Mais si je n’étais plus là demain,
Les vagues ne s’écraseront-elles pas ?
Trouves-tu que mon bonheur n’est en fait que de l’égoïsme,
Alors que nous marchons devant ce soleil couchant ?
Un jour, le temps m’emportera
Mais s’il te plaît ne pleure pas
Car nous pleurerons ensemble
Quand je serai à tes côtés
J’ai dit

Ne te force pas à te souvenir, mon amour
Ne viens pas me chercher, je ne suis qu’une histoire qu’on t’a racontée
Alors faisons semblant encore un peu
Car quand nous ne serons plus de ce monde,
La vie continuera

J’ai peur de m’habituer à cette situation
Toutes ces lianes qui te retiennent dans ta chambre
Je t’ai dit : « Désolé de t’avoir inquiétée »
Mais ne t’excuse pas
Je t’ai dit de m’oublier
Mais tu as choisi de rester à mes côtés
Alors que je t’ai dit :

« Ne te force pas à te souvenir, mon amour
Ne viens pas me chercher, je ne suis qu’une histoire qu’on t’a racontée »
Alors faisons semblant encore un peu
Car quand nous ne serons plus de ce monde,
La vie continuera

Versuche nicht, dich zu erinnern, Liebling
Suche nicht nach mir, Ich bin nichts weiter als Fiktion
Lass uns noch ein bisschen so tun, als ob
Denn wenn wir nicht mehr sind
Geht alles weiter

Nun, du hast auf das Fenster gestarrt
Und ich sagte: „Ich bringe einfach das Meer zu dir“

Aber wenn ich morgen nicht mehr wäre
Würden die Wellen nicht weiter brechen?
Ist es egoistisch, dass ich glücklich bin
Während wir am Sonnenuntergang vorbeiziehen?
Eines Tages werde ich überschattet sein
Aber du musst dann nicht weinen
Denn wir verarbeiten die Trauer
Während ich bei dir bin
Ich sagte:

Versuche nicht, dich zu erinnern, Liebling
Suche nicht nach mir, Ich bin nichts weiter als Fiktion
Lass uns noch ein bisschen so tun, als ob
Denn wenn wir nicht mehr sind
Geht alles weiter

Und ich habe Angst davor, mich daran zu gewöhnen
All die Ranken, die dich in deinem Zimmer gefangen halten
Sagtest: „Tut mir leid, dass du dich gesorgt hast“
Aber entschuldige dich nicht
„Vergiss mich“, meinte ich zu dir
Aber du bliebst bei mir
Als ich sagte:

„Versuche nicht, dich zu erinnern, Liebling
Suche nicht nach mir, Ich bin nichts weiter als Fiktion“
Lass uns noch ein bisschen so tun, als ob
Und wenn wir nicht mehr sind
Geht alles weiter

Jangan buat dirimu ingat, Sayang
Jangan cari aku, aku hanyalah kisah yang kau dengar
Jadi berpura-puralah sedikit lebih lama
Karena saat kita tiada,
Semuanya tetap berjalan

Kamu menatap jendela
Kataku, “aku kan bawakan lautan untukmu”

Namun, kalau aku tiada besok?
Tidakkah gelombang akan terpecah?
Apakah egois kalau aku merasa senang,
Saat kita menyaksikan matahari terbenam?
Suatu hari aku kan meredup,
Tetapi kamu tak perlu menangis
Karena kita akan bersedih bersama
Selagi aku ada di sisimu
Kataku

Jangan buat dirimu ingat, Sayang
Jangan cari aku, aku hanyalah kisah yang kau dengar
Jadi berpura-puralah sedikit lebih lama
Karena saat kita tiada,
Semuanya tetap berjalan

Aku takut terbiasa dengan ini
Semua sulur merambat yang membuatmu tertambat di kamar
Berucap maaf bahwa kamu khawatir
Jangan minta maaf
Sudah kubilang lupakanlah aku
Tetapi kamu tetap tinggal di sisiku
Saat aku berkata

Jangan buat dirimu ingat, Sayang
Jangan cari aku, aku hanyalah kisah yang kau dengar
Jadi berpura-puralah sedikit lebih lama
Lalu saat kita tiada,
Semuanya tetap berjalan

Non cercare di ricordare, tesoro
Non mi cercare, sono solo una storia che ti hanno raccontato
Fingiamo ancora per un po’
Perché quando non ci saremo
Tutto continuerà

Guardavi fuori dalla finestra
E ti ho detto: “Ti porterò il mare”

Ma se domani non ci fossi più
Le onde non continueranno a infrangersi?
Sono egoista se sono felice
Quando passa il tramonto?
Un giorno sarò un cielo coperto,
Ma tu non piangere
Perché lo faremo
Quando sarò al tuo fianco
Ho detto:

Non cercare di ricordare, tesoro
Non mi cercare, sono solo una storia che ti hanno raccontato
Fingiamo ancora per un po’
Perché quando non ci saremo

Tutto continuerà
E ho paura di abituarmi
Tutti i vincoli che ti legano alla tua stanza
Ho detto: “Non volevo farti preoccupare”
Ma non chiedere scusa
Ti ho detto di dimenticarmi
Ma non hai mai lasciato il mio fianco
Quando ho detto:

“Non cercare di ricordare, tesoro
Non mi cercare, sono solo una storia che ti hanno raccontato”
Fingiamo ancora per un po’
E quando non ci saremo
Tutto continuerà

忘れずにいようとしないで 愛しい人よ
私を探さないで　私はただの物語だから
ただもう少しだけ この物語に付き合って
たとえ私たちがいなくなっても
すべては進み続けるから

窓の外を眺めるあなたに
「海を連れてきてあげる」と言ったけど

明日私がいなくなっても
波は打ち寄せるでしょ？
幸せってワガママなのかな
沈む太陽を追い越しながら感じる
いつか私が雲で覆われても
涙を流す必要はないよ
哀しみを感じるのは
私がそばにいる時だけでいいから
言ったよね

忘れずにいようとしないで 愛しい人よ
私を探さないで　私はただの物語だから
ただもう少しだけ この物語に付き合って
たとえ私たちがいなくなって
すべては進み続けるから

慣れていくことが恐い
あなたを部屋に繋ぎとめる無数のツル
「心配させてごめん」って
でも謝らないで
私のことは忘れてと言ったのに
あなたはそばにいてくれた
言ったよね

忘れずにいようとしないで 愛しい人よ
私を探さないで　私はただの物語だから
ただもう少しだけ この物語に付き合って
たとえ私たちがいなくなっても
すべては進み続けるから

기억되려 애쓰지 마
날 찾지 마 난 네가 들은 이야기일 뿐이야
그러니 조금만 더 괜찮은 척하자
우리가 떠나도
모든 건 그대로일 테니까

창밖을 내다보는 너에게
난 바다를 가져다주겠다고 했지

그런데 내가 만일 내일 사라지면
파도는 계속 치는 걸까?
지는 태양을 지나며 행복한 건
내가 이기적이어서일까?
언젠가 내가 구름에 뒤덮여도
울 필요는 없어
네가 눈물 흘릴 그때에도
난 네 곁에 있을 테니까
내가 말했지

기억되려 애쓰지 마
날 찾지 마 난 네가 들은 이야기일 뿐이야
그러니 조금만 더 괜찮은 척하자
우리가 떠나도
모든 건 그대로일 테니까

이런 일에 익숙해질까 봐 두려워
널 방에 묶어두는 이 덩굴들도
걱정시켜서 미안하다고 했지
미안해하지 마
날 잊으라 말했지만
넌 내 곁에 머물러줬어
내가 말했지

기억되려 애쓰지 마
날 찾지 마 난 네가 들은 이야기일 뿐이야
그러니 조금만 더 괜찮은 척하자
우리가 떠나도
모든 건 그대로일 테니까

Jangan paksa untuk ingati, sayang
Jangan cari diri ku, aku cuma cerita yang kau dengari
Ayuh berpura-pura sedikit lagi
Kerana bila kita menghilang,
Semuanya berterusan

Kau merenung di jendela
Ku janjikan samudera untuk mu

Tapi jika aku menghilang?
Tidakkah badai akan terus menghempas?
Jahatkah aku kerana gembira,
Semasa kita melepasi senjakala?
Suatu hari nanti aku akan mendung,
Tapi kau tak perlu menangis
Kerana kita akan bersedih
Ketika aku di samping mu
Ku kata:

Jangan paksa untuk ingati, sayang
Jangan cari diri ku, aku cuma cerita yang kau dengari
Ayuh berpura-pura sedikit lagi
Kerana bila kita menghilang,
Semuanya berterusan

Aku bimbang menjadi leka dengan semua ini
Semua rantai yang membelenggu mu di sini
Ucapan maaf kerana kau bimbang
Jangan ucapkan maaf
Sudah ku katakan lupakan aku
Tapi kau setia di sini
Bila ku kata:

“Jangan paksa untuk ingati, sayang
Jangan cari diri ku, aku cuma cerita yang kau dengari”
Ayuh berpura-pura sedikit lagi
Dan bila kita menghilang,
Semuanya berterusan

Não tente se forçar a lembrar, meu bem
Não me procure, sou só uma história que te contaram
Então vamos fingir por mais um tempo
Porque quando desaparecermos
Tudo continuará

Bom, você estava olhando pela janela
E eu disse: “Vou trazer o mar até você”

Mas se eu desaparecesse amanhã
As ondas não continuariam quebrando?
É egoísta da minha parte estar feliz
Enquanto passamos pelo pôr do sol?
Algum dia, o tempo fechará
Mas você não precisará chorar
Porque ficaremos de luto
Enquanto eu estiver ao seu lado
Eu disse:

Não tente se forçar a lembrar, meu bem
Não me procure, sou só uma história que te contaram
Então vamos fingir por mais um tempo
Porque quando desaparecermos
Tudo continuará

E estou com medo de me acostumar a isso
Todas as amarras que te prendem ao seu quarto
Disseram: “Desculpe por você ter se preocupado”
Mas não se desculpe
Falei para você me esquecer
Mas você ficou ao meu lado
Quando eu disse:

“Não tente se forçar a lembrar, meu bem
Não me procure, sou só uma história que te contaram”
Então vamos fingir por mais um tempo
E quando desaparecermos
Tudo continuará

No intentes recordar, cariño
No me busques, soy solo un cuento que escuchaste
Sigamos fingiendo un poco más
Pues cuando ya no estemos,
Todo seguirá su curso

Estabas mirando por la ventana
Y yo dije: “Voy a traerte el mar”

Pero si mañana ya no estoy,
¿No romperán las olas?
¿Es egoísta que yo sea feliz
Mientras vivimos el atardecer?
Un día las nubes me cubrirán,
Pero no tendrás que llorar
Porque llevaremos el duelo
Conmigo a tu lado
Dije:

No intentes recordar, cariño
No me busques, soy solo un cuento que escuchaste
Así que finjamos un poco más
Pues cuando ya no estemos,
Todo seguirá su curso

Tengo tanto miedo de acostumbrarme a esto
Todas las enredaderas que te atan en tu habitación
Dije: “Perdón por preocuparte”.
Pero no te disculpes
Te pedí que me olvidaras
Pero te quedaste a mi lado
Cuando dije:

“No intentes recordar, cariño
No me busques, soy solo un cuento que escuchaste”
Así que finjamos un poco más
Y cuando ya no estemos,
Todo seguirá su curso

อย่าทำให้ตัวเองจำได้นะ ที่รัก
อย่าตามหาฉัน ฉันมันแค่เรื่องราวที่เธอบอกต่อ ๆ กัน
งั้นทำเป็นไม่เห็นอีกสักนิด
เพราะเมื่อพวกเราจากไป
ทุกอย่างก็ยังดำเนินต่อไป

เอาล่ะ เห็นเธอมองไปที่หน้าต่างอยู่
และฉันก็บอกว่า “ฉันจะพาเธอไปทะเล”

แต่ถ้าพรุ่งนี้ฉันหายไป
คลื่นจะไม่ซัดเข้าหาเหรอ?
จะไม่ดูเห็นแก่ตัวเหรอถ้าฉันมีความสุข
ราวกับว่าเราชมพระอาทิตย์ตกด้วยกัน?
สักวันฉันจะเป็นทุกข์
แต่เธอไม่ต้องร้องไห้นะ
เพราะพวกเราจะเศร้าไปด้วยกัน
ในตอนที่ฉันอยู่ข้างเธอ
ฉันพูดว่า

อย่าทำให้ตัวเองจำได้นะ ที่รัก
อย่าตามหาฉัน ฉันมันแค่เรื่องราวที่เธอบอกต่อ ๆ กัน
งั้นทำเป็นไม่เห็นอีกสักนิด
เพราะเมื่อพวกเราจากไป
ทุกอย่างก็ยังดำเนินต่อไป

และฉันกลัวมากที่เริ่มรู้สึกชินแบบนี้
เถาวัลย์ที่ล่ามเธอไว้กับห้อง
ฉันพูดออกไปว่า “ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง”
แต่ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันบอกให้เธอลืมฉันไป
แต่เธอก็ยังอยู่ข้าง ๆ
ในตอนที่ฉันบอกว่า

“อย่าทำให้ตัวเองจำได้นะ ที่รัก
อย่าตามหาฉัน ฉันมันแค่เรื่องราวที่เธอบอกต่อ ๆ กัน”
งั้นทำเป็นไม่เห็นอีกสักนิด
และเมื่อพวกเราจากไป
ทุกอย่างก็ยังดำเนินต่อไป

Kendini hatırlamaya zorlama sevgilim
Arama benim, sana anlatılan bir öyküyüm sadece
Tutunalım ışığa bir süre daha
Çünkü biz yokken
Hayat devam edecek

Pencereye bakıyordun dalgın dalgın
“Denizi ayaklarına getireyim,” demiştim ya

Ama olmasaydım yarın burada
Çarpmaz mıydı o denizin dalgaları kıyıya?
Bencillik mi mutlu olmam
Biz geçerken batan güneşin yanından?
Gün gelecek kara bulutlar saracak etrafımı
Ama gerek yok ağlamana
Çünkü acıyı paylaşmak için
Olacağım yanında
Dedim ki

Kendini hatırlamaya zorlama sevgilim
Arama beni, sana anlatılan bir öyküyüm sadece
Tutunalım ışığa bir süre daha
Çünkü biz yokken
Hayat devam edecek

Buna alışmaktan öyle korkuyorum ki
Seni odana bağlayan onca sarmaşık
“Endişelendiğin için üzgünüm,” demiştin
Ama özür dileme
“Beni unut,” demiştim
Ama kaldın yanımda
Demiştim ki

“Kendini hatırlamaya zorlama sevgilim
Arama beni, sana anlatılan bir öyküyüm sadece”
Tutunalım ışığa bir süre daha
Ve biz yokken
Hayat devam edecek

Đừng cố nhớ lại, bạn yêu
Cũng đừng tìm tôi nữa, tôi chỉ là một câu chuyện bạn từng được nghe kể
Nên hãy giả vờ thêm một chút nữa
Bởi khi chúng ta rời đi,
Đời vẫn cứ thế trôi

Khi bạn nhìn xa xăm về phía cửa sổ
Và tôi nói rằng “Tớ sẽ mang biển cả đến cho cậu”

Nhưng nếu ngày mai tôi không còn
Liệu những cơn sóng kia có đến bờ?
Liệu có ích kỷ khi tôi thấy hạnh phúc,
Khi chúng ta băng qua chân trời hoàng hôn?
Rồi một ngày mây đen phủ kín,
Nhưng bạn sẽ không phải khóc đâu –
Bởi chúng ta đã khóc thương đủ rồi
Khi tôi còn bên cạnh bạn
Và tôi nói rằng:

Đừng cố nhớ lại, bạn yêu
Cũng đừng tìm tôi nữa, tôi chỉ là một câu chuyện bạn từng được nghe kể
Nên cứ hãy giả vờ thêm một chút nữa
Bởi khi chúng ta rời đi,
Đời vẫn cứ thế trôi

Và tôi sợ hãi khi phải quen với nó
Những sợi dây trói buộc bạn trong căn phòng
Nói rằng, “Xin lỗi vì đã làm cậu lo”
Nhưng đừng nói lời xin lỗi
Tôi đã bảo bạn hãy quên tôi đi
Nhưng rồi bạn vẫn ở bên cạnh tôi
Khi tôi nói rằng:

“Bạn yêu, đừng cố nhớ lại nữa
Và cũng đừng tìm tớ nữa, tớ chỉ là một câu chuyện cậu từng được nghe kể”
Thế nên hãy giả vờ thêm một chút nữa
Bởi khi chúng ta rời đi,
Đời vẫn cứ thế trôi